Que es РАБОТНИКОВ И ПОТРЕБИТЕЛЕЙ en Español

• trabajadores y los consumidores

Ejemplos de uso de Работников и потребителей en Ruso y sus traducciones al Español

Риски для здоровья сельскохозяйственных работников и потребителей.
Riesgo para la salud de los trabajadores agrícolas, transeúntes y consumidores.

Исходя из результатов оценки рисков, возникли опасения в отношении здоровья людей по причине воздействия дикофола на операторов, работников и потребителей.
Las preocupaciones en materia de salud planteadas en la evaluación del riesgo se plantearon en relación con la exposición del operador, el trabajador y el consumidor al dicofol.

Среди правительств, частного сектора, работников и потребителей укрепляется консенсус по поводу того, что в будущем экономика должна иметь ограничения по выбросам углерода.
Los gobiernos, el sector privado, los trabajadores y los consumidores coincidían cada vez más en que las futuras economías se verán afectadas por las limitaciones a la emisiones de carbono.

Молодые люди хотели бы, чтобы их воспринимали не только в качестве будущих политических деятелей, крупных предпринимателей, работников и потребителей, но, прежде всего, в качестве сегодняшних партнеров.
Los jóvenes piden que no sólo se les reconozca como posibles dirigentes políticos y empresariales, trabajadores y consumidores del mañana, sino especialmente como asociados del presente.

Необходимо практически полностью устранить воздействие хризотилового асбеста на человека и тем самым свести к минимуму опасность для здоровья работников и потребителей.
Eliminar casi la totalidad de la exposición de las personas al amianto crisotilo y, así, reducir a un mínimo los riesgos para la salud de los trabajadores y consumidores.

Применение пестицидов в Бразилии, как сообщается, привело к серьезным последствиям для здоровья сельскохозяйственных работников и потребителей культур, обработанных этими веществами.
Según se informa, el uso de plaguicidas en el Brasil tiene graves consecuencias para la salud de los trabajadores agrícolas y los consumidores de los cultivos tratado con esos productos.

В рамках серии предметных исследований, проведенных в Бразилии, зафиксированы риски для здоровья человека, возникающие при использовании метамидофоса, в частности риски для операторов, работников и потребителей.
En un grupo de estudios específicos realizados en el Brasil se observaron riesgos para la salud humana derivados del uso del metamidofos, en particular riesgos para los operadores, los trabajadores y los consumidores.

На другом конце этого процесса, производители, удовлетворяющие старые желания потребителей, продолжают стремиться к снижению стоимости производства, поскольку им приходится бороться за работников и потребителей с производителями, удовлетворяющими новые желания.
Al otro extremo de este proceso, los productores que satisfacen los viejos deseos siguen haciendo economías porque compiten por empleados y consumidores con los que satisfacen los nuevos.

На национальном уровне законы регулируют взаимоотношения между предприятиями и обществом, обеспечивая защиту прав акционеров, а также других заинтересованных лиц, включая наемных работников и потребителей.
A nivel nacional, las leyes regulan las relaciones entre las empresas y la sociedad asegurando la protección de los accionistas y de otras partes interesadas, incluidos los empleados y los consumidores.

Преимущество этого метода заключается в сведении к минимуму воздействия на работников и потребителей, а также сведении к минимуму выбросов паров ртути в окружающую среду в процессе производства, транспортировки, монтажа, хранения и рециркуляции и удаления, в частности, при разрушении ламп.
Su ventaja es que se reduce al mínimo la exposición de los trabajadores y consumidores, así como la liberación al medio ambiente, al vapor de mercurio durante la fabricación, el transporte, la instalación, el almacenamiento y el reciclado y la eliminación, en particular cuando las lámparas se rompen.

В соответствии с нормативно- правовыми рамками в интересах малоимущего населения особое внимание будет по-прежнему уделяться местному экономическому развитию( МЭР), создавая возможности для малоимущих выступать в качестве субъектов хозяйственной деятельности, работников и потребителей.
En consonancia con el marco de apoyo a los pobres, se seguirá haciendo hincapié en un desarrollo económico local que cree oportunidades para los pobres, en su calidad de agentes económicos, así como para los trabajadores y los consumidores en general.

