Que es ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПОТРЕБИТЕЛЕЙ en Español

• usuarios y consumidores

Ejemplos de uso de Пользователей и потребителей en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение знаний среди пользователей и потребителей.
Aumento de los conocimientos de los usuarios y consumidores.

Распределение связано с доступностью того или иного товара для пользователей и потребителей.
Por distribución se entiende la posibilidad de los usuarios y consumidores de tener acceso al producto.

Образовательный план по вопросам ответственного потребления и прав пользователей и потребителей устанавливает программу обучения поставщиков и потребителей товаров и услуг.
El Plan de Educación del Consumo Responsable y de los Derechos del Usuario y del Consumidor, establece un programa educativo, dirigido a proveedores y usuarios de bienes y servicios.

Расширение базы знаний и наращивание потенциала среди отдельных пользователей и потребителей ртути.
Aumentar los conocimientos y la capacidad entre los usuarios y consumidores particulares de mercurio.

Но делается это через определенную перспективу, и здесь важно спросить о роли пользователей и потребителей в этом зарождающемся мире совместного творчества, о чем говорили Джимми и другие.
Pero hacerlo a través de cierta perspectiva, y eso se refiere a hablar del rol de usuarios y consumidores en este mundo emergente de la creatividad colaborativa que Jimmy y los demás han hablado.

Расширение знаний и возможностей на уровне отдельных пользователей и потребителей ртути.
Aumento del conocimiento y fortalecimiento de la capacidad de los usuarios y consumidores de mercurio.

Надлежащее информирование пользователей и потребителей ртути о риске ртутного загрязнения имеет крайне важное значение для уменьшения воздействий на окружающую среду и здоровье людей.
Una comunicación apropiada de los riesgos de la contaminación por mercurio a los usuarios y consumidores es de una importancia vital para reducir los efectos en el medio ambiente y en la salud.

Применительно к веществам и соединениям необходимость информации для профессиональных пользователей и потребителей достаточно хорошо установлена.
En el caso de las sustancias y las mezclas ha quedado relativamente bien establecida la necesidad de información para los profesionales que las utilizan y consumen.

Поэтому важно обеспечить надзор и, если речь идет о контроле со стороны государственных органов, которые содействуют надлежащему применению этого режима, защиту прав пользователей и потребителей.
Por tal razón, cobra vigencia el ejercicio de una vigilancia y si es del caso de un control por parte de órganos estatales que velen por el buen ejercicio del esquema y la protección de los derechos de los usuarios y consumidores.

Ноября 2005 года Федеральный судья Палаты по административным спорам№ 1 Канцелярии№ 1 заслушал дело" Союз пользователей и потребителей против ЭН- МV Е Инф- Сек Транспорте- Дто 104/ 01".
El 7 de noviembre de 2005, el Juzgado Federal en lo Contencioso Administrativo Nº 1, Secretaría Nº 1, entendió en la causa Unión de Usuarios y Consumidores c. EN-Mº V E Inf- Sec Transporte- Dto 104/01.

В этой связи Комиссия подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей защиты интеллектуальной собственности при создании стимулов для размещения инвестиций и передачи технологии во всех странах с учетом интересов производителей, пользователей и потребителей.
En este contexto, la Comisión subrayó la necesidad de proteger adecuadamente la propiedad intelectual al proporcionar incentivos a la inversión y la transferencia de tecnología en todos los países, teniendo en cuenta los intereses de productores, usuarios y consumidores.

По мнению участников совещания, одно из очевидных требований пользователей заключается в том, что сбытовые цепочки должны охватывать пользователей и потребителей в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
En la Reunión se planteó la evidente exigencia de los usuarios de que las cadenas de suministro se ampliaran para llegar a los usuarios y los consumidores de los países en desarrollo sin litoral.

В нем подчеркивается важность предстоящей задачи, которая состоит в том, чтобы оценить потребности пользователей и потребителей продуктов и экологических оценок и выводов и определить издержки, связанные с удовлетворением этих потребностей.
Se destaca la importancia de la labor aún pendiente de definir las necesidades de los usuarios y consumidores de los productos y conclusiones en materia de evaluación ambiental, así como de determinar los costos que conlleva la satisfacción de dichas necesidades.

Иными словами, руководители должны постоянно быть в курсе изменений и тщательно учитывать тот факт, что главной целью регулирования должно быть повышение благосостояния всех пользователей и потребителей регулируемого вида услуг, а не отдельных производителей.
En resumen, los encargados de elaborar las políticas deben vigilar los cambios y tener muy presente que el objetivo principal de la reglamentación debe ser mejorar el bienestar de todos los usuarios y consumidores del servicio reglamentado, no el de los productores individuales.

Одна из основных задач Комитета заключается в обеспечении максимальной степени учета потребностей пользователей и потребителей услуг УОПООН, а также максимальной эффективности при предоставлении услуг странам- бенефициарам.
La preocupación primordial de la Comisión será lograr la máxima capacidad de respuesta frente a los usuarios y receptores de los servicios de la OSPNU, así como la máxima eficacia en la prestación de los servicios a los países receptores.

