Que es ДОСТИЖЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПРОГРЕССА en Español

• seguir avanzando
• lograr nuevos progresos
• seguir progresando
• lograr mayores progresos
• avanzar más
• conseguir mayores avances
• lograr nuevos avances
• conseguir nuevos progresos
• más progresos
• realizar mayores progresos
• realizar nuevos progresos

Ejemplos de uso de Достижения дальнейшего прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что будут приложены усилия для достижения дальнейшего прогресса.
Abrigamos la esperanza de que se realicen esfuerzos para conseguir mayores progresos.

Для облегчения достижения дальнейшего прогресса по данному подпункту повестки дня в 2012 году ВОКНТА:.
Para facilitar nuevos avances en este subtema del programa durante 2012, el OSACT:.

В продвижении вперед нам нельзя ждать дополнительного вдохновения для достижения дальнейшего прогресса.
De cara al futuro, no debemos esperar a que nos llegue la inspiración para seguir progresando.

У нового Бюро есть все возможности для достижения дальнейшего прогресса, особенно на местах.
En teoría, la mesa entrante se ha elegido para conseguir mayores avances, especialmente sobre el terreno.

Она согласилась с тем, что создание потенциала и техническая помощь являются главными предпосылками достижения дальнейшего прогресса.
Entendía que el fomento de la capacidad y la asistencia técnica eran requisitos fundamentales para seguir progresando.

Ii расширения общего понимания возможностей для достижения дальнейшего прогресса в этой работе.
Ii Desarrollar un entendimiento común de las opciones disponibles para hacer nuevos progresos en esa labor.

В соответствии с этим государства могут воспользоваться следующими рекомендациями в качестве инструмента достижения дальнейшего прогресса.
De conformidad con lo antedicho, las siguientes recomendaciones pueden servir a los Estados como instrumentos para seguir avanzando.

Пробелы в глобальной системе также усложняют задачу достижения дальнейшего прогресса в социальном развитии.
Las brechas existentes en los marcos mundiales también hacen más difícil lograr nuevos progresos en materia de desarrollo social.

Тем не менее четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики даст возможность определить четкие руководящие принципы достижения дальнейшего прогресса.
Sin embargo, la revisión cuadrienal amplia de la política brindará la oportunidad de identificar pautas claras para seguir avanzando.

Вьетнам будет продолжать работать со всеми другими международными партнерами для достижения дальнейшего прогресса в области разоружения.
Viet Nam seguirá trabajando con todos los demás asociados internacionales a fin de lograr más avances en el ámbito del desarme.

Комиссия подчеркивает особую необходимость достижения дальнейшего прогресса в следующих трех областях государственной политики:.
La Comisión subraya la especial necesidad de seguir avanzando en los siguientes ámbitos de la política de Estado:.

Оратор спрашивает, какая дополнительная поддержка требуется Рабочей группе от системы Организации Объединенных Наций для достижения дальнейшего прогресса на пути к этой цели.
Pregunta qué apoyo complementario del sistema de las Naciones Unidas necesita el Grupo de Trabajo para avanzar más hacia este objetivo.

Мы будем содействовать выявлению конкретных областей и процедур для достижения дальнейшего прогресса в соответствии с этой программой работы.
Contribuiremos a identificar las esferas y procedimientos concretos para alcanzar mayores progresos de acuerdo con dicho programa de trabajo.

Достижения дальнейшего прогресса в обеспечении всеобщего начального образования за счет закрепления результатов, достигнутых в течение последнего десятилетия;
Logrando nuevos progresos en la consecución del objetivo de la educación primaria universal sobre la base de los adelantos alcanzados en el decenio pasado;

Наша задача состоит в том, чтобы определить проблемы и трудности и выработать рекомендации для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении наших обязательств.
Nuestra tarea consiste en identificar problemas y limitaciones y formular recomendaciones para seguir progresando en la aplicación de nuestros compromisos.

Для достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления права на развитие необходимо взаимодействие с простыми людьми и мобилизация гражданского общества.
Para avanzar más en la promoción del derecho al desarrollo, es necesario llegar a los ciudadanos de a pie y movilizar a la sociedad civil en favor de ese derecho.

