Que es ВЫСОКИМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ ОТСЕВА en Español

• la elevada tasa de deserción escolar
• las elevadas tasas de abandono escolar

Ejemplos de uso de Высокими показателями отсева en Ruso y sus traducciones al Español

Он весьма обеспокоен высокими показателями отсева девочек, в том числе по таким причинам, как беременность и ранние принудительные браки.
Preocupa especialmente al Comité la alta tasa de abandono escolar de las niñas, en particular por causas como el embarazo y el matrimonio precoz y forzado.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу низкого числа девочек в средней школе и высших учебных заведениях, а также высокими показателями отсева девочек.
Al CEDAW le preocupaba la baja tasa de matriculación de las niñas en la enseñanza secundaria y superior, y la elevada tasa de deserción escolar de las niñas.

Комитет также обеспокоен высокими показателями отсева учащихся рома на различных уровнях образования( статья 13 и пункт 2 статьи 2).
También preocupan al Comité las elevadas tasas de deserción escolar entre los alumnos romaníes de diversos niveles de enseñanza(arts. 13 y 2, párr. 2).

Комитет обеспокоен сокращением числа детей, принимаемых в дошкольные учреждения, и сохраняющимися высокими показателями отсева, второгодничества и непосещения занятий в начальных и средних школах.
Le preocupa que menos niños asistan a los establecimientos preescolares y que se mantenga una alta tasa de deserción escolar, repetición y ausentismo en las escuelas primarias y secundarias.

В качестве наиболее важного механизма расширения возможностей девочек указывалось образование, и в этой связи многие участники выразили обеспокоенность высокими показателями отсева девочек по сравнению с мальчиками.
Se consideró que la educación era el mecanismo más importante para habilitar a la niña y, en ese contexto, muchos participantes expresaron su preocupación por la elevada tasa de deserción escolar entre las niñas, en comparación con los niños.

Комитет также озабочен тем, что начальное образование не является обязательным, а также высокими показателями отсева, особенно девочек, из средних школ, отчасти по причине беременности.
El Comité expresa también preocupación porque la enseñanza primaria no es obligatoria y por las elevadas tasas de deserción, especialmente entre las alumnas de la escuela secundaria, debido en parte a los embarazos.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник больше не нанимает квалифицированных учителей и привлекает к работе на условиях добровольности лиц без специальной подготовки за более низкую заработную плату, а также высокими показателями отсева учащихся начальной и средней школы.
También preocupa al Comité que el Estado Parte ya no contrate a maestros calificados, sino que dé empleo, con sueldos más bajos, a maestros voluntarios sin preparación, y que sea elevada la deserción escolar de estudiantes de primaria y secundaria.

Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу положения рома, в частности в связи с их низким уровнем успеваемости, высокими показателями отсева и помещением в специальные школы( статьи 2, 13 и 14).
El Comité expresa además su preocupación por la situación de los romaníes, especialmente en lo que respecta a su bajo rendimiento escolar, a sus elevadas tasas de abandono escolar y a su colocación en escuelas de educación especial(arts. 2, 13 y 14).

Комитет также озабочен высокими показателями отсева среди девочек, слабостью инфраструктуры, нехваткой квалифицированных преподавателей, наличием стереотипов в школьных учебниках и высоким уровнем неграмотности среди женщин.
El Comité está preocupado también por el alto índice de abandono escolar de las niñas, la escasez de instalaciones educativas y profesionales cualificados, la existencia de estereotipos en los libros de texto y la alta tasa de analfabetismo entre las mujeres.

Кроме того, Комитет обеспокоен низким уровнем охвата детей школьным образованием и высокими показателями отсева, в особенности среди девочек, отсутствием учебных пособий и дидактических материалов, а также нехваткой квалифицированных учителей, особенно в сельской местности.
Preocupa asimismo al Comité el bajo nivel de escolarización y el índice elevado de abandonos, especialmente entre las niñas, la falta de medios y materiales didácticos y la escasez de maestros capacitados, particularmente en zonas rurales.

Было бы также полезно получить дополнительные данные о процентной доле женщин университетского возраста, обучающихся в университете, и было бы интересно услышать о том, какие меры принимаются для борьбы с высокими показателями отсева среди учащихся женского пола.
Sería también útil disponer de datos adicionales sobre el porcentaje de mujeres de edad universitaria que de hecho están matriculadas en la universidad y sería interesante conocer qué medidas se están tomando para combatir la elevada tasa de deserción escolar entre las alumnas.