Кроме того, в связи с пунктами 42- 46 была высказана обеспокоенность относительно защиты пользователей и потребителей, поскольку концессионер не должен иметь права на одностороннее ограничение своей ответственности или объема своих общих обязанностей в отношении предоставления общедоступной услуги.
Por otra parte, en los párrafos 42 a 46 se planteaban cuestiones relativas a la protección de los usuarios y los consumidores, ya que el concesionario no tendría la facultad de limitar unilateralmente su responsabilidad ni el alcance de sus cometidos generales con respecto al servicio público.

Предприятиям промышленности следует пересмотреть свой подход к конфиденциальности деловой информации с тем, чтобы, обеспечив защиту своих законных интересов, не препятствовать распространению актуальной информации об охране здоровья, безопасности и окружающей среде среди поставщиков, торговцев, работников, пользователей и потребителей.
El sector industrial debe revisar los métodos de clasificación que asignan un carácter confidencial a la información empresarial para que, además de proteger sus legítimos intereses, no impidan la difusión de información pertinente en materia de salud, seguridad y medio ambiente a los proveedores, distribuidores, trabajadores, usuarios y consumidores.

Разработан в соответствии с четырьмя основными тематическими направлениями деятельности, касающейся укрепления доверия пользователей и потребителей, установления основополагающих правил деятельности на электронном рынке, развития информационной инфраструктуры для электронной торговли и максимально полного использования преимуществ электронной торговли.
Está organizado en torno a cuatro grandes temas: el aumento de la confianza de los usuarios y los consumidores, el establecimiento de normas básicas para el mercado digital, el fortalecimiento de la infraestructura informativa para el comercio electrónico, y la optimización de los beneficios que de él se derivan.

Потребности бенефициаров удовлетворяются также благодаря участию в вышеупомянутых совещаниях других учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций( НПО), представляющих операторов транспортных средств, другие соответствующие сектора, пользователей и потребителей транспортных услуг.
Las necesidades de los beneficiarios también se atienden mediante la participación de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que, en las reuniones mencionadas anteriormente, representan a los operadores de transporte, otras industrias pertinentes, los usuarios del transporte y los consumidores.

Тем не менее, несмотря на эти заметные сдвиги редакционная комиссия Колумбии предложила раздел с целью определения условий осуществления полномочий сертификационных ведомств, а также функций национального органа, ответственного за предоставление таких полномочий, который осуществляет также контроль и надзор в целях защиты пользователей и потребителей в условиях новых коммерческих отношений, в которые вступают эти компании.
Sin embargo, a pesar de estos avances, la Comisión redactora colombiana introdujo una parte conducente a establecer las condiciones de ejercicio de las Autoridades de Certificación, así como las funciones del organismo nacional competente para autorizar su ejercicio y ejercer el control, inspección y vigilancia en aras de proteger a los usuarios y consumidores en el nuevo mercado atendido por estas compañías.

Отдельная категория прав предусмотрена для защиты лиц, которые заслуживают особого и непосредственного внимания со стороны государства. В частности, эти права призваны обеспечить защиту пожилых и престарелых лиц; молодежи, мигрирующих лиц; беременных женщин; детей и подростков; инвалидов; лиц, страдающих тяжелыми заболеваниями; лиц, лишенных свободы; пользователей и потребителей.
Constituye una categoría creada para dar protección a las personas que merecen atención privilegiada e inmediata por parte del Estado, los mismos que se encuentran destinados a la protección de personas adultas y adultos mayores; jóvenes y personas en situación de movilidad; mujeres embarazadas; niñas, niños y adolescentes; personas con discapacidad; personas con enfermedades catastróficas; personas privadas de libertad y personas usuarias y consumidoras.

Продолжение оказания через соответствующие механизмы технической и консультативной помощи производителям и потребителям нефти и газа в развивающихся странах, особенно в контексте осуществления планов приватизации и либерализации, в целях защиты правительств, а также частных пользователей и потребителей от рисков, связанных с нестабильностью цен.
Seguir prestando asistencia técnica y asesoramiento normativo mediante los mecanismos pertinentes a los productores y usuarios de petróleo y gas de los países en desarrollo, en particular en el contexto de la ejecución de planes de privatización y liberalización, con el fin de proteger a los gobiernos y a los usuarios y consumidores privados contra los riesgos de una elevada inestabilidad de los precios.

Предприятия, организации гражданского общества и правительства должны работать совместно для выявления эффективных способов распространения информации о составляющих продукта, инструментах сравнительного анализа и оценке альтернатив и доведения этой информации до сведения работников, пользователей и потребителей.
Las empresas, las organizaciones de la sociedad civil y los gobiernos deben colaborar para definir formas eficaces de comunicar los ingredientes de los productos, los instrumentos de selección comparativa y las evaluaciones de las alternativas, y poner esta información a disposición de los trabajadores, los usuarios y los consumidores.

