Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И НАРОДОМ АЗЕРБАЙДЖАНА en Español

• el gobierno y el pueblo de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Правительством и народом азербайджана en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь заявляет о своей полной солидарности и поддержке усилий, предпринимаемых правительством и народом Азербайджана для защиты своей страны;
Reafirma su solidaridad y apoyo totales a los esfuerzos que están realizando el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán para defender su país;

Подтверждая полную солидарность государств- членов ОИК с правительством и народом Азербайджана в этот весьма критический для истории страны момент;
Confirmando la plena solidaridad de los Estados Miembros de la OCI con el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán en este momento sumamente crítico de la historia del país.

Вновь подтверждает свою полную солидарность и поддержку усилий, предпринимаемых правительством и народом Азербайджана для защиты своей страны;
Reitera su total solidaridad y pleno apoyo a los esfuerzos que realizan el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán en defensa de su país;

Подтверждая полную солидарность государств- членов ОИК с правительством и народом Азербайджана в этот тяжелый и критический момент в истории страны.
Confirmando la plena solidaridad de los Estados miembros de la OCI con el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán en este momento tan grave y crítico de la historia del país.

Признавая необходимость укрепления практической солидарности государств- членов ОИК с правительством и народом Азербайджана.
Reconociendo la necesidad de fortalecer las manifestaciones concretas de solidaridad de los Estados miembros de la OCI con el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán.

Подтверждая полную солидарность государств- членов ОИК с правительством и народом Азербайджана в этот весьма критический момент для истории страны.
Confirmando la solidaridad total de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica con el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán en este momento tan crítico de la historia del país.

Стороны выражают признательность Президенту Азербайджанской Республики за проведение в Баку этой Международной конференции и высокий уровень ее организации, а также за радушие и гостеприимство, оказанное им Правительством и народом Азербайджана.
Las Partes expresan su reconocimiento al Presidente de la República de Azerbaiyán por haber dado acogida a esta Conferencia internacional en Bakú, así como por su alto grado de organización y por la cordialidad y hospitalidad del Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán.

Мы призываем к тому, чтобы обеспечить азербайджанским беженцам и переселенцам возможность вернуться домой при обеспечении безопасности, чести и достоинства, подтверждаем свою полную солидарность с правительством и народом Азербайджана и вновь заявляем о своей поддержке прилагаемых ими с этой целью усилий.
Pedimos que se permita a los refugiados y desplazados azeríes retornar a sus hogares de manera segura, honorable y digna y reafirmamos nuestra solidaridad y nuestro apoyo totales a las medidas adoptadas por el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán en este sentido.

В заключение я хотел бы вновь заявить о всемерной поддержке и полной солидарности ОИК с усилиями, предпринимаемыми правительством и народом Азербайджана для защиты своей страны и обеспечения восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана..
Para concluir, quisiera reiterar el pleno apoyo y la plena solidaridad de la OCI con las medidas emprendidas por el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán para defender su país y lograr el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial totales de Azerbaiyán..

Конференция вновь заявила о полной солидарности и поддержке усилий, предпринимаемых правительством и народом Азербайджана по защите своей страны, и призвала предоставить возможность перемещенным лицам и беженцам вернуться в свои дома в условиях безопасности, уважения чести и достоинства.
Reafirmó su total solidaridad y apoyo a los esfuerzos que realizaban el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán por defender a su país y formuló un llamamiento para que se permitiera que los refugiados y las personas desplazadas regresaran a sus hogares en condiciones de seguridad, honor y dignidad.

Полностью разделяя обеспокоенность правительства и народа Азербайджана в этом отношении.
Compartiendo plenamente la preocupación del Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán a este respecto.

Азербайджан настоятельно призывает армянскую сторону воздержаться от обвинительных заявлений и суждений в адрес правительства и народа Азербайджана.
Azerbaiyán insta a la parte armenia a que se abstenga de emitir declaraciones y juicios acusatorios contra el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán.

