Que es МЫ ПРОДВИГАЕМСЯ en Español

• estamos avanzando
• nos estamos moviendo
• estamos progresando

Ejemplos de uso de Мы продвигаемся en Ruso y sus traducciones al Español

Мы продвигаемся.
Estamos avanzando.

Да, но мы продвигаемся.
Sí, pero estamos progresando.

Мы продвигаемся к мостику.
Estamos yendo al puente.

Вот сейчас мы продвигаемся!
Ahora estamos progresando!

Ну, мы продвигаемся.
Bueno, estamos haciendo progresos.

Вот теперь мы продвигаемся.
Ahora estamos llegando a algo.

Мы продвигаемся очень быстро.
Hemos avanzado muy rápido.

Да, теперь мы продвигаемся.
Sí, ahora estamos consiguiendo algo.

Мы продвигаемся постепенно.
Vamos avanzando, poco a poco.

Мы надеемся, что мы продвигаемся к консенсусу.
Consideramos que estamos acercándonos a un consenso.

Мы продвигаемся медленно, но верно.
Avanzamos lento pero seguro.

Всем машинам Хитмен Два, мы продвигаемся к Аль Хауи.
A todos los vehículos Hitman Dos, nos dirigimos a Al Hayy.

Мы продвигаемся к уничтожению Земли!
Procedemos a la destrucción de La Tierra!

Считаю, что благодаря данному документу мы продвигаемся в этом направлении.
Considero que, con este documento, estamos avanzando en esa dirección.

Мы продвигаемся как скоростной поезд в этом деле.
Nos estamos moviendo como tren bala en esto.

Мы понимаем, что построение мира требует времени, однако, мы продвигаемся довольно быстрыми темпами.
Somos conscientes de que la construcción de la paz toma tiempo, pero hemos progresado a buen ritmo.

Мы продвигаемся с нашей кампанией германизации.
Estamos avanzando con nuestra campaña de germanización.

Мы не сомневаемся в том, что мы продвигаемся в верном направлении-- избавления мира от этого ужасного оружия.
No tenemos dudas de que estamos avanzando en la dirección correcta para liberar al mundo de estas horrendas armas.

Мы продвигаемся так быстро, как можем, детектив.
Nos estamos moviendo lo más rápido que podemos, Detective.

В этом году мы добились немалого прогресса за счет инициативы шестерки председателей, и мы продвигаемся к нашей общей цели- началу серьезных переговоров.
Hemos hecho muchos progresos este año gracias a la P6 y nos vamos acercando a nuestro objetivo común de emprender negociaciones serias.

Ну, я… я… Мы продвигаемся в правильном направлении.
Bueno, y-yo… estamos encaminados en la dirección correcta.

Он также заявил, что если мы будем продолжать в том же духе, большинство обещаний останутся невыполненными, и что из-за этого мы продвигаемся слишком медленно.
Asimismo, dijo que si continuamos actuando como hasta el presente, la mayoría de las promesas no se cumplirá, pues avanzamos con mucha lentitud.

Роль ИДКТК в качестве содействующей стороны в деле оказания технической помощи является принципиально важной, и мы продвигаемся в верном направлении, но, может быть, стакан является даже не наполовину полным.
El papel de la Dirección Ejecutiva del Comité como promotora de la asistencia técnica es crucial y avanzamos en la dirección correcta, pero quizá aún no hayamos recorrido ni la mitad del camino.

Прежде всего я хотел бы сказать, что мы продвигаемся довольно уверенно и успешно как с точки зрения содержания проблем, которые мы обсуждаем, так и с точки зрения бережного отношения ко времени, которое имеется в нашем распоряжении.
En primer lugar, me gustaría decir que hemos ido avanzando con bastante seguridad y éxito tanto en lo que respecta al contenido de los problemas que estamos debatiendo como en lo que concierne a la cuidadosa administración del tiempo de que disponemos.

Эстония уже приняла официальные делегации из Таджикистана, Азербайджана, Украины и Армении, чтобы рассказать, как мы продвигаемся в направлении к информационному обществу и<< электронному>gt; правительству.
Estonia ya ha recibido delegaciones oficiales de Tayikistán, Azerbaiyán, Ucrania y Armenia para celebrar conversaciones sobre la forma en que avanzamos hacia la sociedad de la información y el gobierno electrónico.

Хотя может по-прежнему потребоваться ряд мер для укрепления связи Главных комитетов Генеральной Ассамблеи, а также связи Экономического и Социального Совета с его вспомогательными органами, моя делегация убеждена в том, что мы продвигаемся в правильном направлении.
Si bien todavía se necesita una serie de medidas para mejorar la armonía de las Comisiones Principales de la Asamblea General, así como del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, mi delegación está convencida de que estamos avanzando por el buen camino.

Это включает в себя больше усилий, чем у нас с вами есть время обсудить здесь, но в общем, мы продвигаемся в пространстве и населяем его элементами окружающей среды- соединениями серы, солями галоидо- водородной кислоты, и т. д.
Hay más etapas involucradas aquí que el tiempo que tengo para contarles, pero básicamente avanzamos a través del espacio, lo poblamos con variables medio ambientales como sulfuro, halogenuro, cosas como esas.

Бразильское правительство с удовлетворением отмечает, что мы продвигаемся, если не в сторону консенсуса, то, по крайней мере, в направлении формирования значительного большинства, выступающего в защиту некоторых основополагающих принципов о том, как следует реформировать Совет Безопасности, особенно в том, что касается расширения его постоянного членства с учетом интересов развивающегося мира.
El Gobierno del Brasil toma nota con satisfacción de que avanzamos, si bien no hacia el consenso, por lo menos hacia una mayoría significativa a favor de ciertos conceptos básicos sobre el modo de reformar el Consejo de Seguridad, en especial el aumento de sus miembros permanentes con el fin de incluir al mundo en desarrollo.

Мы не продвигаемся в работе.
No avanzamos nada en nuestro trabajo.

Хотя мы не сомневаемся в приверженности членов ВТО цели достижения прогресса на переговорах, мы вынуждены с растущей обеспокоенностью констатировать, что мы не продвигаемся вперед по всем направлениям, а это нам необходимо для достижения нашего июльского показателя.
Si bien no cabe duda en cuanto al interés de los miembros de la Organización Mundial del Comercio en hacer avanzar las negociaciones, crece la preocupación de que no estamos avanzando lo suficiente como lograrlo en julio.