Тем самым, у меньшинства в демократическом обществе( будь это крупные корпорации, стремящиеся эксплуатировать работников и потребителей, или банки, пытающиеся эксплуатировать заемщиков, или же те, кто погрузился в прошлое и пытается воссоздать давно ушедший мир) остался лишь один способ удержать свое экономическое и политическое доминирование- ослабить саму демократию.
De modo que en una sociedad democrática, la única forma en que una minoría(trátese de grandes corporaciones en busca de explotar a trabajadores y consumidores, bancos en busca de explotar a los deudores, o los que se quedaron en el pasado y tratan de recrear un mundo que ya no existe) puede retener el dominio económico y político es debilitando a la democracia misma.

Хотя и продолжается работа по изучению последствий для экологической санитарии и безопасности, правительствам и промышленным кругам следует рассмотреть вопрос о принятии мер по предотвращению или минимизации воздействия на работников и потребителей, а также выбросов в окружающую среду, особенно это касается производимых опасных наноматериалов или тех случаев, когда существует неопределенность в отношении воздействия на окружающую среду и здоровье человека.
Mientras se sigan estudiando las consecuencias de los nanomateriales manufacturados para la salud y la protección del medio ambiente, los gobiernos y la industria deberían examinar la posibilidad de adoptar medidas para prevenir o minimizar la exposición de los trabajadores y los consumidores, y las liberaciones al medio ambiente, en particular en relación con los nanomateriales manufacturados peligrosos o cuando no haya certeza acerca de sus efectos en el medio ambiente y la salud humana.

Европейский комитет по стандартизации был основан в 1961 году национальными органами по стандартам государств Европейского экономического сообщества и ЕАСТ; Комитет содействует достижению целей Европейского союза и Европейской экономической зоны с помощью добровольных технических стандартов, поощряющих свободную торговлю, защиту работников и потребителей, взаимодействие сетей, защиту окружающей среды, использование программ исследований и разработок и публичные закупки.
El CEN fue fundado en 1961 por los órganos nacionales de normalización de la Comunidad Económica Europea y los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI) y contribuye a la consecución de los objetivos de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo con normas técnicas voluntarias que promueven el libre comercio, la seguridad de los trabajadores y los consumidores, la interoperabilidad de las redes, la protección del medio ambiente, la explotación de programas de investigación y desarrollo y la contratación pública.

Значительную долю остальных доходов составили налоги, выплаченные работниками и потребителями через фонды, созданные в соответствии с этим Соглашением.
Buena parte del resto de los ingresos provino de impuestos abonados con fondos del Pacto que beneficiaron a los trabajadores y consumidores.

Недавно принятая Глобально согласованная система классификации и маркировки химических веществ( СГС) предусматривает конечную цель, а именно, чтобы информация о химических опасностях- такая как этикетки/ наклейки и перечень технических характеристик- была доступна работникам и потребителям в согласованном и понятном формате в странах по всему миру.
En último término, el objetivo del recientemente aprobado Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(SGA) es garantizar que la información sobre peligros químicos-- como etiquetas y fichas de datos de seguridad-- se ponga a disposición de los trabajadores y los consumidores en un formato armonizado y comprensible en todos los países del mundo.

Кроме того, зачастую отсутствуют основные меры защиты потребителей, работников и окружающей среды.
Además, a menudo no hay normas básicas de protección de consumidores, trabajadores y medio ambiente.

Важно обеспечить равную охрану здоровья потребителей, работников и населения на протяжении всего жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов;
Es importante proteger por igual la salud de los consumidores, los trabajadores y la comunidad durante todo el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos;

Соблюдение компаниями национальных, международных и частных стандартов, а также технических регламентов, что ведет к увеличению возможностей для торговли и снижению риска для потребителей, работников и окружающей среды.
Las empresas cumplen las normas nacionales, internacionales y privadas, así como las reglamentaciones técnicas, lo que da lugar a mayores oportunidades comerciales y disminuye el riesgo para los consumidores, los trabajadores y el medio ambiente.

