Que es ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОГОВОРАМИ en Español

• otros instrumentos internacionales
• otros tratados internacionales
• otros acuerdos internacionales

Ejemplos de uso de Другими международными договорами en Ruso y sus traducciones al Español

Связи между Конвенцией и другими международными договорами.
Interacción de la Convención con otros tratados.

Связи с другими международными договорами о правах.
Vínculos con otros tratados de derechos humanos y otros órganos creados.

Г-н ГАРВАЛОВ и г-н ШЕРИФИС предлагают упомянуть Конвенцию перед другими международными договорами.
Los Sres. Garvalov y Sherifis proponen que se cite a la Convención antes de a los demás tratados internacionales.

Если говорить о взаимосвязи с другими международными договорами, то будущий договор является всего лишь одним из элементов общей системы нераспространения.
Relaciones con los otros tratados internacionales El futuro tratado no es sino un elemento del sistema general de no proliferación.

Государство- участник добавляет, что смысл широкого толкования авторами статьи 11 не является очевидным также при сопоставлении с другими международными договорами.
El Estado parte añade que la interpretación amplia que hacen las autoras del artículo 11 tampoco resulta obvia si se compara con otros tratados internacionales.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка и другими международными договорами все дети имеют право на защиту от причинения им вреда.
De conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados internacionales, los niños tienen derecho a ser protegidos contra todo daño.

Привести свою систему уголовного правосудия в соответствие с обязательствами страны по МПГПП и другими международными договорами в области прав человека( Австралия);
Armonizar el sistema de justicia penal con las obligaciones dimanantes del ICCPR y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos(Australia);

Первостепенное значение имеет осуществление пожеланий народов территорий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными договорами.
Los deseos de los pueblos de los territorios de ultramar, ejercidos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados internacionales, tienen importancia primordial.

Эта Конвенция имеет тот же статус, что и все иные положения Конституции, обладая приоритетом над другими международными договорами, национальным законодательством и законами провинций.
Esta Convención está equiparada al resto de las disposiciones constitucionales y se encuentra por encima de otros tratados internacionales y la legislación nacional o provincial.

Статья VII( 1) регулирует связи между Нью-Йоркской конвенцией и другими международными договорами и положениями внутреннего законодательства и признается одной из основополагающих статей Конвенции.
El artículo VII 1, que rige la relación de la Convención de Nueva York con otros tratados y la legislación nacional, se considera una de las piedras angulares de la Convención.

Национальное законодательство о праве на свободное выражение мнений приводится в соответствие с прецедентным правом Европейского суда по правам человека и другими международными договорами.
La legislación pertinente sobre la libertad de expresión estaba siendo armonizada con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y con otros instrumentos internacionales.

Комиссия должна руководствоваться положениями Конвенции по морскому праву и другими международными договорами, в которых содержатся положения, касающиеся как оговорок, так и заявлений.
La CDI debe buscar orientación en las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar y otros tratados que contienen disposiciones relativas tanto a las reservas como a las declaraciones.

По мнению некоторых делегаций, в нормативном документе не должен рассматриваться этот вопрос, уже охваченный другими международными договорами, в частности Римским статутом.
Algunas delegaciones estimaron que el futuro instrumento no debería referirse a esta cuestión, que ya se abordaba en otros instrumentos internacionales, en particular en el Estatuto de Roma.

Рассмотреть взаимосвязь между различными положениями Конвенции о правах ребенка и другими международными договорами по правам человека в вопросах, касающихся насилия в отношении детей;
Analizar los vínculos entre las distintas disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados internacionales de derechos humanos en lo que se refiere a la violencia contra los niños;

Эта общая ответственность возлагается на него в дополнение к тем обязанностям, которые оно должно выполнять в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( см. пункт 3b выше) и другими международными договорами.
Esta obligación general se añade a las que impone al Organismo el Tratado sobre la no proliferación(véase el párrafo 3 b) supra y otros tratados internacionales.

Она сказала, что для ее правительства осуществление чаяний заинтересованных народов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными договорами является делом первостепенной важности.
Añadió que, para el Reino Unido, tenían una importancia primordial los objetivos de los pueblos interesados, perseguidos de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados internacionales.

С другой стороны, он никак не влияет на обязательство правительства рассматривать все ходатайства о предоставлении убежища в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев и другими международными договорами.
Por otra parte, la Ley no cambia en absoluto el compromiso del Gobierno de examinar todas las solicitudes de asilo, conforme a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y otros instrumentos internacionales.