Г-жа МБОИ, отмечая большие успехи, достигнутые в борьбе с полиомиелитом, дифтерией и туберкулезом, а также в проведении обследований крови с целью выявления на ВИЧ и гепатит, выражает надежду, что правительство и народ Азербайджана смогут принять дополнительные меры для улучшения положения в области охраны здоровья и питания в нынешних весьма трудных условиях.
La Sra. MBOI observa el considerable éxito logrado en la lucha contra la poliomielitis, la difteria y la tuberculosis y en las pruebas de sangre para detectar el VIH y la hepatitis, y expresa la esperanza de que el Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán serán capaces de mejorar aún más la salud y la nutrición en una situación muy difícil.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к пунктам повестки дня нашего сегодняшнего дневного заседания, я хотел бы от имени всех членов Генеральной Ассамблеи выразить наше глубокое сочувствие и соболезнование правительству и народу Азербайджана в связи с кончиной бывшего президента Республики Азербайджан Его Превосходительства гна Гейдара Алирза оглы Алиева.
El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder a examinar los temas que figuran en nuestro programa de esta tarde, permítaseme, en nombre de todos los Miembros de la Asamblea General, expresar nuestro más profundo pésame al Gobierno y al pueblo de Azerbaiyán, por la muerte del ex Presidente de dicha República, el Excmo. Sr. Heydar Alirza oglu Aliyev.

Полностью разделяя негодование правительства и народа Азербайджана по этому поводу.
Compartiendo plenamente la angustia del Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán a este respecto.

Правительство Армении предпринимает также шаги для того, чтобы взаимопонимание и примирение между народами Азербайджана и Армении стали невозможными.
El Gobierno de Armenia también adopta medidas cuyo objetivo es que la comprensión y reconciliación entre los pueblos azerbaiyano y armenio sea imposible.

Она высоко оценила признание правительством разнообразия народа Азербайджана.
Elogió la concienciación del pueblo azerbaiyano respecto de la diversidad.

Конфликт, о котором идет речь, существует между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить стремление населения Нагорного Карабаха к самоопределению.
El conflicto en cuestión es entre el pueblo de Nagorno-Karabaj y el Gobierno de Azerbaiyán, el cual se niega a abordar la aspiración del pueblo de Nagorno-Karabaj a conseguir la libre determinación.

Конфликт, о котором идет речь, является конфликтом между народом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана, которое отказывается удовлетворить требования этого народа в отношении реализации его права на самоопределение.
El conflicto de que se trata es entre la población de Nagorny Karabakh y el Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a atender a las demandas de esas personas de ejercitar su derecho a la libre determinación.

Г-жа Давтян( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что слова представителя Азербайджана относительно армянской агрессии не соответствуют действительности, поскольку на самом деле конфликт в Нагорном Карабахе- это противостояние между народом этого региона и правительством Азербайджана, которое отказывается признать его право на самоопределение.
La Sra. Davtyan(Armenia), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que la referencia de la representante de Azerbaiyán a la agresión armenia es incorrecta, puesto que el conflicto de Nagorno-Karabaj es en realidad un enfrentamiento entre el pueblo de esa región y el Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a reconocer su derecho a la libre determinación.

Народ и правительство Азербайджана считают, что любая нация имеет право развиваться независимо или в добровольном сотрудничестве с партнерами согласно своей собственной модели экономического развития.
El pueblo y el Gobierno de Azerbaiyán consideran que toda nación tiene derecho a desarrollarse de manera independiente o en una cooperación voluntaria con asociados conforme a su propio modelo de desarrollo económico.

Мы выражаем свою глубокую признательность правительству и народу братского Азербайджана за радушный прием и великолепную организацию тридцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел.
Expresamos nuestro más sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo del país hermano de Azerbaiyán por su cálida acogida y por la excelente organización del 33° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Выражаем нашу глубокую признательность и благодарность народу и правительству Азербайджана за организацию и успешное проведение у себя в стране настоящего Симпозиума, а также за их щедрость и гостеприимство и просим азербайджанские власти рассмотреть возможность представления доклада об итогах и Декларации настоящего Симпозиума четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Expresamos nuestra profunda gratitud y reconocimiento a la población y al Gobierno de Azerbaiyán por haber acogido y organizado con todo éxito este Simposio, así como por su generosidad y hospitalidad, y pedimos respetuosamente a las autoridades de Azerbaiyán que contemplen la posibilidad de transmitir los resultados y la declaración de este simposio al 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Гн Мамедов( Азербайджан)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне, от имени народа и правительства Азербайджана, выразить наше искреннее соболезнование пострадавшим и семьям жертв бедствия, вызванного цунами в Индийском океане.
Sr. Mammadov(Azerbaiyán)(habla en inglés): Ante todo, en nombre del pueblo y del Gobierno de Azerbaiyán, permítaseme transmitir nuestras profundas condolencias a las víctimas de la catástrofe causada por el tsunami en el Océano Índico, y a sus familias.

