Que es ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАТИТЬ en Español

• sigue pagando
• continúa pagando

Ejemplos de uso de Продолжает платить en Ruso y sus traducciones al Español

Его страна продолжает платить причитающиеся с нее взносы, несмотря на сложную экономическую ситуацию.
Su Gobierno ha continuado pagando las cuotas a pesar de su difícil situación económica.

Если только один из партнеров находится в таком учреждении, он или она продолжает платить не привязанный к уровню доходов взнос в размере 210 гульденов.
Si sólo uno de los miembros de la pareja reside en la institución, sigue pagando la contribución, independiente de sus ingresos, de 210 florines.

Ливан продолжает платить дорогой ценой за оккупацию южной части своей территории Израилем- как в экономическом отношении, так и с точки зрения людских потерь.
El Líbano sigue pagando un alto precio en términos económicos y de vidas humanas, a consecuencia de la ocupación del sector meridional de su territorio por Israel.

Что касается уязвимых групп, то мы отмечаем, что за прошедшее десятилетие гражданское население платило и продолжает платить высочайшую цену за конфликты.
Respecto de los grupos vulnerables, observamos que, en el último decenio, la población civil es la que ha pagado y sigue pagando el precio más elevado como consecuencia de los conflictos.

Так, например, Канада продолжает платить дорогой ценой за выполнение взятого перед Организацией Объединенных Наций обязательства по оказанию поддержки законному правительству Афганистана.
El Canadá sigue pagando, por ejemplo, un precio alto por cumplir la obligación impuesta por las Naciones Unidas de apoyar el gobierno lícito en el Afganistán.

Куба действительно является неспокойной страной, народ которой продолжает платить высокую цену за экономические провалы своего правительства и за его идеологическую бескомпромиссность.
En verdad, Cuba es una tierra perturbada, cuyo pueblo sigue pagando un precio muy pesado por el fracaso de la forma en que su Gobierno manejó la economía y por su rigidez ideológica.

Запад полагал, что после падения советской империи регион будет развиваться дальше, однако он- а теперь все больше и мировое сообщество- продолжает платить огромную цену за этот нечестивый проект.
El Occidente creyó que tras la caída del imperio soviético todo estaba solucionado, pero la región- y cada vez más la comunidad global- sigue pagando un precio muy elevado por este desastroso proyecto.

Один из новых членов указал, что его институт продолжает платить ему жалование, пока он находится в Нью-Йорке, но выразил недовольство продолжительными периодами его отсутствия.
Un nuevo miembro señaló que el instituto al que pertenecía seguía pagándole el sueldo mientras él se encontraba en Nueva York, pero había expresado descontento por sus prolongadas ausencias.

Г-н ЮТСИС отмечает, что, когда Организация Объединенных Наций вмешалась в ситуацию в Гаити, страна находилась на грани распада как государства и продолжает платить высокую цену за свой исторический опыт.
El Sr. YUTZIS observa que cuando las Naciones Unidas intervinieron en Haití, el país estaba al punto de desaparecer como Estado, y que aún está pagando un elevado precio por su historia.

Противопехотные мины и неразорвавшиеся снаряды являются наследием вооруженного конфликта, и наша страна продолжает платить высокую цену за вооруженные конфликты и войны, которые велись на ее территории.
Las minas terrestres antipersonal y los proyectiles sin explotar son un legado del conflicto armado, y mi país sigue pagando un alto precio por los conflictos armados y otras guerras libradas en su territorio.

Иракский народ продолжает платить слишком высокую цену за перестройку мирового порядка и за столкновение стратегических и политических интересов, и такую же цену заплатил кувейтский народ и другие народы региона.
El pueblo iraquí continúa pagando un precio exorbitante por la reestructuración del orden mundial y el solapamiento de intereses estratégicos y políticos, el mismo precio que pagaron los kuwaitíes y otros pueblos de la región.

Индия должна с пониманием относиться к этому доставляющему беспокойство партнерству, в которое Америка вступила с широко открытыми глазами, хотя в этом ей могло бы помочь признание США того факта, что Индия заплатила‑ и продолжает платить‑ очень высокую цену за это.
La India tiene que entender esta asociación problemática a la que los Estados Unidos entraron muy conscientes, aunque ayudaría que ese país reconociera que la India ha pagado- y sigue pagando- un precio muy alto por ello.

Несмотря на очень ограниченные доходы, Куба продолжает платить сотни миллионов долларов за разницу в ценах, наценки, расходы на доставку и другие дополнительные расходы на импорт топлива, пищевых продуктов, лекарств и других товаров первой необходимости.
Con ingresos muy limitados, Cuba continúa pagando cientos de millones de dólares por diferencias de precios, sobretasas, fletes y recargos en sus importaciones de combustibles, alimentos, medicamentos y otros productos.

Ключевой момент состоит в том, может ли арендатор после того, как держатель обеспечительного права начнет процедуру принудительной реализации этого права, тем не менее, продолжать использовать актив до тех пор, пока он продолжает платить аренду и в иных отношениях соблюдает условия аренды.
La principal cuestión que se plantea en dicho caso es si procede que, en el supuesto de que el titular de tal garantía decida ejecutarla, el arrendatario pueda seguir utilizando pese a ello el bien mientras siga pagando el arrendamiento financiero y respetando las demás condiciones de dicho contrato.

