Que es ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• los consumidores y las empresas

Ejemplos de uso de Потребителей и предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка преимуществ для потребителей и предприятий, обеспечиваемых мерами вмешательства в каждом конкретном случае;
Evaluar los beneficios para los consumidores y las empresas que se derivarían de la intervención del organismo en cada caso particular.

Блокчейн по существу выполняет функцию« счета» в банке, но за долю от нынешней стоимости для потребителей и предприятий.
Dicha base de datos desempeña esencialmente la función de“libro mayor” que corresponde actualmente a los bancos, pero a un costo muy inferior para los consumidores y las empresas.

По данным нового исследования Глобального института McKinsey( McKinsey Global Institute, сокращенно MGI), расходы потребителей и предприятий Африки уже достигают$ 4 трлн.
Una nueva investigación realizada por el McKinsey Global Institute(MGI) demuestra que el gasto de los consumidores y empresas de África ya alcanza un total de 4 billones de dólares.

Осуществляет контроль за коммерческой деятельностью в целях недопущения или пресечения практики, ущемляющей интересы потребителей и предприятий;
Mantener en examen las actividades comerciales para prevenir o poner fin a las prácticas que puedan afectar de manera adversa o desleal a los intereses de los consumidores y empresas;

Этот проект направлен на расширение возможностей органа, осуществляющего наблюдение за рынком, а также на повышение осведомленности потребителей и предприятий об их соответствующих правах и обязанностях.
El proyecto tiene por objeto reforzar la autoridad de la vigilancia de mercados aunque también concienciar a los consumidores y a las empresas sobre sus derechos y responsabilidades respectivos.

В этой связи выступающий подчеркнул, что одна из основных целей законодательства и политики в области конкуренции должна заключаться в формировании культуры конкуренции среди потребителей и предприятий.
A este respecto, destacó que crear una cultura de la competencia entre consumidores y empresas debía ser uno de los principales objetivos del derecho y la política de la competencia.

Важное значение имеет повышение информированности потребителей и предприятий об их правах и обязанностях для соблюдения надлежащих стандартов качества и обеспечения надлежащего поведения на рынке, что особенно актуально для неформального экономического сектора во многих развивающихся странах.
Era importante dar a conocer a los consumidores y a los empresarios sus derechos y obligaciones a fin de alcanzar unas normas adecuadas de calidad y de conducta, sobre todo para la economía no estructurada de muchos países en desarrollo.

Ожидается, что после завершения работ в 2010 году система позволит улучшить условия доступа к средствам связи для 250 млн. африканцев, а также сделать связь дешевле для потребителей и предприятий.
Cuando concluyan las obras en 2010, es de esperar que mejore el acceso a las comunicaciones de 250 millones de africanos y se reduzcan los gastos para los consumidores y las empresas.

Правительства могут сыграть стимулирующую роль в создании критической массы местных потребителей и предприятий, осуществляющих закупку и продажу товаров и услуг через электронные каналы, что позволит привлечь более крупные инвестиции частного сектора в развитие электронной торговли.
Las administraciones públicas nacionales pueden actuar de catalizadoras de la formación de una masa crítica de empresas y consumidores nacionales que compren y vendan por canales electrónicos, lo que atraerá mayores inversiones del sector privado en el sector del comercio electrónico.

Биткоин, с его возможностью анонимной торговли безусловно может помочь сделать глобальную финансовую систему более безопасной, экономя на значительных неудобствах и расходах для потребителей и предприятий.
No cabe duda de que el bitcoin, con su capacidad para el anonimato, podría contribuir a dar mayor seguridad al sistema financiero mundial, con lo que libraría a los consumidores y las empresas de grandes molestias y gastos.

Ожидалось, что финансовая открытость позволит странам избавиться от проблем, связанных с их собственными сбережениями, в частности увеличить доступность кредитов для местных потребителей и предприятий, улучшить мобилизацию внутренних сбережений и посреднические операции с ними, а также целом обеспечить наращивание инвестиций и повышение их эффективности.
Se esperaba que la apertura financiera liberase a los países de sus propias limitaciones de ahorro, entre otras cosas aumentando la disponibilidad de crédito para los consumidores y las empresas locales, aumentando la movilización y la intermediación del ahorro interno y, en términos generales, fomentando la inversión y haciéndola más eficiente.

