Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦОМ en Español

• es el funcionario

Ejemplos de uso de Является должностным лицом en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя он и не является должностным лицом, по сути он джентельмен.
A pesar de que no es funcionario, es, de hecho, un caballero.

По существу, это означало бы, что Председатель Верховного суда является должностным лицом исполнительной власти.
En efecto, eso significaría que el Presidente de la Corte Suprema es un funcionario del poder ejecutivo.

Осужденное лицо является должностным лицом и действует, совершая серьезное злоупотребление властью;
El condenado sea funcionario público y sus actos constituyan grave abuso de autoridad;

После того как он провел под стражей двое суток, его арест был утвержден прокурором, который не является должностным лицом судебного органа.
Tras permanecer detenido dos días, su detención fue confirmada por un fiscal, que era un funcionario no judicial.

Следует, однако, отметить, что, хотя Секретарь и является должностным лицом Организации Объединенных Наций, он тем не менее, не является сотрудником Секретариата.
Sin embargo, conviene observar que, si bien el Secretario es funcionario de las Naciones Unidas, no forma parte del personal de la Secretaría.

Ii исполнитель сам является должностным лицом или действует по подстрекательству должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве, или с их ведома или молчаливого согласия.".
Ii El autor ha de ser un funcionario público o actuar a instigación o con el consentimiento o aquiescencia de un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas.”.

Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану является должностным лицом, отвечающим за рассмотрение ситуации в Афганистане во всех ее аспектах.
El Representante Especial del Secretario General para el Afganistán es el funcionario que se ocupa de la situación en el Afganistán en todos sus aspectos.

Кроме того, следует отметить, что если преступник является должностным лицом, то статья 115 предусматривает наказание за использование незаконных средств с целью получения определенных объяснений или признания.
Además, cabe señalar que si el infractor es funcionario público, el artículo 115 castiga el uso de medios ilícitos para extraer alguna explicación o confesión.

Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану является должностным лицом, ответственным за урегулирование ситуации в Афганистане во всех ее аспектах.
El Representante Especial del Secretario General para el Afganistán es el funcionario encargado de la situación en el Afganistán en todos sus aspectos.

Защищенность данных о контактном лице является основным элементом системы и позволяет контактному лицу, получающему запрос о немедленной помощи, быть уверенным в том, что лицо, запрашивающее помощь, является должностным лицом правоохранительных органов.
El sistema depende de que los datos de contacto sean seguros, lo que permite que el funcionario coordinador que recibe una solicitud de asistencia urgente tenga la certeza de que la persona que solicita asistencia es un funcionario encargado de hacer cumplir la ley.

Следователем- при условии, что виновный является должностным лицом, ответственным за производство предварительного расследования по данному конкретному делу;
El investigador, a condición de que el culpable sea el funcionario responsable de la investigación preliminar del caso específico;

Система основывается на надежности данных о контактном лице, что позволяет контактному лицу, получающему запрос о немедленной помощи, чувствовать себя уверенным в том, что лицо, запрашивающее помощь, является должностным лицом правоохранительных органов.
El sistema depende de que los datos de contacto sean seguros, lo que permite que el funcionario coordinador que reciba una solicitud de asistencia urgente tenga la certeza de que la persona que solicita asistencia es un funcionario encargado de hacer cumplir la ley.

Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану является должностным лицом, отвечающим за решение вопросов, касающихся положения в Афганистане во всех его аспектах.
El Representante Especial del Secretario General para el Afganistán es el funcionario encargado de la situación en el Afganistán en todos sus aspectos.

Уполномоченный по правам человека в Республике Казахстан является должностным лицом, осуществляющим наблюдение за соблюдением прав и свобод человека и гражданина, наделенным в пределах своей компетенции полномочиями принимать меры по восстановлению нарушенных прав и свобод человека и гражданина.
El Defensor de los Derechos Humanos es un funcionario encargado de la vigilancia del respeto de los derechos y libertades humanos y civiles que, en el marco de sus competencias, puede adoptar medidas para restituir los derechos y libertades humanos y civiles que han sido vulnerados.

Этот пункт статьи 3 Закона№ 838 может в значительной степени препятствовать осуществлению процесса выплаты компенсаций, так как Генеральный прокурор является должностным лицом правительства, созданного в 1989 году теми же лицами, которые в прошлом сами нарушали эти права, а ныне берутся их защищать.
Esta previsión del artículo 3 de la Ley Nº 838 puede ser un gran obstáculo para la celeridad del procedimiento indemnizatorio, puesto que el Procurador General es un funcionario del gobierno, integrado desde 1989 por ex represores y violadores de los mismos derechos que se pretende precautelar.

Уполномоченный Олий Манжлиса по правам человека( Омбудсмен) является должностным лицом, осуществляющим контроль за эффективностью соблюдения действующего законодательства о правах человека государственными органами, органами самоуправления, общественными организациями и должностными лицами..
El Comisionado(Ombudsman) del Oliy Majlis para los Derechos Humanos es un funcionario que verifica que las autoridades del Estado, las autoridades de autogobierno, las organizaciones públicas y los funcionarios cumplen verdaderamente la legislación actual en materia de derechos humanos.

