Que es ДОСТИЖЕНИЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПРОГРЕССА en Español

• seguir avanzando
• continúen avanzando
• nuevos avances
• mayores progresos
• realizar nuevos progresos
• logro de nuevos progresos

Ejemplos de uso de Достижению дальнейшего прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Ассамблея вновь подтвердила свою приверженность достижению дальнейшего прогресса в этой области.
La Asamblea reafirmó además su compromiso de continuar logrando progresos a este respecto.

Некоторые государства выразили надежду на то, что процесс рассмотрения действия ДНЯО будет способствовать достижению дальнейшего прогресса.
Algunos Estados expresaron la esperanza de que el proceso de examen del TNP fomentase nuevos avances.

В течение периода осуществления плана основное внимание будет уделяться достижению дальнейшего прогресса в следующих областях:.
En el período abarcado por el plan, se tratará de seguir progresando en las siguientes esferas:.

Я призываю международных партнеров Гвинеи-Бисау продолжать участвовать в этой работе для того, чтобы содействовать достижению дальнейшего прогресса.
Exhorto a los asociados internacionales de Guinea-Bissau a que sigan colaborando para promover nuevos avances.

Стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам.
Deseosa de seguir avanzando en la cooperación internacional para desarrollar y estimular el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Была выражена надежда на то, что обсуждение данного вопроса Советом на ежегодной сессии будет способствовать достижению дальнейшего прогресса.
Se confiaba en que el debate celebrado por la Junta en su período de sesiones anual constituiría un impulso para lograr nuevos progresos.

Стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам.
Deseosa de realizar nuevos progresos en la cooperación internacional para promover y alentar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы полностью поддерживаем Председателя Комитета- посла Кубы Новоа- и его делегацию во всех их усилиях по достижению дальнейшего прогресса.
Apoyamos plenamente al Presidente del Comité, el Embajador Novoa, de Cuba, y a su delegación en todos sus esfuerzos por lograr nuevos progresos.

Достижению дальнейшего прогресса в области защиты детей будет способствовать реформа и открытие страны для внешнего мира, а также экономическое и социальное развитие.
La causa de los niños avanzará aún más con la reforma y la apertura del país al mundo exterior, así como con el desarrollo económico y social.

Мы убеждены, что нынешние международные условия и новый подъем многосторонности будут способствовать достижению дальнейшего прогресса.
Estamos convencidos de que la situación internacional actual y la nueva oleada de multilateralismo contribuyen al logro de nuevos progresos.

Стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам.
Deseosa de realizar nuevos progresos en la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Однако недостаточно активное участие избранных представителей территорий в семинарах продолжает мешать достижению дальнейшего прогресса.
No obstante, la falta de participación de representantes electos de los Territorios en los seminarios continúa limitando el progreso adicional.

Затем члены австралийской делегации провели встречи со своими индонезийскими коллегами, чтобы призвать их к достижению дальнейшего прогресса в деле ратификации Договора Индонезией.
Posteriormente, los delegados australianos mantuvieron reuniones con sus homólogos de Indonesia a fin de alentar que se realizaran mayores avances hacia la ratificación del Tratado por parte de ese país.

И поэтому напряженный процесс дискуссий посредством интенсивных неофициальных заседаний, дух координации, понимание и гибкость будут побуждать нас к достижению дальнейшего прогресса.
Creemos que un proceso continuo de deliberaciones con sesiones oficiosas intensivas, y un espíritu de coordinación, comprensión y flexibilidad nos animarán a seguir avanzando.

В заключение мы хотели бы выразить приверженность Мексики достижению дальнейшего прогресса в сфере ее сотрудничества в социально-экономической области с государствами- членами КАРИКОМ.
Finalmente, deseamos manifestar el compromiso de México de continuar avanzando en el camino de la cooperación económica y social con los Estados miembros de la CARICOM.

В то же время мое правительство прилагает различные усилия на двустороннем уровне в целях поощрения арабской и израильской сторон к достижению дальнейшего прогресса в мирном процессе.
Al mismo tiempo, mi Gobierno ha hecho varios esfuerzos bilaterales para alentar a las partes árabe e israelí a fin de que sigan avanzando en el proceso de paz.

Активизировать усилия по достижению дальнейшего прогресса в укреплении экономических, социальных и культурных прав, особенно прав женщин, детей и инвалидов( Египет);
Perseverar en los esfuerzos realizados para lograr un mayor progreso en la mejora de los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad(Egipto);

Договоренности, достигнутые на Встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся недавно в Вашингтоне, будут способствовать достижению дальнейшего прогресса в этой области.
Los acuerdos alcanzados en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada recientemente en Washington facilitarán la realización de nuevos progresos en esa esfera.

