Que es ЗАЩИТЫ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• protección de los derechos de los refugiados
• proteger los derechos de los refugiados

Ejemplos de uso de Защиты прав беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо принимать меры для защиты прав беженцев.
Debían adoptarse medidas para proteger los derechos de los refugiados.

Осуществляется работа по совершенствованию законодательства РТ по вопросам защиты прав беженцев.
Se está trabajando en la mejora de la legislación de Tayikistán en cuanto a la defensa de los derechos de los refugiados.

Информация о мерах, принятых правительством для защиты прав беженцев и просителей убежища.
Información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para la protección de los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo.

В настоящее время Российская Федерация предпринимает действия по совершенствованию практики применения законов, касающихся защиты прав беженцев.
La Federación de Rusia se esfuerza actualmente por lograr una mejor aplicación de las leyes relativas a la protección de los derechos de los refugiados.

Другие с обеспокоенностью отмечали необходимость обеспечения защиты прав беженцев в смешенных миграционных потоках.
Otros expresaron preocupación por la necesidad de asegurar la protección de los derechos de los refugiados en las corrientes de migración mixtas.

Кроме того, в разделе, посвященном цели№ 4, эта Программа предусматривает принятие ряда мер, предполагающих" функционирование системы защиты прав беженцев".
Igualmente, el programa, dentro del objetivo 4, establece una serie de actuaciones para el" Mantenimiento del sistema de protección para los refugiados".

Управление Комиссара играет ключевую роль в разработке законодательных рамок для защиты прав беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Oficina del Comisionado desempeña un papel clave en la construcción del marco legislativo para la protección de los derechos de los refugiados y desplazados internos.

Кроме того, региональному отделению Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев( УВКБ) был представлен проект соглашения о сотрудничестве в целях защиты прав беженцев.
Asimismo, se presentó un proyecto ante la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a fin de colaborar en la protección de los refugiados.

Она надеется установить более тесные рабочие контакты с региональным бюро УВКБ в деле защиты прав беженцев и депортированных лиц.
También espera colaborar más estrechamente con la oficina regional de la OACNUR en las actividades de protección de los derechos de los refugiados y los deportados.

Преимуществом этого подхода является сохранение механизмов защиты прав беженцев и мигрантов при одновременном учете законных интересов принимающих стран в плане безопасности.
Este enfoque tiene la ventaja de que permite proteger los derechos de los refugiados y los migrantes al tiempo que satisface los intereses legítimos de los países receptores en materia de seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять соответствующее законодательство в целях защиты прав беженцев и просителей убежища.
El Comité recomienda al Estado Parte que formule y aplique la legislación en la materia para proteger los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo.

Что касается защиты прав беженцев, то Индонезия во многих случаях предоставляет гуманитарную помощь беженцам и их семьям, для которых Индонезия часто бывает страной транзита.
En lo que se refiere a la protección de los derechos de los refugiados, en muchos casos el Gobierno presta asistencia humanitaria a los refugiados y sus familiares que utilizan Indonesia como país de tránsito.

Несмотря на стоящие перед ней трудности, Кения вновь подтверждает свою приверженность делу обеспечения и защиты прав беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц.
Pese a los desafíos que enfrenta, Kenya reafirma su compromiso de garantizar y proteger los derechos de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos.

Это позволило заметно сократить количество накопившихся за предыдущие годы нерассмотренных дел и добиться существенных успехов в сфере защиты прав беженцев.
Ello ha permitido reducir notablemente el número de solicitudes pendientes de tratamiento, con relación a la situación planteada en años anteriores y se han logrado avances significativos en materia de protección de los derechos de los refugiados.

Законом введен институт дополнительной и временной защиты, установлены государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту..
Con arreglo a esta Ley, se instituye la figura de la protección especial y temporal, y se proporcionan salvaguardias para proteger los derechos de los refugiados y las personas con derecho a protección especial o temporal.

Новая политика Эквадора по делам беженцев была официально представлена 16 сентября 2008 года и содержит важные программы и проекты, направленные на укрепление защиты прав беженцев в Эквадоре.
La nueva Política del Ecuador en materia de refugio fue presentada oficialmente el 16 de septiembre de 2008 y contiene importante programas y proyectos para el fortalecimiento de la protección de los refugiados en el Ecuador.

Выполняя рекомендации Комитета, Кипр рассмотрел и изменил правовые рамки в отношении защиты прав беженцев и перемещенных лиц независимо от их этнического происхождения, а также процедуру приобретения кипрского гражданства.
En cumplimiento de las recomendaciones de éste, Chipre examinó y enmendó el marco jurídico en torno a la protección de los derechos de los refugiados y las personas desplazadas, sea cual fuere su origen étnico, así como el procedimiento para adquirir la ciudadanía chipriota.

Итоги анализа показали, что, несмотря на отсутствие специальных законодательных актов, призванных регулировать данные вопросы, национальное законодательство в целом отражает в себе основные принципы защиты прав беженцев, установленные в международно-правовых актах.
Del análisis se desprende que, si bien no existe una legislación especial en esta esfera, la legislación nacional recoge íntegramente los principios fundamentales de protección de los derechos de los refugiados enunciados en los instrumentos jurídicos internacionales.

С 1 марта 1980 года Руанда является участником обоих международных инструментов, касающихся поощрения и защиты прав беженцев: Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев..
Desde el 1 de marzo de 1980, Rwanda ha sido Estado parte de los dos instrumentos internacionales relativos a la promoción y protección de los derechos de los refugiados: la Convención de 1951 y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados de 1967.

