Que es ОРГАНИЗАЦИЙ И ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• organizaciones y empresas
• de organizaciones e industrias

Ejemplos de uso de Организаций и предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Определение уровня удовлетворения потребностей организаций и предприятий в трудящихся;
Determina en qué medida las organizaciones y los empleadores satisfacen las necesidades de los trabajadores;

С января 2007 года 15 организаций и предприятий в экспериментальном порядке приняли участие в процедуре, предусматривающей присвоение такого знака.
Desde enero de 2007, 15 organizaciones y empresas piloto iniciaron el proceso de implantación de la Marca.

Организационная неопределенность, вызванная участием многочисленных и самых разнообразных по своему характеру организаций и предприятий.
La incertidumbre estructural que provocaba la diversidad y el elevado número de organizaciones y empresas participantes.

Кроме того, программа способствует социально-экономическому становлению организаций и предприятий, занимающихся производством биогаза и соответствующими услугами.
El programa también apoya el establecimiento socioeconómico de organizaciones y empresas relacionadas con la producción y servicios de biogás.

Была проведена работа по составлению перечня служебных обязанностей для экспертов по принципу равных возможностей( для правительств, организаций и предприятий).
Se han empezado a elaborar perfiles profesionales de expertos en materia de igualdad de oportunidades(a niveles gubernamental, organizacional y empresarial).

Наряду с проектом присуждения знака" Равенство и разнообразие" по инициативе организаций и предприятий, участвующих в этом процессе, была создана аналогичная сеть.
Paralelamente a la aplicación del proyecto de la Marca Igualdad-Diversidad, se ha establecido, a solicitud de las organizaciones y empresas participantes en el proceso, una red gestionada por la Administración de Empleo del SPF" Empleo.

Всемирный фонд солидарности будет принимать добровольные взносы в виде наличности и натурой от частных лиц, фондов, организаций и предприятий частного сектора.
El Fondo mundial de solidaridad recibiría contribuciones de carácter voluntario, tanto en efectivo como en especie, de personas, fundaciones, organizaciones y empresas comerciales.

Реализуется в целях расширения вовлеченности и признания достижений отдельных лиц, организаций и предприятий для поощрения действий по инициативе снизу на местном и национальном уровнях.
Recabar una mayor participación, y reconocer los logros, de los particulares, las organizaciones y las empresas con el fin de promover las acciones de nivel comunitario en los ámbitos local y nacional.

Вчетвертых, Комитет подчеркивает важность того, что специальные временные меры касаются в одинаковой мере как правительственных субъектов, так и частных организаций и предприятий.
En cuarto lugar, el Comité destaca la importancia de que se apliquen medidas especiales de carácter temporal tanto en entidades gubernamentales, como en organizaciones y empresas privadas.

Эта группа, в состав которой входили более 30 представителей организаций и предприятий, связанных с космическими исследованиями, в январе 1992 года опубликовала промежуточный доклад, а в марте 1993 года- окончательный доклад2.
Este Grupo, formado por más de 30 miembros procedentes de organizaciones e industrias relacionadas con el espacio, publicó un informe provisional en enero de 1992 y un informe final en marzo de 19932.

Всемирный банк стимулирует реорганизацию энергетического сектора и развитие более активной конкуренции для содействия повышению эффективности работы организаций и предприятий энергетического сектора.
El Banco Mundial ha propugnado la reforma del sector de la energía y que haya más competencia, a fin de lograr mayor eficiencia en las organizaciones y empresas que se ocupan de la energía.

Реализуется в целях расширения вовлеченности и признания достижений отдельных лиц, организаций и предприятий, которые вносят значительный вклад в осуществление Конвенции и Стратегии на глобальном уровне.
Recabar una mayor participación, y reconocer los logros, de los particulares, las organizaciones y las empresas que contribuyan de manera significativa a la aplicación de la Convención y la Estrategia a escala mundial.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала предложить всем государствам- членам прислать в секретариат к 15 апреля 1998 года названия организаций и предприятий, которые будут включены в этот перечень.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo recomendó que se invitara a todos los Estados Miembros a que facilitaran a la Secretaría, antes del 15 de abril de 1998, los nombres de organizaciones e industrias que habrían de incluirse en la lista.

Существуют также отраслевые законы и положения, характерные для отраслевого законодательства, которые были введены в течение рассматриваемого периода для запрещения дискриминации в отношении женщин со стороны частных организаций и предприятий.
También existen leyes específicas de cada sector o disposiciones en las leyes genéricas que se han establecido durante el período objeto de examen para prohibir la discriminación contra la mujer por parte de las organizaciones y empresas privadas.