Развивающиеся страны вместе взятые представляют собой огромный нераскрытый резерв спроса, который может стать мощным и устойчивым стимулом роста международной торговли и мировой экономики со всеми вытекающими отсюда благотворными последствиями для благосостояния потребителей и предприятий развитых стран.
Tomados en su conjunto, los países en desarrollo constituyen un vasto caudal de demanda virgen que, si se realizara, podría dar un ímpetu sustancial y sostenido al crecimiento del comercio internacional y la expansión de la economía mundial, con efectos beneficiosos sobre el bienestar de los consumidores y las empresas de los países desarrollados.

Более качественные данные и информация о лесах может в конечном итоге обеспечить информированность потребителей и предприятий об источниках сырьевых товаров и повысить уровень осведомленности о товарах с<< нулевым обезлесением>gt; и о продукции, производимой экологически рациональным способом, а также о соответствующих стратегиях материально-технического обеспечения.
En último término, unos datos y una información de mayor calidad sobre los bosques podrían poner al corriente a los consumidores y a las empresas del proceso de obtención de productos básicos y darles a conocer productos básicos que no contribuyen a la deforestación y productos generados de forma sostenible, así como las correspondientes políticas en materia de adquisiciones.

Политика в области конкуренции, в наибольшей степени отвечающая потребностям развития развивающихся стран, имеет для них важное значение с точки зрения защиты от антиконкурентной практики на их внутренних рынках и принятия эффективных мер для борьбы с различными видами антиконкурентной практики на международных рынках, которые во многих случаях существенно уменьшают позитивные результаты либерализации торговли для потребителей и предприятий, в особенности МСП.
Es importante que los países en desarrollo elaboren las políticas de la competencia que mejor se adapten a sus necesidades de desarrollo con el fin de protegerse contra la adopción de comportamientos contrarios a la competencia en sus mercados nacionales, y también para hacer frente con eficacia a distintas prácticas anticompetitivas en los mercados internacionales, que a menudo reducen considerablemente los efectos positivos de la liberalización del comercio para los consumidores y las empresas, especialmente las PYMES.

В докладе сформулированы семь общих рекомендаций, а именно: повышение уровня культуры конкуренции среди потребителей и предприятий; активизация политики в области конкуренции в государственном секторе и в министерствах; укрепление системы штрафов и санкций и создание центра документации; подготовка кадров, занимающихся осуществлением политики в области конкуренции; координация отраслевого регулирования и применения законодательства в области конкуренции; совершенствование методов и процедур проведения расследований; и определение приоритетов в правоприменительной сфере для совета по вопросам конкуренции.
El informe presentaba algunas recomendaciones generales: fortalecer la mentalidad de competencia entre los consumidores y las empresas; extender la aplicación de la política de competencia en el sector público y los ministerios; imponer multas y sanciones más rigurosas y crear un centro de documentación; formación de el personal encargado de aplicar la política de competencia; coordinar la regulación sectorial y la aplicación de la ley de competencia; mejorar las técnicas y procedimientos de investigación y determinar las prioridades de actuación de el Consejo de la competencia.

В этом смысле хорошо организованное городское хозяйство-- это такое хозяйство, которое позволяет достигать целый ряд целей, включая здоровые условия жизни и работы для городского населения; водоснабжение, уборку мусора и сбор твердых отходов, канализацию, дороги с твердым покрытием и тротуары и другие объекты инфраструктуры, необходимые для охраны здоровья людей; а также экологически устойчивую взаимозависимость между потребностями потребителей и предприятий и используемыми ими ресурсами, поглотителями загрязняющих веществ и экосистемами.
En este sentido, una ciudad lograda es la que cumple múltiples objetivos, como los siguientes: proporcionar a sus habitantes un entorno de vida y de trabajo saludable; ofrecer servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y recogida de residuos sólidos, alcantarillado, calles y aceras pavimentadas y otras infraestructuras esenciales para la salud; y conseguir una relación ecológicamente sostenible entre las exigencias de los consumidores y las empresas, por una parte, y los recursos, los sumideros de residuos y los ecosistemas en los que se sustentan.

