Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОГОВОРАМИ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ en Español

• los tratados internacionales de la república de armenia

Ejemplos de uso de Международными договорами республики армения en Ruso y sus traducciones al Español

Отклонения от порядка, установленного частью 1 данной статьи, могут устанавливаться международными договорами Республики Армения.
Las desviaciones con respecto al procedimiento previsto en el párrafo 1 de este artículo podrán definirse en los tratados internacionales de la República de Armenia.

Каждый в соответствии с международными договорами Республики Армения имеет право обращаться с просьбой о защите своих прав и свобод в международные органы по защите прав и свобод человека.
Todos tienen derecho, de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia, a acudir a los órganos internacionales-- con respecto a la protección de sus derechos y libertades-- para solicitar protección de los derechos humanos y libertades.

Защита лица, подлежащего защите, может осуществляться и на территории иностранного государства в порядке и на условиях, предусмотренных международными договорами Республики Армения.
Las medidas de protección podrán mantenerse también en el territorio de otro Estado con sujeción a los procedimientos y condiciones establecidos en los tratados internacionales ratificados por la República de Armenia.

Каждый, в соответствии с международными договорами Республики Армения имеет право обращаться с просьбой о защите своих прав и свобод в международные органы защиты прав и свобод человека".
Toda persona, de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia, tendrá derecho a solicitar la defensa de sus derechos y libertades ante los organismos internacionales para la defensa de las libertades y los derechos humanos".

Компетентные органы Республики Армения могут также проводить такие следственные мероприятия по запросу, полученному от компетентных властей других государств, руководствуясь международными договорами Республики Армения или принципом взаимности.
Las autoridades competentes de la República de Armenia también podrán emprender estas actividades judiciales si se lo solicitan las autoridades competentes de otros Estados sobre la base de acuerdos internacionales suscritos por la República de Armenia o del principio de reciprocidad.

В тех случаях, когда необходимость подготовки национального доклада вытекает из обязательств, предусмотренных международными договорами Республики Армения, функции по подготовке доклада возлагаются на государственный административный орган, ответственный за осуществление соответствующего международного договора.
Cuando la preparación corresponde a una obligación establecida en los tratados internacionales suscritos por la República de Armenia, el informe debe ser elaborado por el órgano administrativo encargado de la aplicación del tratado internacional.

Согласно статьи 3 УПК Республики Армения" На территории Республики Армения, независимо от места совершения преступления, следствие по делу осуществляется в соответствии со статьями данного кодекса, если международными договорами Республики Армения иного не предусмотрено"( часть 1).
Con arreglo al artículo 3 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia" En el territorio de la República de Armenia, sea cual sea el lugar donde se cometa el delito las investigaciones del caso se llevarán a cabo de conformidad con los artículos del presente código, a menos que se establezca otra cosa en los acuerdos internacionales suscritos por la República".

Так, пункт 4 статьи 18 гласит:" Каждый в соответствии с международными договорами Республики Армения имеет право обращаться с просьбой о защите своих прав и свобод в международные органы по защите прав и свобод человека".
De esta manera, el párrafo 4 del artículo 18 dispone:" Toda persona, de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia, tendrá derecho a solicitar la defensa de sus derechos y libertades ante los organismos internacionales para la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales".

При ходатайстве судебных органов или органов уголовного преследования иных государств при выполнении отдельных следственных или судебных действий может быть применено уголовно-процессуальное законодательство зарубежных государств, если это предусмотрено международными договорами Республики Армения"( часть 3 статьи 3 УПК).
Cuando así lo soliciten los tribunales o los órganos de investigación judicial de otros Estados se podrá aplicar la legislación sobre procedimiento penal de otros Estados en las distintas actuaciones judiciales o de instrucción, siempre que esté previsto en los acuerdos internacionales suscritos por la República de Armenia"(sección III del artículo 3 del Código de Procedimiento Penal).

Таким образом, каждый, кто считает, что одно или несколько из его( или ее) прав, предусмотренных международными договорами Республики Армения, были нарушены окончательным решением суда по его( или ее) гражданскому делу, имеет право обратиться в один из международных судов, в работе которых участвует Республика Армения и которые компетентны рассматривать гражданские дела.
Así, toda persona que considere que sus derechos reconocidos en los tratados internacionales de la República de Armenia han sido violados por una decisión judicial definitiva relativa a su persona en el contexto de una causa civil, tendrá derecho a recurrir a una corte internacional en la que participe la República de Armenia y que tenga competencia para conocer de asuntos civiles.

Задачей уполномоченного органа является сбор и хранение сведений, анализ данных, обмен сведениями и их предоставление государственным правовым органам, а также обмен сведениями и их предоставление международным организациям, а в случаях, предусмотренных международными договорами Республики Армения- и правовым органам других государств.
Se encarga de la reunión y el mantenimiento de información, del análisis de datos, del intercambio de información y de la notificación a los organismos estatales competentes, así como del intercambio de esa información con otras organizaciones internacionales y, en los casos previstos en los tratados internacionales en que es parte la República de Armenia, con los organismos competentes de otros países.