В разделе III конкретно рассматриваются вопросы защиты прав беженцев и перемещенных лиц, включая право на безопасное, добровольное и достойное возвращение, а также право на получение компенсации в случаях нарушения прав человека.
La sección III se ocupa específicamente de la protección de los derechos de los refugiados y de las personas desplazadas, con inclusión del derecho a un retorno seguro, voluntario y digno y el derecho a un recurso en casos de violación de los derechos humanos.

Этим проектом Закона предусматривается введение института дополнительной и временной защиты, а также устанавливаются государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту..
En este proyecto de ley se prevé la introducción de la protección adicional y temporal, así como las garantías estatales de la protección de los derechos de los refugiados y de las personas que pueden acogerse a la protección adicional y temporal.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять конкретные меры, направленные на содействие координации с УВКБ процесса выдачи удостоверений беженца для обеспечения их признания и защиты прав беженцев и просителей убежища.
Recomienda también que adopte medidas concretas para promover la coordinación del proceso de expedición de certificados de refugiado con el ACNUR, con vistas al reconocimiento de dichos certificados y a la protección de los derechos de los refugiados y solicitantes de asilo.

Закон от 22 июля 1952 года возлагает на Отдел защиты прав беженцев и апатридов и Комиссию по оказанию помощи беженцам обязанность рассматривать заявления с просьбой о статусе беженцев..
En virtud de la Ley de 22 de julio de 1952 se encomendó a la Oficina para la Protección de los Refugiados y Apátridas(OFPRA) y a la Comisión de Asistencia a los Refugiados la responsabilidad de examinar las solicitudes que se presentan para obtener el estatuto de refugiado..

Поскольку нарушения прав человека являются основной причиной перемещений беженцев, документы о правах человека и правозащитные механизмы образуют основу для защиты прав беженцев, перемещенных лиц и репатриантов.
Dado que las violaciones de los derechos humanos son la causa fundamental de los desplazamientos de los refugiados, los instrumentos y mecanismos de derechos humanos son los preceptos sobre cuya base se protegen los derechos de refugiados, personas desplazadas y repatriados.

Соединенные Штаты Америки поинтересовались мерами, принимаемыми для защиты прав беженцев, мигрантов и просителей убежища из Зимбабве, а также попросили прокомментировать сообщения о растущем уровне насилия в Южной Африке в отношении граждан Зимбабве.
Los Estados Unidos de América pidieron información sobre las medidas adoptadas para proteger los derechos de los refugiados, migrantes y solicitantes de asilo de Zimbabwe, así como para investigar las denuncias de que en Sudáfrica estaba aumentando la violencia contra los zimbabwenses.

Оратор приветствует обнадеживающие тенденции в области добровольной репатриации, особенно в Центральной Америке, Восточной Африке и Юго-Восточной Азии, и высоко оценивает деятельность УВКБ по разработке нетрадиционных процедур защиты прав беженцев и содействия их приспособлению к местным условиям.
Son satisfactorias las tendencias alentadoras de la repatriación voluntaria, especialmente en Centroamérica, África oriental y Asia sudoriental, y el ACNUR merece elogios por idear procedimientos innovadores para proteger los derechos de los repatriados y ayudarlos a reintegrarse en sus sociedades.

Что касается защиты прав беженцев и просителей убежища, то Докладчик с удовлетворением отмечает, что эти лица не могут высылаться из страны при наличии веских оснований полагать, что им угрожает применение пыток в стране, затребовавшей их экстрадицию.
Por lo que respecta a la protección de los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo, la Relatora señala con satisfacción que no puede extraditarse a estas personas si existen motivos serios para creer que corren el riesgo de ser torturadas en el país que ha solicitado su extradición.

Он выражает надежду на то, что будут приняты эффективные меры для защиты прав беженцев и принимающих стран и для поиска долговременных решений глобальной проблемы беженцев на основе эффективного сотрудничества и распределения бремени международным сообществом.
El orador espera con interés la aprobación de medidas eficaces para proteger los derechos de los refugiados y de los países de acogida y para encontrar soluciones duraderas al problema mundial de los refugiados mediante una cooperación eficaz y la distribución de las cargas en el marco de la comunidad internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику создать юридическую и институциональную основу, предназначенную для разъяснения процедур предоставления убежища и гарантирования защиты прав беженцев и просителей убежища, в частности в том, что касается доступа к трудоустройству и жилью, а также для защиты этих лиц от любой расовой дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un marco jurídico e institucional con objeto de aclarar los procedimientos de asilo y garantizar la protección de los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo, sobre todo en lo que respecta al acceso al empleo y a la vivienda, así como de proteger a esas poblaciones contra la discriminación racial.

Это позволило данному органу значительно сократить число нерассмотренных заявлений по сравнению с положением в прошлом, и одновременно были достигнуты существенные успехи в области защиты прав беженцев, а Аргентина стала одной из стран мира, которая предоставляет беженцам, в том числе не имеющим документов, наиболее благоприятные условия.
Ello ha permitido que dicho organismo reduzca notablemente el número de solicitudes pendientes de tratamiento, con relación a la situación planteada en años anteriores y se han logrado avances significativos en materia de protección de los derechos de los refugiados, estando la Argentina entre los países que otorgan los mayores estándares a refugiados y migrantes-aún indocumentados- en el mundo.