В частности, вопросы качества программ начального образования и актуальности их содержания возникают в связи с высокими показателями отсева, плохим усвоением навыков грамотности и других навыков, а также с проблемами трудоустройства, с которыми сталкиваются выпускники школ.
Las cuestiones que afectan la calidad y la pertinencia de la enseñanza primaria en particular guardan relación con las altas tasas de abandono escolar, la escasa retención de la alfabetización y demás aptitudes básicas y los problemas que enfrentan los niños que abandonan los estudios para conseguir empleo.

КЭСКП выразил обеспокоенность высокими показателями отсева девочек в сельских школах и детей коренного арабского населения, высоким уровнем неграмотности среди ахвазских арабов и азербайджанцев и разительными различиями между школами в городских и сельских районах.
El CESCR expresó su preocupación por las elevadas tasas de abandono escolar de las niñas de las zonas rurales y entre los niños árabes de poblaciones autóctonas, las elevadas tasas de analfabetismo entre los árabes ahwazíes y los azeríes, y las acusadas diferencias entre las escuelas de las zonas urbanas y rurales.

Комитет, однако, попрежнему обеспокоен высоким показателем неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, и сохраняющимися высокими показателями отсева и повторного прохождения курса обучения на различных уровнях образования, в большей мере затрагивающих девочек, нежели мальчиков.
No obstante, el Comité sigue preocupado por el importante nivel de analfabetismo de las mujeres, en particular en las zonas rurales, y la persistencia de las altas tasas de abandono y repetición en los diferentes niveles de escolarización, que afectan a más niñas que niños.

Комитет озабочен низким уровнем охвата школьным образованием и высокими показателями отсева, в особенности среди девушек, отсутствием учебных пособий и дидактических материалов, а также нехваткой опытных преподавателей, в частности в сельских районах.
Preocupan al Comité las bajas tasas de matrícula escolar y las elevadas tasas de abandono escolar, en particular entre las niñas, así como la falta de instalaciones de enseñanza y la escasez de maestros capacitados, en particular en las zonas rurales.

Отмечая усилия государства- участника по пересмотру своей политики в области образования в целях удовлетворения потребностей малолетних девочек, Комитет выражает озабоченность в связи с низким уровнем охвата девочек школьным образованием, особенно на уровне среднего и высшего образования, и высокими показателями отсева среди них.
Aunque observa las actividades realizadas por el Estado parte en lo tocante a la revisión de su política educacional a fin de atender las necesidades de la niña, el Comité expresa su preocupación por la baja matrícula de niñas en la escuela, sobre todo en los niveles secundario y superior, y su elevada tasa de deserción escolar.

Кроме того, Комитет обеспокоен низким качеством системы образования, высокими показателями отсева, попрежнему низкими показателями гендерного равенства в области образования, крайне низким уровнем грамотности среди взрослых и ограниченной долей детей в возрасте трех- пяти лет, получающими дошкольное образование.
También le preocupa la baja calidad del sistema educativo, la elevada tasa de deserción escolar, la falta de igualdad entre los géneros en la educación, la muy baja tasa de alfabetización de adultos y el reducido porcentaje de niños de entre 3 y 5 años de edad que se benefician de la enseñanza preescolar.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры в целях повышения показателей зачисления в начальные и средние школы, решения проблемы гендерных диспропорций в системе образования и принять все надлежащие меры для решения проблем, связанных с высокими показателями отсева в системе школьного обучения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para abordar los problemas de la baja tasa de matriculación en la educación básica y secundaria y las disparidades de género, y que tome todas las medidas apropiadas para hacer frente a los problemas derivados de la alta tasa de abandono en el sistema escolar.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с ограниченными возможностями доступа к универсальному и инклюзивному образованию у девочек рома и девочек с инвалидностью, их низкими показателями зачисления и высокими показателями отсева на уровне начальной школы, а также в связи с негативным отношением к рома со стороны учителей и администраторов школ.
Al Comité le preocupa también el limitado acceso a la educación general e integradora de las niñas romaníes y las niñas con discapacidad, que se traduce en tasas bajas de matriculación y tasas elevadas de abandono escolar en la escuela primaria, así como por las actitudes negativas hacia los romaníes de los maestros y los administradores de las escuelas.

Комитет особо озабочен высокими показателями отсева среди девочек на всех уровнях образования, в особенности на уровне среднего и высшего образования, сохранением стереотипов в школьных учебниках, а также более низкими показателями грамотности среди женщин по сравнению с мужчинами.
Inquietan especialmente al Comité las elevadas tasas de abandono escolar de las niñas en todos los niveles de la enseñanza, particularmente en la enseñanza secundaria y en la enseñanza superior, así como la persistencia de estereotipos en los libros de texto y el hecho de que la tasa de alfabetización de las mujeres sea menor que la de los hombres.