В отличие от текста предыдущей конституции, новый перечень имеет широкий охват и включает основные гражданские права, политические права, права первопоселенческих коренных народов и крестьян, социальные и экономические права, права детей, подростков и молодежи, права семьи, права пожилых людей, права инвалидов, права лиц, лишенных свободы, права пользователей и потребителей, право на образование, право на межкультурность и культурные права.
A diferencia de el anterior texto constitucional, este catálogo tiene un carácter amplio que clasifica a los derechos fundamentales en derechos civiles, derechos políticos, derechos de los pueblos y las naciones indígenas originarios y campesinos, derechos sociales y económicos, derechos de la niñez, adolescencia y juventud, derechos de las familias, derechos de las personas adultas mayores, derechos de las personas con discapacidad, derechos de las personas privadas de libertad, derechos de las usuarias y usuarios, las consumidoras y consumidores, educación, interculturalidad y derechos culturales.

Об укреплении системы защиты прав человека также свидетельствует повышенное внимание, уделяемое в главе III раздела II Конституции правам лиц и групп, относящихся к приоритетным категориям, включая пожилых и престарелых лиц; молодежь; мигрантов; беременных женщин; детей и подростков; инвалидов; лиц, страдающих тяжелыми заболеваниями; лиц, лишенных свободы; пользователей и потребителей.
Adicionalmente, el fortalecimiento de la protección a los derechos humanos se refleja en la atención específica que la Constitución, en su título II, capítulo III, presta a los derechos de las personas y grupos de atención prioritaria, como son las personas adultas y adultos mayores; jóvenes; personas en situación de movilidad; mujeres embarazadas; niños, niñas y adolescentes; personas con discapacidad; personas con enfermedades catastróficas; personas privadas de libertad; personas usuarias y consumidoras.

Хотя все страны зависят от информационной технологии, необходимой для обеспечения наличия важных товаров и услуг, проведения деловых и финансовых операций и работы государственных служб, для многих она представляется двигателем экономического развития, роста и социального прогресса, а следовательно, зависит от уверенности пользователей и потребителей в безопасности и целостности систем.
Aunque todos los países dependen de la tecnología de la información para el suministro de bienes y servicios indispensables, las operaciones comerciales y financieras y los servicios gubernamentales, en muchos otros se la utiliza como un medio de impulsar el desarrollo económico, el crecimiento y el adelanto social y por consiguiente depende de la confianza de los usuarios y consumidores en la seguridad e integridad de los sistemas.

Вкладом в обеспечение равного обращения при пользовании услугами гостиниц, ресторанов, кафе и театров является Закон о надлежащем управлении и развитии предприятий природоохранного и санитарно-гигиенического профиля, в котором предусматриваются меры, которые следует принимать в интересах пользователей и потребителей их услуг.
En lo relativo a la igualdad de trato en la utilización de los servicios en hoteles, restaurantes, cafeterías y teatros, la Ley para la gestión y promoción de las empresas relacionadas con el medio ambiente y la higiene dispone que se adopten medidas en favor de los usuarios y consumidores de dichos servicios.

Продолжение работы по оказанию в соответствии с Планом действий ЮНКТАД Х технической и консультативной помощи( с использованием соответствующих механизмов) производителям и потребителям нефти и газа в развивающихся странах, особенно в контексте осуществления планов приватизации и либерализации, в целях защиты правительств, а также частных пользователей и потребителей от рисков, связанных с нестабильностью цен.
Seguir prestando asistencia técnica y asesoramiento normativo, de conformidad con el Plan de Acción acordado en la X UNCTAD y por conducto de los mecanismos pertinentes, a los productores y usuarios de petróleo y gas de los países en desarrollo, en particular en el contexto de la ejecución de planes de privatización y liberalización, con el fin de proteger a los gobiernos y a los usuarios y consumidores privados contra los riesgos de una elevada inestabilidad de los precios.

Нужды бенефициаров подпрограммы в области транспорта будут также удовлетворяться благодаря участию в вышеописанной деятельности ЕЭК других учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и неправительственных организаций, представляющих транспортных операторов, соответствующие сектора, пользователей и потребителей транспортных услуг.
Las necesidades de los beneficiarios del subprograma de transporte también se atenderán gracias a la participación en las actividades mencionadas de la CEPE de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales en representación de los operadores de transportes, los sectores económicos pertinentes y los usuarios y consumidores del transporte.

Исполнительной властью созданы органы по защите прав человека, такие, как Министерство юстиции, которые в свою очередь включают Главное управление юстиции и основных прав, Главное управление юстиции первопоселенческих крестьянских коренных народов, Главное управление равенства возможностей и Главное управление прав пользователя и потребителя.
El Órgano Ejecutivo establece instituciones de protección de los Derechos Humanos como el Ministerio de Justicia que a su vez incluye al Viceministro de Justicia y Derechos Fundamentales, Viceministerio de Justicia Indígena Originario Campesina, Viceministerio de Igualdad de Oportunidades y Viceministerio de Derechos del Usuario y del Consumidor.