Que es УПОЛНОМОЧЕННЫМ ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦОМ en Español

• oficial designado
• funcionario autorizado
• el funcionario designado

Ejemplos de uso de Уполномоченным должностным лицом en Ruso y sus traducciones al Español

Документальное подтверждение обзора, проведенного уполномоченным должностным лицом.
Pruebas de que se efectuó el examen por un funcionario autorizado.

Протокол об административном задержании подписывается уполномоченным должностным лицом, составившим его, и задержанным лицом..
Firman el protocolo de detención administrativa el funcionario competente que lo haya levantado y el detenido.

Разработка плана обеспечения безопасности Базы материально-технического снабжения в координации с уполномоченным должностным лицом по стране;
Elaboración del plan de seguridad de la Base Logística en colaboración con el oficial designado del país;

Специальный представитель Генерального секретаря является уполномоченным должностным лицом Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности.
El Representante Especial del Secretario General es el oficial designado de las Naciones Unidas para cuestiones de seguridad.

Подготовка плана обеспечения безопасности Базы продолжается в координации с уполномоченным должностным лицом по стране.
La elaboración del plan de seguridad de la Base Logística se está llevando a cabo en coordinación con el oficial designado por el país.

Служат каналом связи между уполномоченным должностным лицом и сотрудниками организаций системы Организации Объединенных Наций и их признанными иждивенцами в его/ ее зоне;
Actuar como cauce de comunicación entre el funcionario designado y el personal empleado por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los familiares a su cargo en la zona de que se trate;

Любые решения по существу дела, вынесенные полицейским следователем и/ или уполномоченным должностным лицом, рассматриваются компетентной прокуратурой.
La fiscalía competente supervisa todas las decisiones en cuanto al fondo de la cuestión, adoptadas por el investigador de la policía y/o el funcionario autorizado.

В местных самоуправлениях, которые не имеют сотрудника, занимающегося вопросами ребенка, соответствующие задачи выполняются социальным работником или другим уполномоченным должностным лицом.
Las dependencias locales que no cuentan con los servicios de un especialista en la protección de la infancia encargan esas tareas a un agente social u otro funcionario autorizado.

Все решения, принимаемые полицейским следователем и/ или уполномоченным должностным лицом по существу дела, проверяются органом прокуратуры, обладающим соответствующей материальной и территориальной компетенцией согласно Закону о прокуратуре.
Todas las decisiones sobre el fondo del caso adoptadas por un investigador de la policía y/o por un funcionario autorizado son revisadas por la fiscalía competente, con arreglo a la Ley de procedimientos.

Группа по вопросам безопасности в Кувейте выполняет роль вспомогательной базы Секции безопасности в Ираке, служащей для поддержания связей со страной пребывания и уполномоченным должностным лицом по Кувейту.
La Dependencia de Seguridad de Kuwait sirve de base de apoyo de la Sección de Seguridad en el Iraq para las tareas de enlace con el país receptor y el oficial designado para Kuwait.

Участковые инспекторы назначаются уполномоченным должностным лицом и группой по обеспечению безопасности для обеспечения надлежащего осуществления плана повышения безопасности в заранее определенной зоне крупного города.
Los guardianes son nombrados por el oficial designado y el equipo de gestión de la seguridad para velar por que el plan de seguridad se aplique debidamente en una zona predeterminada de las ciudades grandes.

Секция отвечает также за соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности для жилых помещений, установленных уполномоченным должностным лицом.
La Sección también se encarga del cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y las normas mínimas de seguridad operacional aplicables al domicilio establecidas por el oficial designado.

Группа по вопросам безопасности в Кувейте выполняет роль вспомогательной базы Секции безопасности в Ираке, служащей для поддержания связей со страной пребывания, уполномоченным должностным лицом по стране и группой по обеспечению безопасности.
La Dependencia de Seguridad en Kuwait desempeña la función de base de apoyo de la Sección de Seguridad en el Iraq para las tareas de enlace con el país anfitrión, el oficial designado en el país y el grupo de gestión de la seguridad.

УСВН полагает, что заверение требования уполномоченным должностным лицом-- до направления официальных запросов на представление предложений или приглашений на торги-- представляет собой такой механизм внутреннего контроля, который следует применять.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la certificación del pedido por un funcionario autorizado, antes del llamamiento oficial a presentación de propuestas o a licitación, es un mecanismo de control interno que debe respetarse.

Группа по вопросам безопасности в Аммане выполняет роль вспомогательной базы Секции безопасности в Ираке, обеспечивая ее связь со страной пребывания, уполномоченным должностным лицом в Кувейте и старшим руководством.
La Dependencia de Seguridad de Kuwait sirve de base de apoyo de la Sección de Seguridad en el Iraq para las tareas de enlace con el país anfitrión, el oficial designado para Kuwait y el equipo superior de gestión.

Этой Секцией воздушного транспорта будет руководить главный сотрудник по авиации( С4), который будет базироваться в Кувейте и который будет являться уполномоченным должностным лицом, ответственным за безопасное, эффективное и результативное осуществление авиационных перевозок Организации Объединенных Наций и управление ими.
La Sección estaría dirigida por un oficial jefe de aviación(P-4) con base en Kuwait que sería el oficial designado y tendría a su cargo la gestión segura y eficaz de las operaciones aéreas de las Naciones Unidas.

