Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОГОВОРАМИ en Español

• la legislación nacional y los instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Национальным законодательством и международными договорами en Ruso y sus traducciones al Español

Национальным законодательством и международными договорами 10- 19 4.
Leyes nacionales y los pactos internacionales 10- 19 4.

Профессиональный характер армии позволяет ей во всех обстоятельствах действовать в рамках законности, установленных национальным законодательством и международными договорами.
En tal sentido el profesionalismo permite orientar todas sus acciones dentro del marco legal estipulado en la legislación interna y tratados internacionales.

Защита женщин в эти периоды гарантирована национальным законодательством и международными договорами, ратифицированными Республикой Польша.
El parto y el período posnatal las mujeres gozan en República de Polonia de una protección jurídica especial, garantizada por la legislación nacional y por los tratados internacionales ratificados por la República.

Министерство и его вспомогательные органы в своей деятельности руководствуются Конституцией, национальным законодательством и международными договорами, ратифицированными Таджикистаном.
El Ministerio y sus órganos subsidiarios se rigen por la Constitución, la legislación interna y los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por Tayikistán.

Координируя свои действия с соответствующими органами, Министерство отвечает за распространение и укрепление этих прав и следит за тем, чтобы они осуществлялись в соответствии с национальным законодательством и международными договорами.
En coordinación con los órganos pertinentes, está también encargado de propagar y consolidar estos derechos y asegurar su ejercicio de conformidad con la legislación nacional y constituciones internacionales.

Тем не менее принятых мер недостаточно для соблюдения стандартов, установленных национальным законодательством и международными договорами, и осуществления положений национальных планов и стратегий.
Sin embargo, a pesar de las medidas adoptadas no se han logrado cumplir las normas previstas en la legislación nacional y los instrumentos internacionales ni se han ejecutado los planes y estrategias nacionales..

Компетентными органами Казахстана в соответствии с национальным законодательством и международными договорами выработан механизм обмена оперативной информацией со спецслужбами зарубежных государств в области борьбы с терроризмом и экстремизмом.
Los órganos competentes de Kazajstán, con arreglo a la legislación nacional y a los convenios internacionales, han elaborado un mecanismo de intercambio de información operativa con los servicios especiales de otros Estados en la esfera de la lucha contra el terrorismo y el extremismo.

Омбудсмен избирается Народным собранием и выполняет свои функции независимо и в соответствии с Конституцией, национальным законодательством и международными договорами, стороной которых является Болгария.
La Asamblea Nacional elige al Defensor del Pueblo, que ejerce sus funciones de manera independiente, de conformidad con lo establecido en la Constitución, el derecho interno y los acuerdos internacionales en los que Bulgaria es parte.

В Болгарии международное сотрудничество в области уголовного преследования осуществляется в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, участниками которых Болгария является, при этом последние имеют преимущественную силу над нормами национального права, которые им противоречат.
En Bulgaria, la cooperación internacional en materia de enjuiciamiento penal se realiza de conformidad con la legislación nacional y los tratados internacionales en que el país es parte, teniendo estos últimos primacía sobre las normas del derecho nacional que los contradigan.

Иностранцы и лица без гражданства пользуются теми же правами и свободами и на них распространяются те же обязанности, что и на граждан Туркменистана в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, участником которых является Туркменистан.
Los extranjeros y los apátridas gozan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones que los ciudadanos turcomanos, de conformidad con la legislación nacional y los instrumentos internacionales en los que Turkmenistán es parte.

Во многих других законах, включая Гражданский кодекс, содержатся конкретные положения о том, что в случае коллизий между национальным законодательством и международными договорами, участником которых является Китай, международные договоры имеют преимущественную силу, за исключением случаев, когда правительством были представлены соответствующие оговорки.
Muchas otras leyes, entre ellas el Código Civil, contienen disposiciones específicas que establecen que, en caso de que existan diferencias entre el derecho interno y los tratados internacionales en los que China es parte, prevalece el tratado internacional, a menos que el Gobierno haya hecho una reserva.

Государственный прокурор по делам тюрем выполняет свои обязанности в интересах гарантирования прав человека всех лиц, содержащихся в учреждениях федеральной пенитенциарной системы по приговору суда или без оного, как это предусмотрено национальным законодательством и международными договорами, в которых участвует Аргентина.
El procurador penitenciario desarrollará sus funciones en relación con todos los procesados y condenados sujetos al régimen penitenciario federal alojados en establecimientos nacionales, a efectos de garantizar sus derechos humanos, tal como surgen del orden jurídico nacional y de las convenciones internacionales en la materia de que la nación sea parte.