Ускорением технологического и экономического прогресса и выгодами, которые получат или могут получить потребители и предприятия в целом".
El fomento del progreso tecnológico y económico, y esos beneficios los han compartido o los pueden compartir los consumidores y las empresas en general.

В Египте Fawry разработала совершенно новую электронную платежную систему, которая освободила потребителей и предприятия от использования наличных денег.
En Egipto, Fawry desarrolló un revolucionario sistema de pago electrónico que libera de usar efectivo a consumidores y empresas.

В развивающихся странах злоупотребление доминирующим положением наряду с картелями может серьезно сказываться на потребителях и предприятиях.
En los países en desarrollo, el abuso de la posición dominante, junto con los cárteles, pueden ser muy perjudiciales para el consumidor y para las empresas.

Форд предвидел то, о чем мы знаем сейчас, что экономику лучше всего можно представить как экосистему и охарактеризовать с помощью определенных обратных связей, как и в естественной экосистеме, обратных связей между потребителями и предприятиями.
Ford intuyó lo que ahora sabemos es cierto, que una economía se entiende mejor como un ecosistema caracterizado por los mismos ciclos de retroalimentación que un ecosistema natural, un ciclo de retroalimentación entre clientes y empresas.

Подотчетность является частью системы сдержек и противовесов, связанной с независимостью органа по вопросам конкуренции, и вынуждает такой орган сосредоточивать внимание в своей работе на осуществлении мандата и деятельности, которая направлена на благо потребителя и предприятий, а также отчитываться о такой деятельности.
La rendición de cuentas es un mecanismo de control de la independencia del organismo, y lo obliga a centrar sus prioridades en su mandato y en las actividades que generan beneficios a los consumidores y las empresas, así como a informar al respecto.

Городские потребители и предприятия все больше ограничивают потенциальную емкость сельских районов как экологических систем.
Los consumidores y las industrias instalados en las ciudades han recurrido cada vez más a la capacidad de carga o capacidad de sustento de las regiones rurales.

На это неправительственное учреждение, финансируемое непосредственно телекоммуникационными компаниями, официально возложена ответственность за защиту потребителей и развитие предприятий.
Este organismo no gubernamental, financiado por la propia industria de telecomunicaciones, se encargaría de administrar un mandato legislativo que incluye la protección de los consumidores y el desarrollo empresarial.

Его основная цель состоит в повышении благосостояния потребителей и расширении возможностей для предприятий и потребителей.
El objetivo principal de la institución consolidada es potenciar el bienestar de los consumidores y su misión es fomentar las posibilidades y opciones para empresas y consumidores.

Данный сектор отличается от сектора промышленности тем, что в нем действует огромное количество субъектов, т. е. потребителей и мелких предприятий.
Este sector difiere del de la industria en que hay un número muy elevado de agentes, es decir, de consumidores y pequeñas empresas.

Подготовка и образование в порядке обучения потребителей и работников предприятий необходимым навыкам по эффективному использованию новых технологий;
Capacitación y educación a fin de impartir a los consumidores y las empresas los conocimientos y aptitudes necesarios para utilizar las nuevas tecnologías en forma eficiente;

Существенно укрепилась уверенность предприятий и потребителей.
La confianza de las empresas y los consumidores se afirmó considerablemente.

Нужно по-настоящему трансформационное решение- такое, которое бы отвечало потребностям потребителей, предприятий и правительств.
Es necesaria una solución verdaderamente trasformadora, que satisfaga las necesidades de los consumidores, las empresas y los gobiernos.

Кроме того, основные потребители и предприятия, на которых образуются отходы, должны принять меры для обеспечения экологической устойчивости их структуры производства и потребления.
Además, los principales consumidores y productores de residuos deben adoptar medidas para garantizar la sostenibilidad ambiental de sus pautas de producción y de consumo.