Договорные органы, учрежденные в соответствии с другими международными договорами о правах человека, продолжали в рамках своих мандатов уделять внимание вопросам прав человека женщин и гендерной проблематике.
Los órganos establecidos en virtud de tratados con arreglo a otros tratados internacionales de derechos humanos siguieron prestando atención, en el marco de sus mandatos, a los derechos humanos de la mujer y a la perspectiva de género.

Члены Комитета предпочли использовать более широкий термин<< государственные дела>gt; вместо<< управления государственными делами>gt;, с тем чтобы добиться соответствия с другими международными договорами.
Se expresó preferencia en el Comité por el término más amplio de" asuntos públicos" en lugar de" administración pública", a fin de ajustarse a lo dispuesto en otros tratados internacionales.

Благодаря факультативному протоколу, который обеспечит возможность подавать жалобы по поводу нарушений прав женщин, Конвенция окажется на одном уровне с другими международными договорами по правам человека, в которых предусмотрены процедуры представления сообщений.
Un protocolo facultativo, que permitiría las denuncias de violaciones de los derechos de la mujer, colocaría a la Convención en pie de igualdad con otros tratados internacionales de derechos humanos que contienen procedimientos para la presentación de comunicaciones.

Процедура осуществления передачи уголовного преследования правонарушителей определена Европейской конвенцией 1972 года о передаче производства по уголовным делам и другими международными договорами о правовой помощи.
El Convenio europeo sobre la transmisión de procedimientos en materia penal, de 1972, así como otros acuerdos internacionales sobre asistencia jurídica, determinan el procedimiento para realizar la transmisión del enjuiciamiento penal de los delincuentes.

Хотя ратификация государством- участником Арабской хартии прав человека заслуживает похвалы, критики указывают, что Хартия не согласуется с другими международными договорами в том, что касается прав иностранцев, и он просит делегацию высказать свои комментарии.
Aunque la ratificación de la Carta Árabe de Derechos Humanos es encomiable, los críticos han señalado que la Carta es incompatible con otros instrumentos internacionales en lo que respecta a los derechos de los extranjeros y pide a la delegación que formule observaciones al respecto.

Г-жа Свеосс говорит, что Комитет неизбежно касается вопросов, которые, на первый взгляд, не имеют отношения к пыткам, и Конвенция против пыток по множеству аспектов пересекается с другими международными договорами о правах человека.
La Sra. Sveaass dice que el Comité aborda indefectiblemente cuestiones que, a primera vista, no tienen que ver con la tortura porque la Convención contra la Tortura tiene incontables puntos de coincidencia con otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Этот документ вместе с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными договорами по правам человека обеспечивает стратегии и рекомендации по улучшению политического, экономического, социального и культурного благополучия женщин.
Ese documento, junto con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, ofrece estrategias y recomendaciones para mejorar el bienestar de la mujer en los aspectos político, económico, social y cultural.

Статьи 12( 1) и 13( 1) тесно связаны с правом на образование, так как попадают в сферу действия права на образование, закрепленного другими международными договорами в области прав человека.
El párrafo 1 del artículo 12 y el párrafo 1 del artículo 13 están estrechamente vinculados al derecho a la educación, puesto que corresponden en gran medida al ámbito de ese derecho, tal como se ha establecido en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Хотя не все договоры по правам человека трансформированы во внутреннее законодательство, существуют юридические структуры по защите прав человека, гарантированных Конституцией 1991 года, МПГПП, МПЭСКП и другими международными договорами.
Aunque no todos los tratados de derechos humanos han sido incorporados a la legislación interna, existen mecanismos jurídicos para proteger los derechos humanos consagrados en la Constitución de 1991, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y otros tratados internacionales.

В своей деятельности парламентские адвокаты руководствуются Конституцией и другими законами Республики Молдова, Всеобщей декларацией прав человека и другими международными договорами, стороной которых является Республика Молдова.
En su actividad, los Defensores del Pueblo se guían por la Constitución y otras leyes de la República de Moldova, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales en que es parte la República de Moldova.

Конституционные и законодательные нормы, относящиеся к основным правам, подлежат толкованию и инклюзивному использованию в гармоничном соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и Африканской хартией прав человека и народов, а также c другими международными договорами, к которым присоединилась Ангола.
Las normas constitucionales y legislativas relativas a los derechos fundamentales deben interpretarse e integrarse en armonía con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos y otros instrumentos internacionales en que sea parte Angola.

Регулирование соответствующих отношений осуществляется законодательством в соответствии с принципами, предусмотренными Конвенцией ООН о правах ребенка и другими международными договорами, участником которых является Российская Федерация.
La reglamentación de estas relaciones corresponde a la legislación partiendo de los principios contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales en que es parte la Federación de Rusia.