Как член Организации Объединенных Наций Монголия продолжает выполнять свои обязательства в отношении защиты прав человека и основных свобод в соответствии со своим национальным законодательством и международными договорами и конвенциями, участником которых она является, обращая пристальное внимание на ликвидацию расовой дискриминации.
Como Miembro de las Naciones Unidas, Mongolia sigue cumpliendo su compromiso con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con su legislación nacional y los tratados y convenciones internacionales en que es parte, prestando especial atención a la eliminación de la discriminación racial.

Докладчик по Эстонии с удовлетворением отмечает, что эта Конвенция, как и другие международные договоры, является неотъемлемой частью национального законодательства и что статья 123 Конституции Эстонии предусматривает, что в случае коллизии между национальным законодательством и международными договорами приоритет имеют последние.
El Relator para Estonia toma nota con satisfacción de que la Convención, al igual que los demás instrumentos internacionales, forma parte integrante del ordenamiento jurídico interno y que el artículo 123 de la Constitución de Estonia dispone que, en caso de conflicto entre la legislación nacional y los instrumentos internacionales, serán estos últimos los que prevalezcan.

Гватемала имеет суверенное право осуществлять содержащиеся в Платформе действий рекомендации в соответствии с положениями Политической конституции страны, национальным законодательством и международными договорами и конвенциями, участником которых является Гватемала, таким образом, чтобы никакие положения и рекомендации этой Конференции и Платформы действий не могли истолковываться как противоречащие вышеуказанным правовым документам.
Que Guatemala tiene el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en la Plataforma de Acción de conformidad con lo estipulado en nuestra Constitución Política, leyes nacionales y tratados y convenciones internacionales de los cuales Guatemala es parte, por lo que ninguna de las disposiciones y recomendaciones de esta Conferencia y de la Plataforma de Acción puede o debe interpretarse de forma que contradiga dichos instrumentos legales.

Государство признает и защищает интеллектуальную собственность на научные, литературные и художественные произведения, изобретения, инновации, наименования, патенты, торговые марки и слоганы/ логотипы в соответствии с условиями и исключениями, устанавливаемыми национальным законодательством и международными договорами в данной сфере, подписанными и ратифицированными Республикой".
El Estado reconocerá y protegerá la propiedad intelectual sobre las obras científicas, literarias y artísticas, invenciones, innovaciones, denominaciones, patentes, marcas y lemas de acuerdo con las condiciones y excepciones que establezcan la ley y los tratados internacionales suscritos y ratificados por la República en esta materia".

Законом также предусмотрено, что государственные органы Республики Казахстан, осуществляющие непосредственную борьбу с терроризмом, обязаны сотрудничать в области борьбы с терроризмом с органами иностранных государств, международными правоохранительными организациями в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, проводить оперативно- розыскные мероприятия на территории Республики Казахстан или иностранных государств в соответствии с международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.
La Ley también dispone que los organismos del Gobierno que se ocupan directamente de la lucha contra el terrorismo tienen la obligación de cooperar en ese ámbito con organismos de otros Estados y organizaciones internacionales de aplicación de las leyes, de conformidad con la legislación nacional y los tratados internacionales, y de realizar operaciones e investigaciones en el territorio de Kazajstán o de otros Estados de conformidad con los tratados internacionales ratificados por Kazajstán.

Осуществление национального законодательства и международных договоров.
Aplicación de la legislación nacional y de los tratados internacionales.

WIPO Lex- онлайн база данных, включающая национальное законодательство и международные договоры в сфере интеллектуальной собственности.
WIPO Lex Es una base de datos en línea de legislación nacional y tratados internacionales en materia de propiedad intelectual.

Вместе с тем они классифицируются по гражданству( т. е. на оманцев и неоманцев), что соответствует национальному законодательству и международным договорам.
La población se clasifica por nacionalidad, es decir omaní o no omaní, en consonancia con el derecho nacional y los instrumentos internacionales.

Избранный парламент и временное правительство Ливии осуждают нарушения прав человека, совершаемые всеми вооруженными группами, и осуждают все действия, которые нарушают национальное законодательство и международные договоры.
El parlamento elegido de Libia y su gobierno interino denuncian las violaciones de los derechos humanos cometidas por todos los grupos armados y condenan todas las medidas que violan la legislación nacional y los instrumentos internacionales.

Со своей стороны, Национальный центр по надзору за соблюдением прав человека популяризирует принципы соблюдения прав человека, зафиксированные в национальном законодательстве и международных договорах, к которым присоединился Алжир.
Por su parte, el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos difunde los principios de los derechos humanos contenidos en la legislación nacional y los instrumentos internacionales en los que Argelia es parte.

