Que es СОЛИДАРНОСТЬ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И НАРОДОМ en Español

• solidaridad con el gobierno y el pueblo

Ejemplos de uso de Солидарность с правительством и народом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы пoдтверждаем нашу солидарность с правительством и народом Иордании в этот критический момент.
Reafirmamos nuestra solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Jordania en estos momentos críticos.

Как и прежде, наша делегация выражает солидарность с правительством и народом Кубы.
Tal como hemos dicho anteriormente, mi delegación expresa su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Cuba.

Выражая глубокое соболезнование семьям жертв чудовищных актов терроризма, совершенных 11 сентября 2001 года, а также солидарность с правительством и народом страны пребывания.
Expresando sus más profundas condolencias a las familias de las víctimas de los atroces actos de terrorismo del 11 de septiembre de 2001, así como su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del país anfitrión.

Мы хотим выразить наши соболезнования и искреннюю солидарность с правительством и народом Пакистана в преодолении крупнейшего стихийного бедствия в истории этой страны.
Deseamos expresar nuestras condolencias y plena solidaridad al Gobierno y el pueblo del Pakistán, ya que afrontan el mayor desastre natural de la historia de su país.

Принятием сегодняшней резолюции все члены Организации Объединенных Наций и международное сообщество выразили солидарность с правительством и народом Бангладеш.
Hoy, por medio de la aprobación de esta resolución, los Miembros de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su totalidad han expresado solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Bangladesh.

Группа" Рио" подтверждает свою солидарность с правительством и народом Гаити и вновь заявляет о своей решительной поддержке продлению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
El Grupo de Río reafirma su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Haití y reitera su firme apoyo a la extensión del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Вот почему Италия приняла решение выразить- конкретными делами, а не на словах- нашу дружбу и солидарность с правительством и народом Никарагуа путем одностороннего сокращения внешней задолженности.
Es por eso que Italia ha decidido continuar expresando de manera concreta, con hechos y no solamente con palabras, su amistad y solidaridad con el Gobierno y el pueblo nicaragüenses, por medio de una reducción unilateral de la deuda externa.

Группа Рио вновь подтверждает свою солидарность с правительством и народом Гаити, особенно после разрушительного землетрясения, приведшего к гибели тысяч гаитян и многочисленных сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Río reafirma su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Haití, particularmente después del trágico terremoto que condujo a la muerte a centenares de miles de haitianos y a muchos miembros del personal de las Naciones Unidas.

Касаясь положения в Демократической Республике Конго, главы государств решительно осудили убийство Президента Лорана- Дезире Кабилы и выразили свою солидарность с правительством и народом этой соседствующей с ними страны.
En cuanto a la situación en la República Democrática del Congo, los Jefes de Estado condenaron enérgicamente el asesinato del Presidente Laurent-Desiré Kabila y expresaron su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de ese país vecino.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свою солидарность с правительством и народом Ливана, которые противостоят продолжающейся агрессии со стороны Израиля, представляющей собой серьезную угрозу безопасности и стабильности Ливана и региона.
La República Árabe Siria reafirma su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Líbano ante la agresión continua de Israel, que constituye un grave riesgo para la seguridad y la estabilidad del Líbano y de la región.

Хотя Лесото не имело возможности предоставить материальную помощь для снижения остроты гуманитарных трудностей в Анголе, оно всегда демонстрировало свою твердую солидарность с правительством и народом Анголы в преодолении сложной ситуации, в которой они оказались.
Aunque Lesotho todavía no ha podido proporcionar asistencia material para aliviar las dificultades humanitarias de Angola, siempre ha demostrado su firme solidaridad con el Gobierno y con el pueblo de Angola en lo relativo a encarar la situación difícil que enfrenta.

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу солидарность с правительством и народом Никарагуа в это время больших испытаний и добавить, что мы готовы предоставить нашу полную поддержку усилиям в области широкого международного сотрудничества.
Para concluir, permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Nicaragua en estos momentos de grandes necesidades. También quisiera agregar que estamos dispuestos a apoyar plenamente los amplios esfuerzos de cooperación internacional.

Когда Пакистан ведет борьбу с этим бедствием, которое является самым серьезным и беспрецедентным по своим разрушительным масштабам в истории международного сообщества, я хотел бы выразить солидарность с правительством и народом Пакистана и передать им наши искренние соболезнования.
Mientras el Pakistán lucha contra este desastre-- uno de los más graves que haya afrontado la comunidad internacional, con una escala de destrucción sin precedentes-- quisiera expresar nuestra solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán y transmitirles nuestro sincero pésame.

