Que es СОСТАВИТЕЛЕЙ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ en Español

• compiladores y usuarios
• elaboradores y usuarios

Ejemplos de uso de Составителей и пользователей en Ruso y sus traducciones al Español

Значение данного вопроса для составителей и пользователей.
Pertinencia para quienes preparan y utilizan.

Межправительственная рабочая группа оказывала содействие устойчивому развитию на основе подготовки" Руководства для составителей и пользователей показателей эко- эффективности".
El Grupo Intergubernamental de Trabajo promovió el desarrollo sostenible mediante la preparación de la publicación A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators.

Кроме того, ЭКЛАК в сотрудничестве с МУНИУЖ провела практикум для составителей и пользователей статистических данных, касающихся женщин.
Además, la CEPAL, en cooperación con el INSTRAW, organizó un curso práctico para productores y usuarios de estadísticas sobre la mujer.

Руководство по статистике внешней задолженности 2013 года для составителей и пользователей.
External Debt Statistics Guide for Compilers and Users.

Guide for Compilers and Users(<< Статистика внешней задолженности: пособие для составителей и пользователейgt;gt;)( МВФ), имеется по адресу http:// www. imf. org/ external/ data. htm guide;
A Estadísticas de la deuda externa: Guía para compiladores y usuarios(FMI), puede consultarse en: http://www. imf. org/external/data. htm guide;

Пособие по статистике внешней задолженности для составителей и пользователей.
Guía de estadísticas sobre la deuda externa para los compiladores y usuarios.

После публикации новых пересмотренных МСФО для составителей и пользователей финансовых отчетов, а также для аудиторов, несомненно, наступили нелегкие времена.
Los encargados de preparar y comprobar los informes financieros, así como sus usuarios, han tenido muchas dificultades a raíz de la publicación de las NIIF nuevas y revisadas.

Статистика внешней задолженности: пособие для составителей и пользователей( МВФ) II.
Ii Estadísticas de la Deuda Externa: Guía para Compiladores y Usuarios(FMI).

Создать/ учредить рабочую группу по показателям, включающую составителей и пользователей, для осуществления постепенного процесса согласования и рационализации показателей развития.
Cree o refuerce un grupo de trabajo sobre indicadores, que comprenda a los productores y los usuarios, para que impulse un proceso cada vez más amplio de armonización y racionalización de los indicadores del desarrollo.

Окончательный вариант Руководства по статистике задолженности государственного сектора для составителей и пользователей был опубликован в декабре 2011 года.
La versión definitiva de Estadísticas de la deuda del sector público: Guía para compiladores y usuarios se publicó en diciembre de 2011.

Коснувшись Руководства для составителей и пользователей показателей экоэффективности, секретариат отметил, что он получил отзывы от составителей отчетности, которые указали на необходимость обновления руководства.
Con respecto al manual para elaboradores y usuarios de indicadores de ecoeficiencia, la secretaría observó que había recibido de los elaboradores observaciones que indicaban la necesidad de actualizarlo.

Секретариат сообщил, что подготовленное Группой экспертов" Руководство для составителей и пользователей показателей экоэффективности" опубликовано.
La secretaría comunicó la publicación de un manual para elaboradores y usuarios de indicadores de ecoeficiencia, elaborado por el Grupo de Expertos.

Участники двадцать первой сессии МСУО решили, что работу МСУО над показателями экологического учета и экоэффективности следует продолжить с учетом опыта, накопленного компаниями, уже начавшими использование недавно опубликованного справочника для составителей и пользователей показателей экоэффективности МСУО.
En el 21º período de sesiones del ISAR se convino en que se debía seguir divulgando la labor del Grupo de Trabajo sobre la contabilidad ambiental y los indicadores de ecoeficiencia, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por las empresas que ya habían empezado a utilizar el manual para elaboradores y usuarios de indicadores de ecoeficiencia.

Международные рекомендации по индексу промышленного производства предназначены для составителей и пользователей индексов промышленного производства.
Las Recomendaciones Internacionales para el Índice de la Producción Industrial se dirigen a compiladores y usuarios de índices de producción industrial.