Согласно статье 71 УПК Туркменистана прокурор в пределах своей компетенции обеспечивает законность возбуждения уголовных дел и является должностным лицом, осуществляющим надзор за исполнением законов при производстве процессуальных действий органами оперативно- розыскной деятельности, дознания и предварительного следствия.
Con arreglo al artículo 71 del Código de Procedimiento Penal, el fiscal debe cerciorarse, dentro de los límites de su competencia, de que las causas penales sean incoadas con arreglo a derecho y es el funcionario encargado de velar por que se observe la legalidad durante toda diligencia procesal que practiquen los órganos de búsqueda y captura, investigación preliminar e instrucción.

Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим главную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара, определенным в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
El Alto Comisionado es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, de conformidad con el mandato que le confirió la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Оно сослалось на постановление Европейского суда, в котором суд заявил, что районный прокурор является должностным лицом, уполномоченным законом осуществлять судебную власть; главным критерием, из которого исходил Европейский суд, являлась независимость прокурора от исполнительной власти.
Se remitía a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que había declarado que el Fiscal Regional era un funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial; el principal criterio considerado por el Tribunal Europeo era la independencia del fiscal en relación con el poder ejecutivo.

Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, которое несет главную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствии с мандатом Верховного комиссара, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141.
La Alta Comisionada es la funcionaria de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, de conformidad con el mandato que le confiere la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Хосе Айяла Лассо является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим основную ответственность за деятельность Организации в области прав человека, и вместе с Центром по правам человека формирует единство действий.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, es el funcionario de las Naciones Unidas a quien incumbe la responsabilidad primordial por las actividades de derechos humanos de la Organización y conforma una unidad de acción con el Centro de Derechos Humanos.

Г-н Иан(" Рыжий") Бротон является должностным лицом Организации Объединенных Наций и гражданином Новой Зеландии, работающим начальником группы саперов в секторе мухафазы Сулеймания в рамках проекта, осуществляемого в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным между Ираком и Организацией Объединенных Наций 20 мая 1996 года и касающимся осуществления программы" нефть в обмен на продовольствие".
El Sr. Ian Broughton(" Red") es un funcionario de Naciones Unidas, de nacionalidad neozelandesa, que trabaja como supervisor de remoción de minas en el sector de la provincia de Sulaymaniya en un proyecto realizado en virtud del memorando de entendimiento de 20 de mayo de 1996, entre el Iraq y las Naciones Unidas relativo a la aplicación de la fórmula" petróleo por alimentos".

Резолюция 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, учреждающая должность Верховного комиссара, предусматривает, что Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и контролем Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La resolución 48/141 de la Asamblea General por la que se estableció el cargo de Alto Comisionado dispone que el Alto Comisionado será el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, bajo la dirección y autoridad del Secretario General.

Верховному комиссару по правам человека, который является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека,- играть ведущую роль по линии ее Полевой операции в деле создания более прочной основы для сотрудничества и подготовки графика реализации приоритетных проектов;
Que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos, desempeñe una función rectora por conducto de la Operación en el establecimiento de ese marco fortalecido de cooperación y de un calendario de proyectos prioritarios;

Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает утверждения о том, что при аресте до сведения автора не были доведены его права и что какие бы то ни было обвинения были ему предъявлены впервые лишь 25 суток спустя, что санкцию на содержание под стражей давал прокурор, который не является должностным лицом суда, и что у автора не было возможности оспорить законность ареста перед прокурором.
El Comité observa que el Estado parte no refuta las afirmaciones de que el autor no fue informado de sus derechos en el momento de su detención y de que no fue informado de las acusaciones que pesaban sobre él hasta 25 días más tarde, de que la detención fue sancionada por un fiscal, que no era un funcionario judicial y de que el autor no tuvo la oportunidad de impugnar la legalidad de su detención ante el fiscal.

В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года и последующими решениями директивных органов Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
De conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1983, y decisiones posteriores de los órganos normativos, el Alto Comisionado es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene a su cargo la responsabilidad principal de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos que se realizan bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.

В соответствии с указанной выше резолюцией Верховный комиссар по правам человека является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря и в рамках общей компетенции, полномочий и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En virtud de esa resolución, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General y dentro del marco general de la competencia, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos.

В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года и последующими решениями директивных органов Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и эгидой Генерального секретаря основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
De conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, y decisiones posteriores de los órganos normativos, el Alto Comisionado es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene a su cargo la responsabilidad principal de las actividades que las Naciones Unidas llevan a cabo para promover los derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.

В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар по правам человека является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций по правам человека, под руководством и эгидой Генерального секретаря и в рамках общей компетенции, полномочий и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/141, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos es el funcionario de las Naciones Unidas que tiene la principal responsabilidad por las actividades de derechos humanos de la Organización, bajo la dirección y la autoridad del Secretario General y en el marco de la competencia general, la autoridad y las decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos.

Такая ситуация может возникнуть тогда, когда по завершении процедуры установления фактов выясняется, что, хотя преступное деяние действительно имело место, лицо, подозреваемое в его совершении, не является должностным лицом; в этом случае орган прокуратуры выносит постановление о возбуждении уголовного дела в соответствии с положениями пункта 3 статьи 42 Органического закона о прокуратуре, после чего дело направляется в компетентный судебный орган.
Es así que puede ocurrir que, una vez concluida la Información del nudo hecho, se observe que, en efecto, se ha cometido un hecho punible, pero el presunto responsable no es funcionario público, en cuyo caso, el representante del Ministerio Público deberá efectuar la denuncia ante la autoridad jurisdiccional competente, de conformidad con el numeral 3 del artículo 42 de la Ley orgánica del Ministerio Público.