Г-н Балзан( Мальта)( говорит по-английски): Я присоединяюсь к предыдущим ораторам и выражаю глубочайшую симпатию и солидарность с правительством и народом Египта в это трудное время, когда он преодолевает трагические последствия недавнего наводнения.
Sr. Balzan(Malta)(interpretación del inglés): Me sumo a los oradores anteriores para expresar mis sentimientos de pesar y solidaridad hacia el Gobierno y el pueblo egipcios en este período de prueba consecuencia de los acontecimientos trágicos producidos por las recientes inundaciones.

Хотя сегодня, спустя более восьми месяцев после одного из самых смертоносных и разрушительных стихийных бедствий в истории человечества, Гаити все еще испытывает значительные трудности с восстановлением, моя страна желает выразить солидарность с правительством и народом Пакистана.
Aunque Haití todavía está afrontando considerables problemas para su reconstrucción, cuando han transcurrido más de ocho meses tras uno de los desastres naturales más mortíferos y destructivos de la historia de la humanidad, mi país desea expresar su solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Мы выражаем свою солидарность с правительством и народом Алжира и, разумеется, с отделениями и персоналом системы Организации Объединенных Наций, ставших мишенью преднамеренного нападения, цель которого заключалась в том, чтобы причинить как можно больший урон.
En estos momentos debemos mantenernos solidarios con el Gobierno y el pueblo de Argelia y, por supuesto, con las oficinas y el personal del sistema de las Naciones Unidas, que fueron tomados como blanco deliberadamente por los perpetradores con el propósito de conseguir la mayor cantidad posible de víctimas.

Позвольте мне упомянуть о том, что Италия также решила вновь продемонстрировать свое дружественное отношение и солидарность с правительством и народом Никарагуа, с которым нас связывают узы принадлежности к латинской культуре, намереваясь сократить в одностороннем порядке задолженность в дополнение к аналогичному решению, которое была принято Парижским клубом в марте 1995 года.
Permítaseme mencionar que Italia también ha decidido manifestar una vez más su amistad y solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Nicaragua, con quienes compartimos vínculos latinos firmes, concediendo una reducción unilateral de la deuda además de la ya convenida por el Club de París en 1995.

В резолюции выражается солидарность с правительством и народом Бангладеш и содержится призыв ко всем государствам- членам и к системе Организации Объединенных Наций незамедлительно откликнуться и оказать Бангладеш помощь в его усилиях по ликвидации ущерба, причиненного наводнениями.
En la resolución se expresa la solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Bangladesh y se hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas para que respondan con urgencia y ayuden a Bangladesh en sus esfuerzos por superar los daños causados por las inundaciones.

Г-н КУДРЯВЦЕВ( Российская Федерация), г-н ХАДИД( Алжир), г-жа ФЛОРЕС( Уругвай), г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала), г-жа СЕМГУРУКА( Объединенная Республика Танзания) и г-жа аль- ХАМАМИ( Йемен) выражают солидарность с правительством и народом Республики Молдова и говорят, что они поддерживают включение пункта в повестку дня.
El Sr. KUDRYAVTSEV(Federación de Rusia), el Sr. HADID(Argelia), la Sra. FLORES(Uruguay), el Sr. MARTINI HERRERA(Guatemala), la Sra. SEMGURUKA(República Unida de Tanzanía) y la Sra. AL-HAMANI(Yemen) manifiestan su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de la República de Moldova y apoyan la solicitud de inclusión del tema.

Руководящий орган выражает солидарность с правительством и народом Кабо-Верде в связи с извержением вулкана на острове Фогу 23 ноября 2014 года. Он призывает государства- члены и международное сообщество оказать поддержку этой стране в ее усилиях по ликвидации последствий этого стихийного бедствия.
La Autoridad expresa su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Cabo Verde a raíz de la erupción volcánica que comenzó el 23 de noviembre de 2014 en la isla de Fogo y hace un llamamiento a los Estados miembros y a la comunidad internacional para que apoyen al país en sus esfuerzos por enfrentar las consecuencias de esa catástrofe natural.

