Que es ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ en Español

• protección del consumidor
• protección de los consumidores

Ejemplos de uso de Защиты потребителя en Ruso y sus traducciones al Español

Отношении защиты потребителя.
Directrices para la proteción del consumidor.

Некоторые возможные аспекты защиты потребителя.
Algunos aspectos posibles de la protección de los consumidores.

Статья 51 регулирует порядок осуществления равных возможностей в области защиты потребителя.
El artículo 5(1) reglamenta la aplicación de la igualdad de oportunidades en la esfera de la protección al consumidor.

Начиная с 8 сентября 1992 года в Сальвадоре действует" Закон о защите потребителя", который основывается на руководящих принципах защиты потребителя, принятых Организацией Объединенных Наций в 1985 году.
Desde el 8 de septiembre de 1992, el país tiene una" Ley de Protección al Consumidor", la cual se basa en las directrices para la protección del consumidor aprobadas por las Naciones Unidas en 1985.

Одновременно с этим от стран ожидают создания предсказуемой коммерческой и социальной обстановки для обеспечения соблюдения имущественных прав, договорных обязательств и защиты потребителя.
Al mismo tiempo, se espera de los países que proporcionen un entorno comercial y social previsible en lo que atañe al respeto de los derechos de propiedad, el cumplimiento de las obligaciones contractuales y la protección de los consumidores.

Законодательство и политика в области конкуренции и защиты потребителя;
Leyes y políticas de la competencia y de protección del consumidor;

Кроме того, Независимый эксперт получил информацию о неправительственной организации" Центр защиты потребителя", осуществляющей очень важную деятельность по защите прав потребителей..
El Experto Independiente recibió además información sobre una organización no gubernamental" Centro para la Defensa del Consumidor", que ha venido realizando un trabajo muy valioso en la lucha por los derechos al consumidor.

В четверг, 24 сентября 1998 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5 состоится заседание Группы 77( по вопросам защиты потребителя).
El jueves 24 de septiembre de 1998, a las 15 horas, se celebrará en la Sala 5 una reunión del Grupo de los 77(sobre protección del consumidor).

Кроме того, недавно была утверждена программа" КОМПАЛ", через которую ЮНКТАД благодаря финансовой помощи правительства Швейцарии оказывает техническую помощь в укреплении институтов и потенциала в сфере политики в области конкуренции и защиты потребителя.
Asimismo, recientemente se firmó el Programa COMPAL, a través del cual la UNCTAD, con financiamiento del Gobierno suizo, prestará cooperación técnica para el fortalecimiento de instituciones y capacidades en el área de políticas de competencia y protección del consumidor.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в решении вопросов конкуренции и защиты потребителя с уделением внимания также гендерному измерению.
Desarrollar la capacidad de los países en desarrollo y con economías en transición para hacer frente a las cuestiones de competencia y protección de los consumidores, prestando también atención a la dimensión de género.

Вместе с тем результаты деятельности Общего рынка как стратегического союза выходят далеко за пределы сфер торговли и экономики и включают укрепление соглашений и связей сотрудничества во многих областях, в частности в областях правосудия, образования, здравоохранения и защиты потребителя.
Sin embargo, los logros del Mercado Común, como alianza estratégica, no se limitan a la esfera del comercio y la economía, e incluyen el establecimiento de acuerdos y vínculos de cooperación en muchos ámbitos como la justicia, la educación, la salud y la protección del consumidor.

Обязательства о раскрытии информации, подобные тем, которые предусматривались проектом этой статьи, как правило, присутствуют в правовых текстах, которые касаются главным образом защиты потребителя, как в случае упомянутой Директивы Европейского союза.
Donde sí era frecuente encontrar obligaciones de divulgar información, como la enunciada en el proyecto de artículo, era en textos legales relativos a la protección del consumidor, por ejemplo, en la Directiva de la Unión Europea.

Положения закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин применяются в области занятости, образования и науки, защиты потребителя, а также при размещении рекламных объявлений об условиях найма на работу или приема в учебные заведения.
Las disposiciones de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre se aplican en las esferas del empleo, la educación y la ciencia, la protección al consumidor y con respecto a la presentación de avisos sobre empleos u oportunidades de educación.

В некоторых случаях имело место объединение различных органов в единое ведомство, обладающее всеми функциями в области ограничительной деловой практики, защиты потребителя или корпоративного права.
En algunos casos se ha procedido a la refundición de distintos órganos en uno solo facultado para ejercer todas las funciones en el campo de las prácticas comerciales restrictivas, la protección del consumidor o el derecho de sociedades.

Кодекс защиты потребителя, который был учрежден Законом№ 8078/ 90, предусматривающий защиту потребителей, запрещает все виды недобросовестной, дискриминационной или провоцирующей насилие рекламы, распространение которой наказывается лишением свободы на срок от 3 месяцев до 2 лет и штрафом.
El Código de Defensa del Consumidor, establecido por la Ley No. 8.078/90, tiene por objeto la protección de los consumidores, por lo que prohíbe la publicidad engañosa o discriminatoria o que incite a la violencia, que se castiga con una pena de tres meses a dos años de prisión más una multa.

