Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОГОВОРАМИ ТУРКМЕНИСТАНА en Español

• los acuerdos internacionales suscritos por turkmenistán

Ejemplos de uso de Международными договорами туркменистана en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление международного сотрудничества в области массовой информации в соответствии с международными договорами Туркменистана.
La solidaridad internacional rige en el ámbito de la información pública, de conformidad con los tratados internacionales de Turkmenistán.

В случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, вместо названных документов, для выезда из Туркменистана могут использоваться другие документы.
En los casos previstos por los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán, en lugar de los documentos mencionados para salir del país se pueden utilizar otros.

Гражданам Туркменистана, находящимся за его пределами, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Se garantiza ese derecho a los nacionales turcomanos que se encuentren en el extranjero de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Если международными договорами Туркменистана установлены иные положения, чем содержащиеся в Законе, то применяются нормы международных договоров.
Si los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán establecen otras disposiciones distintas de las que contiene la ley, se aplican las normas de los tratados internacionales.

Порядок въезда в иностранное государство регулируется законодательством соответствующего государства въезда, а также международными договорами Туркменистана.
El procedimiento de entrada en el Estado extranjero está reglamentado por la legislación del Estado receptor correspondiente, así como los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Государство в соответствии с международными договорами Туркменистана оказывает содействие гражданам туркменской национальности, проживающим за пределами его территории, в получении ими общего среднего образования на родном языке.
Conforme a los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán, el Estado asiste a los ciudadanos turcomanos que residen en el extranjero en la obtención de estudios generales secundarios en su lengua materna.

Иной порядок въезда в Туркменистан и выезда из Туркменистана иностранных граждан, лиц без гражданства может устанавливаться в соответствии с международными договорами Туркменистана.
En virtud de los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán los ciudadanos extranjeros y apátridas pueden utilizar otros procedimientos para entrar en Turkmenistán y salir del país.

В Туркменистане в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана могут создаваться образовательные учреждения иностранных государств или совместные с ними, в которых основным языком обучения будет являться соответствующий иностранный язык( языки).
En Turkmenistán, de acuerdo con la ley y los tratados internacionales suscritos por el país, pueden crearse instituciones educativas de Estados extranjeros o mixtas, en que el idioma principal de la docencia será el idioma o los idiomas extranjeros correspondientes.

Гражданам Туркменистана, находящимся за его пределами, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos turcomanos que se encuentran en el extranjero tienen garantizado el derecho a la protección de la salud de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Туркменистан, руководствуясь интересами обеспечения безопасности личности, общества и государства, преследует на своей территории лиц, причастных к торговле людьми, в том числе в случаях, если торговля людьми или ее отдельные этапы осуществлялись вне пределов Туркменистана, нанесли вред гражданам Туркменистана и иностранным гражданам, а также в других случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана.
Guiándose por el interés de velar por la seguridad de la persona, la sociedad y el Estado, Turkmenistán persigue en su territorio a las personas implicadas en casos de trata de personas, incluso en los casos en que la trata de personas o sus distintas etapas tienen lugar fuera de las fronteras nacionales, han causado perjuicio a los ciudadanos de Turkmenistán y a extranjeros, así como en otros casos previstos en los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

В своей деятельности Комиссия руководствуется Конституцией Туркменистана, законами Туркменистана, актами Президента Туркменистана, решениями Кабинета Министров Туркменистана, международными договорами Туркменистана, названным Положением и иными нормативными правовыми актами Туркменистана..
En su actividad, la Comisión se rige por la Constitución de Turkmenistán, la legislación nacional, los instrumentos promulgados por el Presidente, las decisiones del Gabinete de Ministros, los tratados internacionales en que es parte Turkmenistán, su propio reglamento y otros instrumentos normativos de Turkmenistán..

Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правом обращения с жалобой в суд в порядке, установленном Законом, если иное не определено законодательством или международными договорами Туркменистана.
Los extranjeros y las personas apátridas también se benefician de este derecho, salvo que se haya establecido otra cosa en la legislación o en los tratados internacionales en que es parte Turkmenistán.

Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Туркменистане, за преступление, совершенное вне пределов Туркменистана, подлежат ответственности по уголовным законам Туркменистана в случаях, если преступление направлено против Туркменистана или его граждан, а также в случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, если они не были осуждены в иностранном государстве и были привлечены к уголовной ответственности на территории Туркменистана..
Los extranjeros y las personas apátridas que no residan en forma permanente en Turkmenistán y hayan cometido un delito fuera del país, incurrirán en responsabilidad penal de conformidad con las leyes de Turkmenistán si el delito cometido ha estado dirigido contra Turkmenistán o sus ciudadanos, así como en los casos previstos en los acuerdos internacionales concertados por Turkmenistán, si esas personas no han sido condenadas en otro Estado y han sido enjuiciadas en territorio de Turkmenistán..