Согласно части 8 статьи 103 УПК" любой осужденный имеет право, в соответствии с международными договорами Республики Армения, обратиться в соответствующие межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все средства правовой защиты, предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством".
Según el octavo párrafo del artículo 103 del Código de Procedimiento Penal," Todo reo tiene derecho a recurrir a los órganos interestatales de defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales, según lo establecido en los convenios internacionales suscritos por la República de Armenia, cuando ya se hayan agotado todos los recursos internos previstos en las leyes de procedimiento penal".

Если международными договорами Республики Армения иностранному гражданину или лицу без гражданства, заключенному под арест, предоставлено право связи с соответствующим представителем или имеющим полномочие на установление такой связи другим представителем соответственно государства своего гражданства или государства своего постоянного пребывания либо права посещения его этим представителем, то оно должно быть удовлетворено в случае просьбы заключенного под арест лица об осуществлении этого права".
Cuando, de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia, un extranjero o un apátrida detenido tenga derecho a comunicarse con el representante del Estado del que sea nacional o del Estado donde mantenga su residencia permanente, o con otro representante competente, o a recibir una visita de dicho representante, se aprobará la solicitud del detenido para ejercer tal derecho".

Если содержащиеся под стражей иностранный гражданин или лицо без гражданства имеют в соответствии с международными договорами Республики Армения право на контакт с соответствующим представителем государства, гражданином которого он является, или государства, в котором он постоянно проживает, соответственно, или на встречу с соответствующими представителями, ходатайство содержащегося под стражей лица должно быть удовлетворено.
Cuando, de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia, un extranjero o un apátrida detenido tenga derecho a comunicarse con el representante del Estado del que sea nacional o del Estado donde mantenga su residencia permanente, o a recibir una visita de dicho representante, se aprobará la solicitud del detenido para ejercer tal derecho.

Если международными договорами Республики Армения иностранному гражданину или лицу без гражданства, заключенному под арест, предоставлено право связи с соответствующим представителем или имеющим полномочие на установление такой связи другим представителем соответственно государства своего гражданства или государства своего постоянного пребывания либо права посещения его этим представителем, то оно должно быть удовлетворено в случае просьбы заключенного под арест лица об осуществлении этого права", а также статьей 65, определяющей права и обязанности обвиняемого.
Cuando, de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia, un extranjero o un apátrida detenido tenga derecho a comunicarse con el representante del Estado del que sea nacional o del Estado donde mantenga su residencia permanente, o con otro representante competente, o tenga derecho a recibir una visita de dicho representante, se aprobará la solicitud del detenido para ejercer tal derecho"; el artículo 65 establece los derechos y las obligaciones del acusado.

Статья 103 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривает, что каждый осужденный вправе в соответствии с международными договорами Республики Армения обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством средства правовой защиты.
El artículo 103 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia estipula que todo condenado tiene derecho-- de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia-- a acudir a los órganos interestatales de protección de los derechos humanos y las libertades, donde se agotan todas las medidas de protección jurídica previstas en la legislación sobre procedimientos penales.

Сношения в случае, если они предусмотрены международными договорами Республики Армения, могут осуществляться и по дипломатическим каналам через дипломатические представительства и консульские учреждения Республики Армения в иностранном государстве, которые по получении соответствующих запросов незамедлительно направляют их в установленный настоящей частью компетентный орган для представления к производству.
Cuando esté previsto en los tratados internacionales de la República de Armenia, las comunicaciones podrán llevarse a cabo también a través de los canales diplomáticos-- por conducto de las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de la República de Armenia en otros países que, al recibo de las correspondientes solicitudes, las presentarán sin demora a las autoridades competentes previstas en esta sección, para su tramitación.

На ввоз в Республику Армения и вывоз из Республики Армения товаров и транспортных средств Правительством Республики Армения в соответствии с законами и международными договорами Республики Армения могут устанавливаться меры нетарифного регулирования, исходя из соображений экономической политики, выполнения международных обязательств Республики Армения, ее экономического суверенитета и безопасности(…).
El Gobierno de la República de Armenia puede estipular medios no arancelarios de regulación de la importación de mercaderías y medios de transporte a el territorio de la República de Armenia y de la exportación fuera de el mismo en cumplimiento de las leyes de la República de Armenia y los tratados internacionales, por razones de política económica de la República de Armenia, en cumplimiento de obligaciones internacionales y por consideraciones de soberanía y seguridad económicas.

На основаниях, предусмотренных международными договорами Республики Армении;
Por cumplimiento de condiciones establecidas en los tratados internacionales en que Armenia es Parte;

Преступления, предусмотренные международным договором Республики Армения;
Delitos previstos en un tratado internacional de la República de Armenia;

Международный договор Республики Армения, вступивший в силу в установленном настоящим Законом порядке, является составной частью правовой системы Республики Армения..
Los tratados internacionales de la República de Armenia que hayan entrado en vigor de la manera prescrita en la ley serán parte integrante del ordenamiento jurídico del país.