МСЛН и национальные нотариальные организации, являющиеся его отделениями, постоянно проводят конгрессы, семинары, коллоквиумы и совещания, на которых рассматриваются и анализируются в основном с юридической точки зрения вопросы, касающиеся прав человека, защиты потребителя, семьи, детей, охраны окружающей среды и т. д., в соответствии с установками и целями Организации Объединенных Наций.
La Unión Internacional y los organismos notariales nacionales afiliados organizan constantemente congresos, seminarios, coloquios y reuniones de todo tipo en los que se estudian y analizan temas, principalmente desde el punto de vista jurídico, relacionados con los derechos humanos, la protección del consumidor, de la familia, la infancia, el medio ambiente y otros, de conformidad con los lineamientos y objetivos de las Naciones Unidas.

Например, в последнее время стало принято закреплять положения о защите потребителя в отдельном законе, поскольку закон о конкуренции рассматривается в настоящее время большинством стран как закон, главная цель которого заключается в поощрении конкуренции, и поэтому они считают необходимым использовать другие законы для более полного охвата проблематики защиты потребителя.
Por ejemplo, la tendencia más reciente ha sido la de adoptar disposiciones de protección del consumidor en una ley totalmente separada, ya que en la mayoría de los países se considera ahora que el principal objetivo de la ley de la competencia es promover la competencia, y se considera que es necesaria una ley separada para regular de forma más completa la cuestión de la protección del consumidor.

Следует отметить, что некоторые" элементы статей", такие, как" некоторые возможные аспекты защиты потребителя"," уведомление" или" взыскание убытков", приводятся в Типовом законе в качестве контрольного перечня вопросов, которые необходимо рассмотреть на предмет включения в закон, но решение вопроса о том, включать их в закон о конкуренции или нет, будет зависеть от законодателей.
Obsérvese que algunos de los" elementos del proyecto de articulado", tales como" algunos aspectos posibles de la protección de los consumidores";" la notificación" o quizá" la acción de resarcimiento de daños y perjuicios", se enumeran en la Ley Tipo como parte de una lista de cuestiones cuya inclusión ha de examinarse, pero dependerá de los legisladores la decisión de incluirlas o no en la legislación de la competencia.

Необходимые дополнительные меры включают использование СДР для финансирования мероприятий по смягчению последствий изменения климата, создание санационных фондов для погашения убытков, повторное рассмотрение предложения о механизме реструктуризации суверенной задолженности и проведение операций с вторичными ценными бумагами только на биржевых площадках, осуществляя проверку финансового продукта с целью защиты потребителя.
Entre las medidas adicionales necesarias figuraban la utilización de los DEG para financiar el cambio climático, la creación de fondos de resolución para absorber pérdidas, la revisión de la propuesta de mecanismos de reestructuración de la deuda soberana y la realización de transacciones con instrumentos derivados únicamente a través de operaciones de intercambio, inspeccionando los productos con el fin de proteger a los consumidores.

Однако для закрепления и сбалансированного развития успехов, достигнутых благодаря соглашениям, необходимы также вспомогательные механизмы, которые обеспечили бы более тщательный учет интересов конкуренции и защиты потребителя в торговых режимах и тем самым позволили бы смягчить последствия протекционистского( т. е. обеспечивающего прежде всего защиту интересов производителей) поведения в таких областях, как антидемпинговые меры, компенсация субсидий и защитные меры.
Pero para consolidar y aumentar los progresos logrados mediante los acuerdos de una manera equilibrada se necesitan mecanismos complementarios así como incentivos para que los regímenes comerciales tengan en cuenta en mayor medida las consideraciones relativas a la competencia y al bienestar de los consumidores, con objeto de mitigar el proteccionismo o los comportamientos favorables a los productores en esferas tales como las medidas antidumping, las medidas compensatorias de las subvenciones y las salvaguardias.

Защита потребителя.
Protección del consumidor.

Защита потребителя за счет повышения качества и безопасности пищевых продуктов.
Protección del consumidor mediante una mejor calidad y salubridad de los alimentos.

Защита потребителей от ущерба их здоровью и безопасности;
La protección de los consumidores frente a los riesgos para su salud y su seguridad;

Закон о защите потребителя( 2009 год);
Ley de Protección del Consumidor(2009);

Член совета египетского Агентства по электроснабжению и защите потребителя.
Miembro del Directorio del Organismo de Servicios Eléctricos y Protección al Consumidor de Egipto.

Мероприятия, направленные на достижение цели ii: защита потребителя:.
Actividades encaminadas a lograr el objetivo ii: protección del consumidor.

Защита потребителей.
Protección al consumidor.

Защиту потребителей и общественное здравоохранение;
Protección del consumidor y sanidad pública;

Нарушение норм в отношении рекламы, содержащихся в Постановлении о защите потребителей.
Infringir las normas sobre publicidad contenidas en el Estatuto de Protección al Consumidor.

Член Национального комитета по защите потребителей.
Miembro de la Comisión Nacional de Protección al Consumidor.