Отделение по координации обеспечения безопасности на местах в Аммане, входящее в состав Секции безопасности в Ираке, выполняет роль вспомогательной базы Секции безопасности в Ираке, предназначенной для поддержания связей со страной пребывания, уполномоченным должностным лицом в стране и группой по обеспечению безопасности.
La Oficina de Coordinación de la Seguridad sobre el Terreno integrante de la Sección de Seguridad en el Iraq en Ammán sirve a la Sección de base de apoyo para las funciones de enlace con el país anfitrión, el oficial designado en el país y el grupo de gestión de la seguridad.

В частности, претензии были проанализированы на предмет того, содержат ли они документы, подтверждающие факт инкорпорирования или регистрации заявителя в соответствии с законодательством Кувейта до даты возникновения претензии, а также заявление относительно верности содержащейся в претензии информации, удостоверенное уполномоченным должностным лицом.
Por ejemplo, se comprobó si se habían incluido pruebas de que en la fecha en que se formuló la reclamación la empresa estaba registrada o constituida en virtud de la legislación kuwaití y si el funcionario autorizado en cada caso certificaba que la información contenida en la reclamación era correcta.

Когда в конкретном месте службы отсутствует главный советник по вопросам безопасности и необходимо выполнять его функции на временной основе в течение определенного периода, такое задание должно письменно подтверждаться уполномоченным должностным лицом и должно предусматривать наделение полномочиями главного советника по вопросам безопасности, чтобы была обеспечена подотчетность.
Si, por ausencia de el asesor jefe de seguridad de un lugar de destino, el oficial de seguridad de un solo organismo es llamado a oficiar de asesor jefe de seguridad interino por un período determinado, el oficial designado confirmará la delegación de autoridad por escrito e incluirá el mandato de el asesor jefe de seguridad, a efectos de la rendición de cuentas.

Регулярно консультирование координаторов по вопросам безопасности фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в 15 районах миссий, где учреждения системы Организации Объединенных Наций действуют в рамках структуры объединенных миссий, или в районах, где руководитель миссии является также уполномоченным должностным лицом по вопросам безопасности.
Asesoramiento periódico a los puntos focales de seguridad de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en 15 zonas de misión donde los organismos de las Naciones Unidas están presentes en una estructura integrada de misión o una zona en la que el jefe de la misión es también el funcionario designado para la seguridad.

Для сотрудников по координации вопросов безопасности на местах служебная аттестация проводится уполномоченным должностным лицом в консультации с группой по обеспечению безопасности; каждый руководитель учреждения в месте службы должен представить письменную оценку работы сотрудников по координации вопросов безопасности на местах для включения в служебную аттестацию.
En cuanto a los oficiales de coordinación de asuntos de seguridad, será el oficial designado quien lleve a cabo la evaluación de su desempeño en consulta con el equipo de gestión de la seguridad; cada uno de los jefes de los organismos en los lugares de destino deberá realizar una evaluación escrita de los oficiales de coordinación de asuntos de seguridad sobre el terreno para que se incluya en su evaluación de la actuación profesional.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 346/ Add. 3, пункты 134- 135), ОПООНБ действует под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря, который также является координатором- резидентом и координатором по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителем- резидентом ПРООН и уполномоченным должностным лицом по вопросам безопасности.
Como se indicaba en el informe del Secretario General(A/63/346/Add.3, párrs. 134 y 135), la BINUB está dirigida por un Representante Ejecutivo del Secretario General, que también ejerce funciones de Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Representante Residente del PNUD y oficial designado para asuntos de seguridad.

С учетом ухудшения ситуации в области безопасности на юге страны и усиления угроз в адрес Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь одобрил присвоение положению в области безопасности в южном регионе четвертой категории сложности с 19 февраля 2010 года, как это было предложено Специальным представителем и уполномоченным должностным лицом по вопросам безопасности на основании рекомендации Группы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
En respuesta a el deterioro de la seguridad en la región meridional de el país y teniendo en cuenta el aumento de las amenazas contra las Naciones Unidas, el Secretario General aprobó la declaración de la fase IV de seguridad en la región meridional a partir de el 19 de febrero de 2010, a propuesta de el Representante Especial y de el oficial designado para cuestiones de seguridad, sobre la base de la recomendación de el equipo de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II и заместителя уполномоченного должностного лица.
Oficina del Representante Especial Adjunto, Componente II y oficial designado adjunto.

Обязанность выполнять указания уполномоченных должностных лиц;
Obligación de acatar las instrucciones de los funcionarios competentes;

Уполномоченные должностные лица и члены группы по обеспечению безопасности.
Oficiales designados y miembros de los equipos de gestión de la seguridad.

Финансовую оценку должны проводить только уполномоченные должностные лица;
La evaluación financiera sólo debería estar a cargo de funcionarios autorizados.

В этой связи координаторам- резидентам как уполномоченным должностным лицам по вопросам безопасности необходимо оказывать надлежащую поддержку на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el coordinador residente, como oficial designado para las cuestiones de seguridad, debe recibir suficiente apoyo de todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

Эти планы разрабатываются уполномоченными должностными лицами и группами по обеспечению безопасности и утверждаются координатором ООН по вопросам безопасности.
Esos planes los formula el oficial designado y el equipo de coordinación de medidas de seguridad y deben ser aprobados por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.