Секретариату ЮНКТАД было предложено продолжить распространение результатов работы Группы по экологическому учету и показателям экологической эффективности и обобщить полученную информацию о практическом опыте субъектов использующих справочник для составителей и пользователей показателей экологической эффективности.
Se pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera difundiendo la labor del Grupo relativa a la contabilidad ambiental y los indicadores de ecoeficiencia y que recopilase la información obtenida de la experiencia de entidades que ya habían empezado a utilizar el manual para elaboradores y usuarios de indicadores de ecoeficiencia.

Создание руководящего органа, представляющего все департаменты или отделения в качестве составителей и пользователей документации, в том числе на местах;
El establecimiento de un órgano rector que represente a todos los departamentos u oficinas como creadores y usuarios de expedientes, incluidas las oficinas sobre el terreno.

С другой стороны, для составителей и пользователей, которые привыкли к легко поддающейся проверке оценке стоимости активов по первоначальной стоимости, определение предполагаемых доходов или убытков на основе рыночной информации еще до фактического завершения операций может показаться новой и непростой для понимания.
Por otro lado, para los formuladores y los usuarios acostumbrados a una valoración basada en los costos históricos fácilmente verificable, reconocer ganancias o pérdidas estimadas a partir de información sobre el mercado, habida cuenta de que las transacciones consideradas están en curso, puede resultar un concepto nuevo y difícil de comprender.

План работы предусматривает обновление этих концепций и показателей в случае необходимости с учетом мнений представителей этнических групп, а также составителей и пользователей статистики, касающейся этнической принадлежности.
Se tiene previsto actualizarlos si fuese menester, teniendo en cuenta las opiniones de los miembros de los grupos étnicos y de los productores y usuarios de estadísticas sobre pertenencia étnica.

Национальные практикумы для составителей и пользователей гендерной статистики были проведены в Алжире, Омане и Тунисе в целях укрепления национальных потенциалов в области составления и распространения гендерной статистики в соответствии со стратегической целью H. 3 Пекинской платформы действий.
En Argelia, Omán y Túnez se organizaron cursos prácticos nacionales para los productores y los usuarios de las estadísticas desglosadas por sexo con miras a fortalecer las capacidades nacionales para producir y difundir dichas estadísticas, de conformidad con el objetivo estratégico H. 3 de la Plataforma de Acción de Beijing.

Обновленный вариант руководства готовился параллельно с обновлением Системы национальных счетов и с учетом усовершенствованных учетных и методологических процедур, содержащихся в других руководствах, подготовленных Статистическим департаментом, включая издание<< Статистика внешнего долга. Руководство для составителей и пользователей 2003 годаgt;gt;, Руководство по кредитно-денежной и финансовой статистике 2000 года и Руководство по статистике государственных финансов 2001 года.
El Manual actualizado se preparó al mismo tiempo que la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales e incorpora unos mejores tratamientos metodológicos y de registro ya utilizados en otros manuales elaborados por el Departamento de Estadística, entre ellos, Estadísticas de la deuda externa: Guía para compiladores y usuarios(2003), el Manual de estadísticas monetarias y financieras(2000) y el Manual de estadísticas de finanzas públicas(2001).

Руководство будет особенно полезным для составителей и пользователей официальной статистики, в нем будут излагаться практические методы компиляции и вопросы составления оценок с использованием широкого спектра технического опыта и знаний. Его разработка ведется с опорой на последние теоретические и практические достижения в этой области.
En el manual, que será particularmente útil para los compiladores oficiales y los usuarios de las estadísticas, se describirán métodos de compilación prácticos y adecuados y problemas al respecto, a partir de experiencias y conocimientos muy diversos, y aprovechando los avances teóricos y prácticos más recientes en esta esfera.