Я настоятельно призываю стороны продолжать эту оперативную работу и активизировать усилия для достижения дальнейшего прогресса в решении вопроса о пропавших без вести лицах.
Exhorto a las partes a que prosigan expeditivamente esa tarea y a que redoblen los esfuerzos para asegurar nuevos avances en la cuestión de los desaparecidos.

Будут содействовать стимулированию процесса достижения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения и они повышают степень доверия к общей структуре нераспространения.
Ayudarán a afianzar el proceso destinado a lograr mayores progresos en el desarme nuclear, y aumentarán la confianza en la arquitectura de la no proliferación.

Теперь снова о серьезных вопросах: руководствуясь таким продуктивным подходом, мы стремимся использовать в этом году сессию Первого комитета для достижения дальнейшего прогресса.
Para volver a las cuestiones serias: en esta vena productiva, tratamos de utilizar el período de sesiones de este año de la Primera Comisión para lograr más progresos.

Поэтому мы не прекратим призывать их к принятию необходимых шагов для достижения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения поддающимся проверке и необратимым образом.
Ese es el motivo por el cual no cejaremos en exhortarlos a que tomen las medidas necesarias para lograr nuevos progresos en materia de desarme nuclear de manera verificable e irreversible.

На заседании Консультативной группы в декабре 1993 года было рекомендовано также возобновить оказание помощи при условии достижения дальнейшего прогресса в процессе демократизации.
En la reunión del Grupo Consultivo celebrada en diciembre de 1993 también se recomendó que se reanudara la asistencia a condición de que hubiera progresos nuevos en el proceso de democratización.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию создает дополнительную возможность для достижения дальнейшего прогресса, в частности в социальной области и в области охраны окружающей среды.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible ofrecería una nueva oportunidad para seguir progresando en ámbitos como los problemas sociales y del medio ambiente.

После Римской, Парижской и Аккрской деклараций мы рассматриваем следующую Дохинскую конференцию как ключевую возможность для достижения дальнейшего прогресса в этих областях.
Después de las declaraciones de Roma, París y Accra, consideramos que la conferencia de Doha, que habrá de celebrarse en noviembre próximo, es una oportunidad clave para seguir avanzando en esos ámbitos.

Филиппины вновь подтверждают свою веру в то, что многосторонняя дипломатия является наилучшим способом достижения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.
Filipinas reafirma su creencia de que la diplomacia multilateral es la mejor manera de lograr más progresos en materia de desarme y no proliferación nucleares.

В целях достижения дальнейшего прогресса в выполнении обязательств в отношении детей требуется укрепление существующих и создание новых механизмов подотчетности.
A fin de seguir avanzando en el cumplimiento de los compromisos para con los niños se necesita fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas existentes o establecer nuevos mecanismos.

Кроме того, необходимы дополнительные ресурсы для достижения дальнейшего прогресса в направлении оперативного развертывания и повышения эффективности и действенности операций по поддержанию мира.
Además, los recursos adicionales se necesitan para seguir avanzando hacia el logro de un despliegue rápido y una mayor eficiencia y eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С целью достижения дальнейшего прогресса необходимо активизировать усилия, и сокращение масштабов нищеты должно оставаться в качестве архиважной цели в повестке дня на период после 2015 года.
Para seguir progresando, es preciso intensificar los esfuerzos y que la erradicación de la pobreza extrema siga siendo un objetivo global de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, они подчеркнули необходимость достижения дальнейшего прогресса в международной правовой защите культурного наследия и призвали к разработке международных стратегий и принятию согласованных мер для его охраны.
Además, insistieron en la necesidad de seguir avanzando en la protección jurídica internacional del patrimonio cultural e instaron a adoptar estrategias internacionales y medidas coordinadas para salvaguardarlo.

Для достижения дальнейшего прогресса мы должны опираться на прогресс, достигнутый к этому моменту, особенно на шестьдесят первой сессии, что отмечено в докладах координаторов.
Para lograr mayores progresos, debemos aprovechar lo logrado hasta el momento, en particular en el sexagésimo primer período de sesiones, como se reflejó en los informes de los facilitadores.