На Токийской конференции были рассмотрены существующие методы и практика сохранения окружающей среды и ресурсов, которые оказывают благотворное воздействие на предпринимательскую деятельность, окружающую среду и климат, работников, общины и потребителей.
En la Conferencia de Tokio sobre la Industria Ecológica se destacó la disponibilidad de técnicas y prácticas de conservación del medio ambiente y de los recursos que resultan beneficiosas para las empresas, el medio ambiente y el clima, los empleados, las comunidades y los consumidores.

Городские населенные пункты, в силу концентрации производителей и потребителей, коммерческих предприятий и работников, источников загрязнения и потребителей ресурсов, создают возможности для эффективного и основанного на равенстве управления всеми субъектами и регулирования их деятельности, с тем чтобы решать проблемы урбанизации, или, что еще лучше, не допускать их возникновения.
La concentración de productores y consumidores, empresas y trabajadores, contaminadores y usuarios de recursos en los asentamientos urbanos hace más fácil la tarea de controlar y regular a todos los agentes de manera eficaz y equitativa a fin de hacer frente o, mejor aún, de prevenir los problemas derivados de la urbanización.

Отсутствие осведомленности у работников и у потребителей..
Falta de atencion del trabajador y el consumidor.

Необходимо учитывать и реальный уровень воздействия на тех, кто занят на производственных операциях с этими веществами, а также на работников хозяйств и потребителей.
Se deberá tomar en consideración también la situación de la exposición en condiciones reales de uso por los trabajadores, los agricultores y los consumidores.

Предприятия, организации гражданского общества и правительства должны работать совместно для выявления эффективных способов распространения информации о составляющих продукта, инструментах сравнительного анализа и оценке альтернатив и доведения этой информации до сведения работников, пользователей и потребителей.
Las empresas, las organizaciones de la sociedad civil y los gobiernos deben colaborar para definir formas eficaces de comunicar los ingredientes de los productos, los instrumentos de selección comparativa y las evaluaciones de las alternativas, y poner esta información a disposición de los trabajadores, los usuarios y los consumidores.

Будут также предприниматься усилия по укреплению потенциала и разъяснению руководящим работникам и потребителям необходимости рационального использования энергетических и водных ресурсов и охраны окружающей среды.
También se harán esfuerzos por desarrollar la capacidad y sensibilizar a los encargados de adoptar las decisiones y a los usuarios en cuanto a la necesidad de emplear racionalmente la energía y los recursos hídricos y de proteger el medio ambiente.

Участвующие в партнерских отношениях с частным сектором корпорации должны отвечать перед всеми заинтересованными сторонами, включая своих работников, потребителей, поставщиков и членов общин, а не только перед своими акционерами.
Las empresas que participan en formas de colaboración con el sector privado deben rendir cuentas a todos los interesados, incluidos los empleados, los consumidores, los proveedores y los miembros de la comunidad, no sólo a sus accionistas.

Следует постепенно отказываться от использования токсичных пестицидов, создающих угрозу для работников, потребителей и окружающей среды.
Es preciso abandonar gradualmente los plaguicidas tóxicos que ponen en riesgo a los trabajadores, los consumidores y el medio ambiente.

Однако эта система не обязательно согласуется с другими регламентирующими системами, применимыми на национальном или международном уровнях для защиты работников, потребителей и окружающей среды.
Sin embargo, dicho sistema no está necesariamente armonizado con otros sistemas normativos aplicables a nivel nacional o internacional para la protección de los trabajadores, los usuarios y el medio ambiente.

Такие положения необходимы для защиты работников, потребителей и окружающей среды, однако важно найти правильное соотношение, с тем чтобы они не создавали излишнего бремени для предпринимателей и не тормозили рост.
Las normas son necesarias para proteger a las personas en el trabajo, a los consumidores y al medio ambiente, pero es importante hallar el justo equilibrio para que no impongan cargas innecesarias a las empresas o repriman el crecimiento.

В качестве примера некоторых рассматриваемых конкретных прав можно привести права ребенка, права и обязанности работодателей и работников, права потребителей, а также права и обязанности граждан и последствия, связанные с нарушением таких прав.
Como ejemplo de algunos de los derechos específicos que se estudian cabe citar los" derechos del niño", los" derechos y obligaciones de los empleadores y de los empleados", la" protección del consumidor", y los" derechos y obligaciones de las personas, y consecuencias de la violación de esos derechos".