Такие дискуссии состоялись в Бразилии( в Федеральном совете бухгалтерского учета), Вьетнаме( в Министерстве финансов), Хорватии( в Министерстве финансов) и Южной Африке( в Южноафриканском институте присяжных бухгалтеров) с участием авторитетных представителей заинтересованных сторон, включая органы регулирования, органы по установлению стандартов, составителей и пользователей отчетности, представителей научных и учебных заведений и других участников деятельности в сфере финансового учета и отчетности.
Las mesas redondas tuvieron lugar en el Brasil( acogida por el Conselho Federal de Contabilidade), Croacia( acogida por el Ministerio de Finanzas), Sudáfrica( acogida por el South African Institute of Certified Accountants) y Viet Nam( acogida por el Ministerio de Finanzas), con la participación de entidades y expertos de alto nivel, como reguladores, expertos en fijación de normas, redactores y usuarios de informes, representantes de el mundo académico y de instituciones de enseñanza, y otras partes interesadas en cuestiones de contabilidad y presentación de informes.

Основные составители и пользователи данных международной статистики энергетики.
Principales autores y usuarios de las estadísticas internacionales de energía.

Статистический департамент МВФ в тесной консультации с составителями и пользователями данных по всему миру завершил подготовку Руководства по платежному балансу и международным инвестициям.
El Departamento de Estadística del FMI, en estrecha consulta con los compiladores y usuarios de datos de todo el mundo, finalizó la preparación del Manual de balanza de pagos y posición de inversión internacional.

Результаты опроса ОИГ и комментарии, сделанные во время его проведения, продемонстрировали крайнее разнообразие способов, благодаря которым в настоящее время составители и пользователи документов в рамках различных информационных систем производят сбор и хранение цифровой или электронной документации.
Los resultados de la encuesta de la DCI y los comentarios hechos durante las entrevistas pusieron de relieve la gran diversidad de maneras en que los productores y usuarios de expedientes actualmente capturan y almacenan los expedientes digitales o electrónicos utilizando distintos sistemas de información.

После его принятия Межсекретариатская рабочая группа как можно быстрее разместит на вебсайте проекта предварительный неотредактированный вариант тома, с тем чтобы составители и пользователи национальных счетов получили непосредственный доступ к обновленному международному статистическому стандарту.
Tan pronto como sea posible después de su aprobación, el Grupo de Trabajo entre secretarías facilitará una versión preeditada(con cubiertas blancas) en el sitio web del proyecto, de forma que los productores y usuarios de las cuentas nacionales tengan acceso inmediato a la norma estadística internacional actualizada.

В этой связи Отдел тесно сотрудничает с поставщиками, составителями и пользователями данных в других отделах Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных комиссиях и международных организациях.
La División está trabajando en estrecha cooperación con quienes proporcionan, compilan y utilizan los datos en las demás divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y las organizaciones internacionales.

Для оказания помощи одновременно составителям и пользователям необходимо дать объяснение концептуальной взаимосвязи между базовыми данными статистики энергетики и энергетическими балансами, с одной стороны, и энергетическими счетами, с другой.
A fin de prestar asistencia a recopiladores y usuarios, es necesario explicar las relaciones conceptuales que vinculan las estadísticas básicas con los balances energéticos, por una parte, y con las cuentas de la energía, por la otra.

В настоящее время в большинстве случаев фактический контент цифровых хранилищ документов с их наивысшей ценностью для организаций и структур в полной мере никому не принадлежит: составители и пользователи документов перестали отслеживать записываемую и копируемую информацию, а сотрудники отдела ИТ отвечают лишь за технические функции и услуги.
Actualmente, en la mayoría de los casos, nadie se responsabiliza plenamente del verdadero contenido de un repositorio digital y el valor que en última instancia tiene para las entidades: los productores y usuarios de expedientes han perdido el rastro de la información registrada y en copia de seguridad, mientras que la contraparte de TI solo se ocupa de las cuestiones y los servicios técnicos.

Тенденция, связанная с передачей функций ВДА составителям и пользователям документов( департаменты и другие управления либо децентрализованные организации и структуры на местах), должна сопровождаться активизацией профессионального мониторинга за тем, как применяются утвержденные нормативные принципы, чего на данный момент не происходит.
La tendencia a delegar funciones de GEA a los productores y usuarios de expedientes(departamentos y otras oficinas o entidades descentralizadas en el terreno) debe ir acompañada del fortalecimiento de un mecanismo competente de vigilancia de la aplicación de la política establecida, que no es el caso actualmente.