Иностранные граждане и лица без гражданства на территории Туркменистана пользуются правом на судебную защиту наравне с гражданами Туркменистана в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas en el territorio de Turkmenistán gozan del derecho a la defensa judicial al igual que los ciudadanos turcomanos, en cumplimiento de la legislación y de los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
A los extranjeros que se encuentren en el territorio de Turkmenistán se les garantiza el derecho a la protección de la salud conforme a los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

В том, что касается осуществления правосудия на началах равенства граждан перед законом и судом, условия уголовного судопроизводства в отношении лиц, обладающих иммунитетом от уголовного преследования, определяются Конституцией Туркменистана, УПК, законами и международными договорами Туркменистана.
En lo relativo a la administración de justicia sobre la base del principio de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y los tribunales, las condiciones del enjuiciamiento de las personas con inmunidad de persecución penal se definen en la Constitución, el Código de Procedimiento Penal, las leyes y los tratados internacionales en que es parte Turkmenistán.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Se garantiza a los ciudadanos extranjeros que se encuentren en el territorio de Turkmenistán el derecho a la protección de la salud, de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Граждане иностранных государств и лица без гражданства, постоянно проживающие в Туркменистане, имеют равное с гражданами Туркменистана право на образование в соответствии с порядком, установленным законодательством и международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas que residen permanentemente en Turkmenistán tienen el mismo derecho que los ciudadanos turcomanos de recibir una educación, de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislación y los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros que se encuentren en el territorio de Turkmenistán tienen garantizado el derecho a la protección de la salud conforme a los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Иностранные граждане и лица без гражданства, временно или постоянно пребывающие в Туркменистане, а также беженцы пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas, que residen temporal o permanentemente en Turkmenistán, así como los refugiados, disfrutan del derecho a la protección de la salud en pie de igualdad con los ciudadanos turcomanos, a menos que los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán prevean otra cosa.

Получение образования иностранными гражданами и лицами без гражданства, постоянно проживающими в Туркменистане, в образовательных учреждениях Туркменистана осуществляется в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана( п. 6 ст. 40 Закона" Об образовании").
La enseñanza de los extranjeros y apátridas que residen permanentemente en Turkmenistán en las instituciones docentes del país se lleva a cabo de acuerdo con la legislación y los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán(párrafo 6 del artículo 40 de la Ley de educación).

Транзитный проезд иностранных граждан, лиц без гражданства через территорию Туркменистана осуществляется в соответствии с законодательством Туркменистана и международными договорами Туркменистана.
El paso en tránsito de los extranjeros y apátridas por el territorio de Turkmenistán se lleva a cabo de acuerdo con la legislación de Turkmenistán y los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами и свободами, несут обязанности граждан Туркменистана, в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas disfrutan de los derechos y libertades y tienen las mismas obligaciones que los ciudadanos de Turkmenistán, de acuerdo con la legislación y los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Согласно статье 8 Конституции Туркменистана, иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами и свободами, несут обязанности граждан Туркменистана в соответствии с законодательством и международными договорами Туркменистана.
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución, los ciudadanos extranjeros y los apátridas disfrutan de los mismos derechos y libertades y tienen las mismas obligaciones que los ciudadanos turcomanos, con arreglo a la legislación nacional y los tratados internacionales en que es parte Turkmenistán.

Участие в подготовке международных договоров Туркменистана в сфере борьбы с торговлей людьми;
Participar en la preparación de acuerdos internacionales de Turkmenistán en la esfera de la lucha contra la trata de personas;

В соответствии со статьей 7 Гражданского кодекса Туркменистана<< если международным договором Туркменистана установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законодательством, применяются правила международного договораgt;gt;.
De conformidad con el artículo 7 del Código Civil, si en un tratado internacional en el que Turkmenistán sea Parte se establecen normas distintas de las previstas en la legislación nacional, se aplicarán las que figuren en el instrumento internacional..

В соответствии со статьей 15 Закона Туркменистана<< О порядке заключения, исполнения и денонсации международных договоров Туркменистанаgt;gt; от 15 июня 1995 года<< международные договора Туркменистана подлежат неукоснительному соблюдению Туркменистаном в лице его государственных органов в соответствии с нормами международного права>gt;.
De conformidad con el artículo 15 de la Ley de procedimiento para concluir, aplicar y denunciar tratados internacionales de Turkmenistán, de 15 de junio de 1995," los tratados internacionales en los que sea parte Turkmenistán estarán sujetos a la estricta observancia por Turkmenistán por intermediario de sus organismos estatales, de conformidad con las normas del derecho internacional".

Лицо, совершившее преступление на судне, приписанном к порту Туркменистана, находящемся в водном или воздушном пространстве вне пределов Туркменистана, несет ответственность по уголовному закону Туркменистана, если иное не предусмотрено международным договором Туркменистана.
La persona que haya cometido un delito a bordo de una nave registrada en Turkmenistán y localizada en alta mar o en el espacio aéreo fuera de Turkmenistán incurrirá en responsabilidad penal en virtud del Código Penal de Turkmenistán, a menos que se estipule otra cosa en un acuerdo internacional firmado por Turkmenistán.

Вопрос об уголовной ответственности дипломатических представителей иностранных государств и иных лиц, которые пользуются иммунитетом, в случае совершения этими лицами преступления на территории Туркменистана разрешается на основе норм международного права и международных договоров Туркменистана.
La cuestión de la responsabilidad penal de los representantes diplomáticos de Estados extranjeros y de otras personas que gozan de inmunidad, en el caso de que dichas personas hayan cometido un delito en el territorio de Turkmenistán, se resolverá de conformidad con las normas del derecho internacional y los acuerdos internacionales concertados por Turkmenistán.