Цель мероприятий по данной программе состоит в оказании помощи в создании инфраструктуры для мобилизации организаций и предприятий на уровне общин в целях снижения уровня и предупреждения злоупотребления наркотиками в национальных масштабах.
Las actividades tienen por objeto prestar asistencia en el establecimiento de una infraestructura para la movilización de las organizaciones y empresas de base comunitaria a fin de reducir y prevenir el uso indebido de drogas a escala nacional.

По результатам рассмотрения предложений, заявлений или жалоб граждан депутаты могут направить представление должностным лицам соответствующих государственных органов, органов общественных объединений, учреждений, организаций и предприятий.
Tras el examen de las peticiones, denuncias o quejas de los ciudadanos, los diputados pueden presentar una declaración a los funcionarios de los organismos gubernamentales pertinentes, así como a los órganos de las asociaciones públicas, instituciones, organizaciones y empresas.

Всемирный фонд солидарности будет принимать добровольные взносы наличностью и натурой от частных лиц, фондов, организаций и предприятий частного сектора и не будет допускать дублирования деятельности существующих оперативных программ и методов ее осуществления.
El Fondo mundial de solidaridad recibiría contribuciones de carácter voluntario en efectivo y en especie de personas, fundaciones, organizaciones y empresas comerciales y no duplicaría los programas operacionales existentes ni los modos de intervención.

В целях выполнения своих функций, Уполномоченный по правам человека осуществляет сбор и анализ информации, получаемой от органов государственной власти, органов самоуправления в поселке и селе( джамоатов), учреждений, организаций и предприятий независимо от их организационно- правовых форм и отдельных граждан, средств массовой информации.
Para cumplir sus funciones, el Defensor del Pueblo recopila y analiza la información recibida de los organismos del poder estatal, de los organismos de administración local, de las instituciones, organizaciones y empresas, independientemente de la forma de su organización jurídica, y de ciudadanos particulares, así como de los medios de comunicación.

Среди руководителей органов власти и управления всех уровней, включая руководителей учреждений, организаций и предприятий, женщины составляют 27, 7 процента. 61, 1 процента специалистов высшего уровня квалификации и 66, 8 процента среднего уровня-- женщины.
Las mujeres ocupan el 27,7% de los puestos directivos de los órganos gubernamentales y administrativos de todo nivel, incluyendo los directores de instituciones, organizaciones y empresas. Las mujeres representan un 61,1% de los especialistas de alto nivel y un 66,8% de los especialistas de nivel intermedio.

В структуре расходов на здравоохранение средства бюджетов всех уровней занимают 62%, страховые взносы на обязательное медицинское страхование- 19%, платные услуги населению- 4, 8%, средства организаций и предприятий- 12, 8%, добровольное страхование- 1, 4%.
En la estructura de gastos en sanidad los recursos de los presupuestos de todos los niveles constituyen el 62%, las aportaciones al seguro médico obligatorio, el 19%, los servicios de pago para la población, el 4,8%, los recursos de las organizaciones y de las empresas, el 12,8%, y los seguros voluntarios, el 1,4%.

Парламентские адвокаты рассматривают запросы о решениях или действия( бездействия) центральных и местных государственных органов, учреждений, организаций и предприятий, независимо от формы собственности, общественных объединений и должностных лиц от ответственности на всех уровнях, которые по словам заявителя, нарушают права и конституционные свободы.
Los defensores parlamentarios examinan las cuestiones relativas a las decisiones o acciones(omisiones) de los órganos centrales y locales del Estado, instituciones, organizaciones y empresas, independientemente de su forma de propiedad, asociaciones públicas y funcionarios de dirección de todos los niveles, que según el declarante, hayan violado los derechos y las libertades constitucionales.

В целях выполнения своих функций, Уполномоченный по правам человека осуществляет сбор и анализ информации, получаемой от органов государственной власти, органов самоуправления в поселке и селе( джамоатов), учреждений, организаций и предприятий независимо от их организационно- правовых форм и отдельных граждан, средств массовой информации.
A fin de cumplir sus funciones, el Comisionado de Derechos Humanos reъne y analiza la informaciуn procedente de los уrganos de poder del Estado, уrganos de autogobierno de los poblados y aldeas(dzhamoats), instituciones, organizaciones y empresas, independientemente de sus formas de organización jurídica, así como de ciudadanos y medios de comunicación.