Такое сочинение азербайджанского правительства вновь как и прежде предназначается для того, чтобы замаскировать зверства и массовые расправы над своим собственным народом в период вооруженного конфликта между Азербайджаном и Нагорным Карабахом.
Con este tipo de publicación el Gobierno de Azerbaiyán pretende una vez más encubrir las atrocidades de las matanzas en gran escala de su propio pueblo durante el período del conflicto armado entre Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj.

Однако в случае, если операции будут упорно продолжаться, правительство Армении сохраняет за собой право принять надлежащие меры по ликвидации угрозы своей территориальной целостности и безопасности своего народа, последствия чего полностью ложатся на руководство Азербайджана.
Sin embargo, de persistir estas operaciones, el Gobierno de Armenia se reserva el derecho de tomar medidas apropiadas para eliminar las amenazas a su integridad territorial y a la seguridad de su pueblo, de cuyas consecuencias serán totalmente responsables las autoridades de Azerbaiyán.

Разведка огромных нефтяных месторождений в Каспийском море не является последней целью народа и правительства Азербайджана, так как экономические системы, базирующиеся только на одной отрасли промышленности, очень уязвимы и не могут служить опорой для устойчивого развития современного общества, однако рационально использованные доходы от экспорта нефти могут помочь возродить всю экономику Азербайджана..
La prospección de los inmensos depósitos petroleros del Mar Caspio no constituye el objetivo último del pueblo y el Gobierno de Azerbaiyán, pues los sistemas económicos basados en una sola industria son muy vulnerables y no pueden servir de base al desarrollo sostenible de una sociedad moderna, pero los ingresos procedentes de la exportación de petróleo, utilizados con prudencia, pueden ayudar a revitalizar toda la economía de Azerbaiyán.

Отвергая все попытки выработать приемлемую международно-правовую процедуру отделения, которая предусматривала бы уважение и реализацию этой воли народа, правительство Азербайджана попыталось подавить ее с помощью оружия и наступательных военных операций против армянского гражданского населения района.
Rechazando todos los esfuerzos por establecer un procedimiento de secesión aceptable desde el punto de vista internacional y jurídico que respetara y realizara esa aspiración, el Gobierno de Azerbaiyán trató de ahogarla recurriendo a las armas y a una campaña militar contra la población civil armenia de la región.

В отношении лагерей для беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, выступающая говорит, что правительство Азербайджана использует страдания своего собственного народа в пропагандистских целях и что не вызывает удивления тот факт, что оно упорно предпринимает попытки обвинить Армению и Нагорный Карабах во всех его проблемах как действительно существующих, так и надуманных.
Con respecto a los campamentos de refugiados y personas desplazadas dentro del país, la oradora señala que el Gobierno de Azerbaiyán ha explotado el sufrimiento de su propio pueblo con fines de propaganda y que no es sorprendente que vuelva a culpar a Armenia y a Nagorno-Karabaj de todos sus problemas reales e inventados.

Что касается утверждений, что правительство Армении не выполняет резолюции Совета Безопасности, то следует отметить, что нынешняя ситуация в регионе является следствием решения Азербайджана применить силу для подавления народа Арцаха и воспрепятствования осуществлению его права на самоопределение.
Con respecto a las denuncias de que su Gobierno no está aplicando las resoluciones del Consejo de Seguridad, cabe señalar que la situación actual en la región se debe a la decisión de Azerbaiyán de utilizar la fuerza para reprimir al pueblo artsaj y obstaculizar el ejercicio de su derecho a la libre determinación.