Его правительство будет и впредь содействовать достижению дальнейшего прогресса, особенно по ключевым нерешенным вопросам, касающимся процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и национальной идентификации.
Su Gobierno continuará alentando todo progreso ulterior, particularmente en temas clave pendientes relativos a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración e identificación de la población.

Укрепление потенциала миссий посланников и улучшение координации с системой Организации Объединенных Наций на местах содействовало бы достижению дальнейшего прогресса.
El fortalecimiento de la capacidad de las misiones de los enviados y la mejora de la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno permitirían alcanzar mayores progresos.

В своем выступлении министр иностранных дел Коно выразил также надежду на то, что ядерные государства должны стремиться к достижению дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
En esa declaración, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Kono, expresó también la esperanza de que los Estados poseedores de armas nucleares se esfuercen por lograr mayores progresos en la esfera del desarme nuclear.

Отсутствие политических перспектив, соответствующих ходу осуществления палестинской программы государственного строительства, остается одним из основных препятствий на пути к достижению дальнейшего прогресса.
La ausencia de un horizonte político que pudiera igualar los avances en el programa de construcción del Estado palestino sigue siendo un obstáculo fundamental a la continuación del progreso.

В этой связи Комитет приветствовал подписание 23 октября 1998 года Уай- риверского меморандума и выразил надежду, что Меморандум открыл дорогу к достижению дальнейшего прогресса в израильско- палестинских мирных переговорах.
A ese respecto, el Comité acogió con satisfacción la firma, el 23 de octubre de 1998, del Memorando de Wye River y expresó la esperanza de que abriera el camino para nuevos avances en las negociaciones de paz israelo-palestinas.

Что касается четвертого пункта преамбулы, в котором упоминается развитие событий в рамках ближневосточного мирного процесса, то его делегация считает, что именно израильская сторона, не выполнив свои обязательства, помешала достижению дальнейшего прогресса.
Con respecto al cuarto párrafo del preámbulo, que se refiere a los acontecimientos en el proceso de paz del Oriente Medio, su delegación mantiene que es el lado israelí el que ha impedido ulteriores progresos al no aplicar los compromisos contraídos.

В 2010 году Генеральный секретарь намерен продолжать свои усилия с целью побуждения соответствующих сторон к достижению дальнейшего прогресса на пути к полному осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности в наилучших интересах стабильности в регионе.
En 2010, el Secretario General tiene la intención de seguir alentando a las partes pertinentes a que sigan avanzando hacia la plena aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, en aras de la estabilidad de la región.

Специальный комитет приветствует прогресс в решении проблемы задержек с возмещением расходов и рассмотрением требований и призывает к достижению дальнейшего прогресса в этой области.
El Comité Especial acoge con agrado la mejora en lo que respecta a la reducción de las demoras en el pago de reembolsos y reclamaciones y alienta a que se siga avanzando en ese sentido.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики предоставляет возможность рассмотреть результаты, достигнутые в ходе реформы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, и определить четкие руководящие указания по достижению дальнейшего прогресса.
La Revisión trienal amplia de la política brinda una oportunidad de examinar los resultados logrados en la reforma de las actividades operacionales de las Naciones Unidas y de identificar directrices claras sobre los métodos para lograr progresos ulteriores.

Мы надеемся, что эти конкретные инициативы, с которыми выступило правительство Соединенных Штатов в самом начале сессии КР нынешнего года, будут определенно способствовать достижению дальнейшего прогресса на наших переговорах и приведут их к скорому и успешному завершению.
Esperamos que estas iniciativas del Gobierno de los Estados Unidos al comienzo mismo del actual período de sesiones de la Conferencia contribuyan definitivamente al logro de ulteriores progresos en nuestras negociaciones y a su pronta y feliz conclusión.

Объединениям гражданского общества в США, которые действуют свободно и открыто, принадлежит важнейшая роль в повышении осведомленности общества в вопросах прав человека и в усилиях по достижению дальнейшего прогресса на этих направлениях.
Las organizaciones de la sociedad civil de los Estados Unidos, que actúan libre y abiertamente, desempeñan una función crítica en la tarea de que la población cobre mayor conciencia de las cuestiones de derechos humanos y de ejercer presión para que se siga avanzando a ese respecto.