По предложению Президента Республики Национальное Собрание объявляет амнистию, ратифицирует, приостанавливает или денонсирует международные договоры Республики Армения, принимает решения об объявлении войны и установлении мира.
Teniendo en cuenta la recomendación del Presidente de la República, la Asamblea Nacional declara amnistías, ratifica, suspende o revoca los tratados internacionales de la República de Armenia, y toma las decisiones oportunas para declarar la guerra y establecer la paz.

В частности, в соответствии со статьей 52 упомянутого закона исполнителем международного договора Республики Армения является ведомство, к сфере компетенции которого относятся регулируемые этим договором отношения.
En particular, de conformidad con el artículo 52 de la mencionada ley, la autoridad encargada de la aplicación de tratados internacionales en la República de Armenia es aquella a la que competen las relaciones por las que se rigen los acuerdos.

Орган, осуществляющий уголовное производство, при выражении подозреваемым и обвиняемым такого пожелания или в случае, когда того требуют интересы правосудия, а также в случаях, считающихся обязательными согласно Уголовно-процессуальному кодексу и международным договорам Республики Армения, обязан обеспечить им право на получение юридической помощи.
Cuando el presunto culpable, o el acusado exprese esa intención, o cuando los intereses de la justicia lo exijan, así como en los casos considerados de carácter obligatorio en el contexto del Código de Procedimiento Penal y los tratados internacionales de la República de Armenia, el órgano que instruye el proceso penal tiene la obligación de garantizar el derecho de esas personas a recibir asistencia letrada.

Правовые нормы, касающиеся деятельности неправительственных организаций в Республике Армения, закреплены в Конституции Республики Армения, Гражданском кодексе Республики Армения, законах Республики Армения" О неправительственных организациях" и" О государственной регистрации юридических лиц", а также в международных договорах Республики Армения.
Las normas que regulan las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la República de Armenia están recogidas en la Constitución, el Código Civil, las leyes sobre las ONG y sobre el registro oficial de personas jurídicas y en los tratados internacionales de la República de Armenia.

Республика Армения присоединилась почти ко всем международным договорам о борьбе с дискриминацией, которые являются неотъемлемой частью правовой системы Республики Армения и пользуются приматом относительно законов Республики Армения согласно положениям Конституции Республики Армения и законов Республики Армения" О международных договорах Республики Армения" и" О правовых актах".
La República de Armenia se ha adherido a casi todos los tratados internacionales contra la discriminación, que forman parte integrante del sistema jurídico de la República de Armenia en virtud de su Constitución y sus leyes sobre los tratados internacionales de la República de Armenia y sobre los instrumentos jurídicos.

В случае совершения лицом преступления на территории Республики Армения и других государств его ответственность наступает по Уголовному кодексу Республики Армения, если лицо привлечено к уголовной ответственности на территории Республики Армения и если международным договором Республики Армения не предусмотрено иное.
En el caso de un delito cometido en el territorio de la República de Armenia y en otro Estado, el autor es pasible de sanciones con arreglo al Código Penal de la República de Armenia si tiene responsabilidad penal en el territorio de la República de Armenia, a menos que se disponga otra cosa en un tratado internacional de la República de Armenia.

Лицо, совершившее преступление на судне, находящемся под флагом Республики Армения, либо на воздушном судне или ином находящемся в полете воздушном аппарате с опознавательными знаками Республики Армения, независимо от места их нахождения, подлежит уголовной ответственности по Уголовному кодексу Республики Армения, если иное не предусмотрено международным договором Республики Армения.
La persona que comete un delito a bordo de un buque o una aeronave en vuelo con bandera o identificación de la República de Armenia, cualquiera que sea el lugar en que estén, tiene responsabilidad penal en virtud del Código Penal de la República de Armenia a menos que se disponga otra cosa en un tratado internacional de la República de Armenia.

Если запрос о производстве процессуальных действий подают суд, прокурор, следователь, орган дознания Республики Армения, то они в соответствии с международным договором Республики Армения направляют составленные запросы в соответствующий компетентный орган, установленный частью 1 настоящей статьи, для их передачи с целью исполнения компетентному органу иностранного государства.
Cuando la solicitud para iniciar las etapas procesales sea efectuada por el tribunal, fiscal, investigador u órganos responsables de la indagatoria de la República de Armenia, estos, de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia, presentarán la solicitud a la correspondiente autoridad competente señalada en el párrafo 1 del presente artículo para su traslado a las autoridades competentes del país extranjero con el fin de darles curso.

Комитет отмечает, что согласно статье 5 закона" О международных договорах Республики Армения" международные конвенции в области прав человека, которые Армения ратифицировала или к которым она присоединилась, включая Пакт, имеют в государстве- участнике прямое действие и что согласно статье 6 Конституции в случае противоречий с законодательными положениями преимущественную силу имеют положения международных конвенций.
El Comité observa que, en virtud del artículo 5 de la Ley relativa a los Tratados Internacionales de la República de Armenia, los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que Armenia se ha adherido o que ha ratificado este país, incluido el Pacto, son de aplicación directa en el Estado parte y que, en virtud del artículo 6 de la Constitución, en caso de discrepancia, prevalecen las disposiciones de los instrumentos internacionales..