Мы хотели бы указать на важность представления полной информации в отношении фамилий и названий лиц, групп, организаций и предприятий, включаемых в перечень, поскольку некоторые из этих фамилий и названий состоят только из двух частей, похожи друг на друга или отражают вымышленные фамилия и названия или нечеткую информацию, что затрудняет их надлежащую идентификацию или проведение различий между ними и другими лицами с аналогичными именами и названиями.
Cabe subrayar a este respecto la importancia de proporcionar información completa sobre los nombres de personas, grupos, empresas y entidades incluidos en la lista, ya que algunos de los nombres constan únicamente de dos partes, se parecen a otros o incluyen nombres supuestos o información poco clara, lo que hace difícil identificarlos adecuadamente o distinguirlos de otros nombres similares.

Целью системы является обновление знаний, повышение квалификации специалистов, предоставление им возможности приобрести вторую профессию и др. Последипломное образование способствует удовлетворению потребностей организаций и предприятий в совершенствовании квалификации сотрудников, удовлетворению просветительских потребностей граждан, повышение их конкурентоспособности на рынке труда.
La finalidad del sistema es renovar los conocimientos de los especialistas, elevar su competencia profesional, darles la posibilidad de adquirir una nueva especialización,etc. Dicha enseñanza para graduados contribuye a atender la necesidad de las organizaciones y empresas de elevar la competencia profesional de sus empleados, a satisfacer las necesidades de educación de los ciudadanos y a mejorar la competitividad de los ciudadanos en el mercado del trabajo.

Указом установлено, что деятельность государственных органов, организаций и предприятий, общественных объединений, должностных лиц должна осуществляться на принципах информационной открытости, что выражается в доступности для граждан информации, представляющей общественный интерес или затрагивающей личные интересы граждан, а также в систематическом информировании граждан о предполагаемых или принятых решениях.
El Decreto establecerá que las actividades de los órganos, organizaciones y empresas estatales, asociaciones públicas de los funcionarios públicos se llevarán a cabo de conformidad con los principios para la transparencia de información, cuya expresión es que la información de interés público o que afecta a los intereses personales de los ciudadanos será asequible a éstos y también que los ciudadanos estarán informados sistemáticamente de las decisiones que se propongan o se hayan adoptado.

Что существуют области, в которых эти компоненты дублируют друг друга, например в обеспечении доступа к средствам правовой защиты( всеохватывающего) и в отношении затрагиваемых лиц и общин( воплощенном в рамках все трех компонентов), основное внимание в ходе обсуждения будет уделяться содействию продуктивному взаимодействию и динамичным связям между различными субъектами и институтами, а также горизонтальным связям в рамках государств, организаций и предприятий.
Dado que hay esferas en que los pilares coinciden, por ejemplo el acceso a mecanismos de reparación(transversal) y las personas y comunidades afectadas(incluida en los tres pilares), en los debates se hará hincapié en promover interacciones productivas y vínculos dinámicos entre los diferentes actores e instituciones, así como vínculos horizontales dentro de los Estados, las organizaciones y las empresas.

По вопросам своей компетенции Уполномоченный по правам человека РТ пользуется правом безотлагательного приема руководителями и должностными лицами органов государственной власти, органов самоуправления в поселке и селе( джамоатов) учреждений, организаций и предприятий, независимо от их организационно- правовых форм общественных объединений, а также лицами командного состава воинских формирований, лицами начальствующего состава следственных изоляторов и администрации следственных изоляторов, мест лишения свободы, находящихся на территории РТ.
En cuestiones relacionadas con su competencia, el Defensor de el Pueblo disfruta de el derecho de ser recibido sin demora por los jefes y funcionarios de los organismos de administración estatal y los organismos de administración local, las instituciones, las organizaciones y las empresas, independientemente de su forma de organización jurídica, las organizaciones públicas, así como los mandos de las formaciones militares, el personal directivo y las administraciones de los centros de detención preventiva y de as instituciones penitenciarias que se encuentran en el territorio de Tayikistán.

Кроме того, с этой целью республиканские организации и предприятия перечислили более 3, 1 миллиарда сумов.
Por otra parte, las organizaciones y empresas de la República aportaron 3.100 millones de sum para esa asistencia.

Кроме того, с этой целью республиканские организации и предприятия перечислили более 3, 1 млрд. сумов, большую помощь оказали жители Узбекистана.
Además, con este fin las organizaciones y empresas nacionales transfirieron más de 3.100 millones de sum, y los habitantes de Uzbekistán también prestaron gran ayuda.

Кроме того, с этой целью республиканские организации и предприятия перечислили более 3, 1 миллиарда сумов, большую помощь оказали жители Узбекистана.
Además, las organizaciones y empresas de la República transfirieron con ese fin más de 3.100 millones de som. La población de Uzbekistán también prestó una asistencia importante.