Национальная правозащитная система основывается на Конституции Республики Молдова, принятой 29 июля 1994 года, национальном законодательстве и международных договорах, участником которых является Республика Молдова.
El sistema nacional de derechos humanos se basa en la Constitución de la República de Moldova de 29 de julio de 1994, la legislación nacional y los instrumentos internacionales de los que Moldova es parte.

Анализ вопроса о недопущении принудительного возвращения в страну, где угрожает опасность показал, что экстрадиция обвиняемых для уголовного преследования осуществляется в соответствии с нормами национального законодательства и международных договоров, участником которых является Республика Узбекистан.
El análisis relacionado con la prohibición de la devolución forzosa de una persona a un país donde pudiera encontrarse amenazada demostró que la extradición de personas sujetas a procesos penales se realiza con arreglo a las normas de la legislación nacional y los tratados internacionales en que es parte la República de Uzbekistán.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 1992 году мировое сообщество выразило озабоченность в связи с тем, что часть международных перевозок опасных отходов осуществляется в нарушение действующих национальных законодательств и международных договоров, в ущерб окружающей среде и здоровью населения всех стран, в частности стран третьего мира.
Con ocasión de la Cumbre para la Tierra de 1992, la comunidad internacional expresó su preocupación ante el hecho de que una parte de los movimientos internacionales de desechos peligrosos se realizara en contravención de las legislaciones nacionales y de los instrumentos internacionales vigentes, en detrimento de la ecología y de la salud pública de todos los países, en especial de los países en desarrollo.

Государство- участник отмечает, что районы, о которых упоминается в сообщении, принадлежат государству и управляются Национальной лесной и парковой службой, которая, среди прочего, уполномочена заниматься лесозаготовками и строительством дорог по своему собственному усмотрению при должном соблюдении положений национального законодательства и международных договоров.
El Estado Parte señala que la zona a que se hace referencia en la comunicación es de propiedad del Estado y que la administra el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, que está facultado, entre otras cosas, para talar bosques y construir carreteras a su discreción, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de la legislación nacional y de los tratados internacionales pertinentes.

Государство- участник напоминает, что подпункт f Заключения№ 17 Исполнительного комитета УВКБ, в котором подчеркивается, что" ничто в настоящих заключениях не должно рассматриваться как влияющее на необходимость для государства обеспечивать на основе национального законодательства и международных договоров наказание за тяжкие преступления, такие, как незаконный захват самолета, захват заложников и убийство".
El Estado Parte recuerda que en el apartado f de la Conclusión Nº 17 del Comité Ejecutivo del ACNUR se subraya que" ninguna de las presentes conclusiones debía considerarse que afectaba la necesidad de los Estados de asegurar, con arreglo a la legislación nacional y a los instrumentos internacionales, el castigo de delitos graves tales como la captura ilegal de una aeronave, la toma de rehenes y el asesinato".

Рабочая группа рассмотрела множество тем, включая вопросы, касающиеся концепции развития, прав человека в контексте развития, участия в развитии и демократии, самоопределения, самостоятельного развития и права на землю, осуществления национального законодательства и международных договоров, милитаризации конфликтов и военных баз, развития частного сектора и его воздействия, глобализации устойчивого развития и предпринимательской деятельности коренных народов, а также роли международных учреждений и органов.
El Grupo de Trabajo examinó numerosos temas, en particular el concepto de desarrollo, los derechos humanos en el desarrollo, la participación en el desarrollo y la democracia, la libre determinación, el desarrollo autónomo y el derecho a la tierra, la aplicación de la legislación nacional y los tratados internacionales, la militarización, los conflictos y las bases militares, el desarrollo de el sector privado y sus efectos, la mundialización, el desarrollo sostenible y las empresas indígenas, y el papel de los órganos y organismos internacionales..

Правосудие на территории Республики Молдовы отправляется на основе Конституции, национального законодательства и международных договоров, участницей которых является Молдова, через посредство судебных органов.
En el territorio de la República de Moldova la justicia es administrada por los tribunales con arreglo a la Constitución, la legislación nacional y los tratados internacionales en los que Moldova es Parte.

За обеспечение соблюдения положений национального законодательства и международных договоров, касающихся сферы уголовного судопроизводства, отвечает Управление по этническим правам Генеральной прокуратуры.
En cuanto a los derechos relacionados a la libertad y la igualdad, la Dirección de Derechos Étnicos del Ministerio Público es la encargada de salvaguardar el cumplimiento de la legislación nacional y los convenios internacionales en el ámbito penal.