Отдавая должное усилиям государства- участника по снижению уровня безграмотности среди женщин, особенно среди девушек, и достижению паритета между мальчиками и девочками в начальном образовании, Комитет выражает озабоченность в связи с низким числом девочек в средней школе и в высших учебных заведениях, а также высокими показателями отсева девочек.
El Comité, si bien reconoce las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir el analfabetismo entre las mujeres, en particular entre las niñas, y lograr la paridad entre niños y niñas en la enseñanza primaria, expresa su preocupación por la baja tasa de matriculación de las niñas en la enseñanza secundaria y superior y la elevada tasa de deserción escolar de la niñas.

При этом он обеспокоен весьма низким уровнем посещаемости школ и высокими показателями отсева среди девочек- рома, девочек- мигрантов и девочек, принадлежащих к мусульманскому меньшинству во Фракии, а также недостаточностью данных об охвате детей системами дошкольного, начального, среднего и высшего образования с разбивкой по полу, региону и принадлежности к тому или иному меньшинству.
Sin embargo, le preocupa el muy bajo nivel de asistencia escolar y las altas tasas de deserción escolar entre las niñas romaníes y migrantes y las pertenecientes a la minoría musulmana de Tracia, y la falta de datos desglosados por sexo, región y minoría sobre la matriculación en los niveles de enseñanza preescolar, primaria, secundaria y terciaria.

Признавая усилия, прилагаемые государством- участником в соответствии со Стратегией по улучшению положения рома и Десятилетием и направленные на расширение доступа к образованию детей рома, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с низкой посещаемостью и высокими показателями отсева детей рома из начальных школ( статья 5 е) v Конвенции.
Aun reconociendo los esfuerzos realizados por el Estado Parte en el marco de la Estrategia Nacional para los Romaníes y del Decenio de Integración de los Romaníes para mejorar el acceso a la educación de los niños romaníes, el Comité sigue preocupado por la baja tasa de asistencia y el elevado índice de abandono escolar de los niños romaníes en la escuela primaria(inciso v) del apartado e del artículo 5 de la Convención.

Комитет озабочен также гендерными и региональными диспропорциями среди зачисленных в школу учащихся, неявкой на занятия, высокими показателями отсева и количеством учащихся, повторяющих учебный год, низким качеством образования, недостаточным количеством подготовленных преподавателей, нехваткой школ и классных помещений, а также отсутствием соответствующих учебных материалов.
Preocupan también al Comité la diferencia entre el número de niños y niñas así como las diferencias regionales en la matrícula de las escuelas, el ausentismo, las elevadas tasas de abandono escolar y de repetición, el bajo nivel de la educación, la cantidad insuficiente de profesores capacitados, la de escuelas y de aulas, y la falta de material didáctico pertinente.

Он по-прежнему озабочен низкой долей детей, посещающих школу, и высокими показателями отсева и оставления на второй год, разрывом между городскими и сельскими районами и между этническими группами в плане охвата обучением и его качества, слабостью материальной базы, нехваткой учебных материалов и учителей, а также низкой квалификацией учителей, прежде всего в сельских районах.
Le sigue preocupando la baja tasa de escolarización y las elevadas tasas de deserción escolar y repetición de curso, las disparidades entre las zonas urbanas y rurales y entre los grupos étnicos en lo que respecta a la escolarización y la calidad de la enseñanza proporcionada, la escasez de instalaciones, material escolar y maestros, y el bajo nivel de los maestros, particularmente en las zonas rurales.

В системе начального образования сохраняется проблема высоких показателей отсева.
En la enseñanza primaria la tasa de abandono escolar sigue planteando un desafío importante.

КПР отметил, что высокие показатели отсева не снижаются и что более 25% детей в сельских районах не получают даже 8- классного образования.
El CRC observó que las elevadas tasas de abandono escolar no habían disminuido y que más del 25% de los niños de las zonas rurales ni siquiera acababan el 8º curso.

Принять срочные меры с целью снижения высоких показателей отсева девочек на уровне средних и старших классов средней школы;
Adopte medidas urgentes para reducir la elevada tasa de deserción escolar de las niñas en la educación media y secundaria;

Ввиду высоких показателей отсева в первых трех классах Министерство образования внесло изменения в Закон об общем образовании.
Debido a la alta tasa de abandono escolar en los tres primeros cursos, el Ministerio de Educación modificó la Ley de educación pública.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по решению проблемы высоких показателей отсева девочек в сельских районах, а также детей ахвазских арабов.
El Comité recomienda al Estado parte que afronte la cuestión de la alta tasa de abandono escolar entre las niñas de las zonas rurales, así como de los niños árabes ahwazíes.