Г-н де МАРКО( Мальта)( говорит по-английски): Прежде чем начать свое выступление, позвольте мне от имени правительства и народа Мальты выразить нашу глубокую солидарность с правительством и народом Индии и выразить соболезнование семьям погибших в результате страшного землетрясения, которое унесло тысячи жизней, искалечило и лишило крова десятки тысяч людей.
Sr. de MARCO(Malta)(interpretación del inglés): Antes de comenzar mi declaración, permítaseme, en nombre del Gobierno y el pueblo de Malta, expresar nuestra profunda solidaridad al Gobierno y el pueblo de la India y a las familias de las víctimas de este terremoto masivo que ha cobrado las vidas de miles de personas y ha dejado decenas de miles de heridos y personas sin hogar.

Участники Совещания, подчеркнув свою полную солидарность с правительством и народом Республики Судан, заявили о своей поддержке усилий, направленных на достижение национального примирения, мира и долгосрочной стабильности в Республике Судан при полном уважении суверенитета, единства и территориальной целостности Судана, и призвали международное сообщество и в будущем поддерживать эти усилия и работу по восстановлению и развитию страны и удовлетворять гуманитарные потребности ее народа, в том числе в Дарфуре.
La Reunión reiteró su plena solidaridad con el Gobierno y el pueblo de la República de el Sudán y expresó su apoyo a los esfuerzos en pro de la reconciliación nacional, la paz y la estabilidad duradera en la República de el Sudán y su pleno respeto a la soberanía, la unidad y la integridad territorial de el país, e instó a la comunidad internacional a que siguiera respaldando esos esfuerzos y la reconstrucción y el desarrollo de el país y atendiera a las necesidades humanitarias de su población, incluida la de Darfur.

Так же, как и в прошлом году, делегация Корейской Народно-Демократической Республики проголосовала в поддержку этой резолюции, выразив тем самым свою полную поддержку и солидарность с правительством и народом Кубы в их борьбе за справедливость и социальный прогресс, а также подтвердив свою последовательную позицию неприятия всех форм вмешательства во внутренние дела и угрозы применения силы или санкций в отношении суверенных государств.
Al igual que el año pasado, la delegación de la República Popular Democrática de Corea votó una vez más a favor de esta resolución, para expresar nuestro pleno apoyo y solidaridad al Gobierno y el pueblo de Cuba en su lucha en pro de la justicia y el progreso social, así como para reafirmar nuestra posición permanente contra todas las formas de injerencia y amenazas o utilización de la fuerza y las sanciones contra los Estados soberanos.

В заключение Индонезия хотела бы заявить о своей солидарности с правительством и народом Никарагуа в их настойчивом стремлении к политическому развитию и экономическому восстановлению.
Como conclusión, Indonesia desea expresar su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Nicaragua en su búsqueda determinada de la reconciliación política y la reconstrucción económica.

В знак солидарности с правительством и народом Пакистана правительство Индонезии 7 августа направило в страну грузовой самолет с гуманитарной помощью.
En solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán, el 7 de agosto el Gobierno de Indonesia envió un vuelo de carga de suministros de asistencia humanitaria.

Мы требуем их немедленного освобождения и заявляем о своей солидарности с правительством и народом Испании, а также родственниками потерпевших.
Exigen que sean puestos en libertad sin dilación alguna y expresan su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de España, así como con los familiares de las víctimas.

Поэтому моя делегация в знак солидарности с правительством и народом Кубы проголосовала за эту резолюцию.
Por lo tanto, mi delegación ha votado, en solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Cuba, a favor de la resolución.

Мы выражаем свою солидарность с правительствами и народами как Гаити, так и Пакистана.
Expresamos nuestra solidaridad a los Gobiernos y los pueblos de Haití y del Pakistán.

Выражает свою солидарность с правительствами и народами Греции и Турции, которые ликвидируют последствия этих стихийных бедствий;
Expresa su solidaridad con los Gobiernos y los pueblos de Grecia y Turquía mientras hacen frente a las consecuencias de los terremotos;

Участники Совещания на уровне министров также присоединились к предложению Венесуэлы отметить минутой молчания в знак солидарности с правительством и народом Колумбии" Марш в защиту мира", проводимый в этот момент в принимающей стране.
La Reunión Ministerial se adhirió asimismo a la propuesta de Venezuela de guardar un minuto de silencio como signo de solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Colombia en su" Marcha por la Paz" que se estaba celebrando en ese momento en el país anfitrión.