На основе пункта 57 доклада Комиссии Консультативный комитет отмечает, что ряд периферийных отделений ЮНИСЕФ продолжает платить за услуги, которые в рамках Основного соглашения о сотрудничестве определены как услуги, ответственность за которые несут страны- получатели помощи, а именно услуги по уборке, хранению, перевозке и распределению предметов снабжения и оборудования.
La Comisión Consultiva observa, en el párrafo 57 del informe de la Junta, que muchas oficinas exteriores del UNICEF siguen costeando servicios que, con arreglo al Acuerdo de Cooperación Básica, son claramente responsabilidad de los países que reciben asistencia, como la limpieza, el almacenamiento, el transporte y la distribución de suministros y equipo.

В этой связи Комитет напоминает о высказывавшемся им в его последних докладах( А/ 45/ 1021, пункт 14; А/ 46/ 904, пункт 20; и А/ 47/ 900, пункт 21) замечании и выражавшемся в связи с ним беспокойстве по поводу того, что спустя два года после создания Миссии МНООНС продолжает платить за автомобильную стоянку в своей штаб-квартире.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda la observación que formuló en sus últimos informes(A/45/1021, párr. 14; A/46/904, párr. 20, y A/47/900, párr. 21), así como su preocupación por el hecho de que, dos años después del comienzo de sus operaciones, la ONUSAL continúe pagando por el estacionamiento en su sede.

Учитывая замечания, сделанные в трех предыдущих докладах, посвященных МНООНС( А/ 45/ 1021, пункт 14; А/ 46/ 904, пункт 20; А/ 47/ 900, пункт 21), Комитет вновь выражает свое серьезное беспокойство по поводу того, что два года спустя после своего создания МНООНС продолжает платить высокую арендную плату за значительное число помещений, а также за автомобильную стоянку и складские помещения( см. пункт 11 выше).
Teniendo presentes las observaciones formuladas en sus tres últimos informes sobre la ONUSAL(A/45/1021, párr. 14; A/46/904, párr. 20; A/47/900, párr. 21), la Comisión Consultiva reitera su grave preocupación por el hecho de que, dos años después del comienzo de sus operaciones, la ONUSAL continúe pagando alquileres elevados por varios locales, así como por espacio para estacionamiento y almacenaje(véase el párrafo 11 supra).

Планом твоего отца было продолжать платить Веронике, но она хотела большего.
El plan de tu Padre, fue continuar pagándole a Verónica, pero ella quería más.

Обе стороны платили и продолжают платить цену за эту конфронтацию.
Ambas partes pagaron y siguen pagando un alto precio por este atolladero.

Ах, да, и, конечно, и продолжайте платить ему.
Claro, y por supuesto le sigo pagando.

Джесс, мы не можем продолжать платить за тебя.
Jess, no podemos seguir pagando tu parte.

Я не могла продолжать платить.
No podía seguir pagando.

Государство тоже не выполняет своих финансовых обязательств перед школой, продолжая платить учителям начальной школы, где преимущественно работают женщины, заработную плату, которую даже стыдно назвать.
El Estado tampoco cumple sus compromisos presupuestarios con la educación y sigue pagando sueldos vergonzosos a los maestros de enseñanza primaria, que son en su mayoría mujeres.

Нелогично и аморально продолжать платить развитым государствам- кредиторам за то, использование чего потеряло смысл в результате их собственных действий.
Es ilógico e inmoral que sigamos pagando a Estados acreedores desarrollados artículos cuyo uso se ve comprometido por sus acciones.

Прескотты продолжают платить по ипотеке, а я не выгоняю их из дома и не порчу им кредитную историю.
Los Prescott continúan pagando la hipoteca, No los desalojo ni quemo su calificación crediticia.

Почему он должен продолжать платить за то, что случилось с его родителями?
¿Por qué tiene que seguir pagando por cosas que le ocurrieron a sus padres?

Действительно ли справедливо ожидать, что египтяне продолжат платить за их предыдущие репрессии и обнищание от рук Мубарака и его приспешников?
¿Es justo pretender que continúen pagando por su represión y empobrecimiento anterior a manos de Mubarak y sus secuaces?

Продолжай платить Барберу… но даже не появляйся здесь до тех пор пока не достанешь деньги.
Sigue pagándole al peluquero… pero no vengas aquí si no tienes mi dinero.

В частности, развивающиеся страны продолжают платить высокую цену за кризис, случившийся не по их вине.
En particular, los países en desarrollo seguían pagando un elevado precio por una crisis que no habían generado.

В этом случае женщины, которые в состоянии продолжать платить взносы в систему социального обеспечения, сохраняют возможность получения социальных пособий в будущем.
En estos casos, a condición de que puedan seguir pagando sus aportaciones al sistema de seguridad social, las prestaciones no perderán valor.