Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДОЛГОСРОЧНЫМ ПРОЦЕССОМ en Español

• es un proceso a largo plazo
• era un proceso a largo plazo

Ejemplos de uso de Является долгосрочным процессом en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение жизнеспособного механизма в области безопасности является долгосрочным процессом.
Lograr una estructura viable de seguridad es un proceso de largo plazo.

Переход на основанный на правах подход является долгосрочным процессом по нескольким причинам.
Aplicar un enfoque basado en derechos es un proceso a largo plazo, por varias razones.

В большинстве случаев разработка конкретных технологий в области лесоводства является долгосрочным процессом.
En la mayoría de los casos, la creación de tecnología específica para la silvicultura es un proceso a largo plazo.

Организационная реформа является долгосрочным процессом и сложным системообразующим проектом.
La reforma organizativa es un proceso a largo plazo y un complicado proyecto de ingeniería de sistemas.

Создание местного и/ или регионального отечественного потенциала в области исследований является долгосрочным процессом.
La creación de una capacidad de investigación local o nacional autóctona es un proceso a largo plazo.

Развитие является долгосрочным процессом, требующим не только воли и решимости, но и терпения и большой гибкости.
El desarrollo es un proceso largo que requiere no sólo voluntad y determinación, sino también paciencia y mucha flexibilidad.

Создание базы для обеспечения законности в постконфликтной ситуации является долгосрочным процессом.
La creación de un marco en el que impere la ley en una situación posterior a un conflicto es un proceso a largo plazo.

Вместе с тем важно особо отметить, что успешная реинтеграция является долгосрочным процессом, который требует неизменной и постоянной поддержки.
No obstante, es importante destacar que la reintegración satisfactoria de los niños es un proceso a largo plazo que necesita de un apoyo sostenido y constante.

Однако создание организационного и кадрового потенциала, необходимого для укрепления способности государства управлять страной, является долгосрочным процессом.
No obstante, el desarrollo de la capacidad institucional y de recursos humanos necesaria para fortalecer la acción de gobierno del Estado es un proceso a largo plazo.

Укрепление сотрудничества в деле надлежащего управления водными ресурсами является долгосрочным процессом, но отдача от этого значительна.
El fortalecimiento de la cooperación sobre la gestión adecuada de los recursos hídricos es un proceso a largo plazo, pero sus aspectos beneficiosos son importantes.

Достижение фактического равенства является долгосрочным процессом, обусловливающим необходимость в кардинальных переменах и обеспечении участия всех членов общества.
El logro de la igualdad de facto es un proceso a largo plazo, que entraña cambios trascendentales y requiere la participación de todos los miembros de la sociedad.

В этой связи мы считаем, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является долгосрочным процессом, который следует продолжить решительным и серьезным образом, но без ненужной спешки.
Pensamos, en ese marco, que la revitalización de la labor de la Asamblea General es un proceso de largo plazo al que se le debe dar seguimiento con decisión y seriedad, pero sin precipitación.

ВОО отметил, что осуществление статьи 6 является долгосрочным процессом, который поддерживает меры по предотвращению изменения климата, а также решения и стратегии в области адаптации.
El OSE señaló que la aplicación del artículo 6 era un proceso a largo plazo que apoyaba las medidas de mitigación y las estrategias y soluciones para la adaptación.

Разнообразие рыночных структур и уровней конкуренции, которых позволяет достичь каждая из структур, отражает тот факт, что реформирование энергетических рынков является долгосрочным процессом.
La diversidad de estructuras de mercado y los diferentes grados de competencia que cada estructura permite son un reflejo del hecho de que la reforma del mercado de electricidad es un proceso a largo plazo.

Г-жа БОЙКО( Украина) говорит, что поощрение и защита прав человека является долгосрочным процессом, который не следует рассматривать отдельно от других мероприятий Организации.
El Sr. BOYKO(Ucrania) dice que la promoción y protección de los derechos humanos es un proceso a largo plazo que no se debe tratar como algo separado de las demás actividades de la Organización.

По заявлению еще одного делегата важно учитывать, что реализация тех или иных решений на основе внесения изменений в рамочную основу регулирования в той или иной стране является долгосрочным процессом.
Otro delegado expresó que era importante tener presente que la búsqueda de soluciones mediante la introducción de cambios en el marco reglamentario de un país era un proceso a largo plazo.

Расширение прав и возможностей людей является долгосрочным процессом, направленным на обеспечение эффективного участия всех членов общества в процессах принятия решений, которые затрагивают их жизнь.
El empoderamiento es un proceso a largo plazo en favor de la participación efectiva de todos los miembros de la sociedad en los procesos de adopción de decisiones que afectan a sus vidas.

В полученной Управлением информации однозначно подтверждается важность сохранения заложенных в ходе Десятилетия основ, поскольку образование в области прав человека является долгосрочным процессом.
En las aportaciones recibidas por la Oficina se ha afirmado decididamente la importancia de mantener el marco del Decenio, considerando que la educación en la esfera de los derechos humanos es un proceso a largo plazo.

Практическое применение является долгосрочным процессом и требует наличия четко определенной стратегии и надлежащих механизмов для создания институционального и технического потенциала, подкрепленного необходимыми ресурсами.
La aplicación es un proceso a largo plazo y exige una estrategia definida y mecanismos apropiados a fin de crear una capacidad técnica e institucional respaldada por recursos suficientes.

Общемировое партнерство в целях устойчивого развития является долгосрочным процессом, требующим решимости и обязательности, и Республика Корея готова внести свой вклад в укрепление этого партнерства.
La cooperación mundial encaminada a lograr el desarrollo sostenible es un proceso a largo plazo que requiere determinación y compromiso y la República de Corea está dispuesta a desempeñar la función que le corresponde con miras a fortalecer esa cooperación.

Ряд экспертов признали, что наращивание потенциала в сфере торговли, и в частности институционального потенциала, является долгосрочным процессом, обеспечивающим лишь отсроченную отдачу от вложений в человеческий капитал.
Varios expertos reconocieron que la creación de capacidad comercial, y en particular de capacidad institucional, es un proceso a largo plazo que permite obtener a la larga beneficios en lo que respecta a la inversión en recursos humanos.

Группа признала также, что практическое осуществление является долгосрочным процессом и требует наличия четко определенной стратегии и надлежащих механизмов для создания институционального и технического потенциала, подкрепленного адекватными ресурсами.
También estimó que la aplicación era un proceso a largo plazo que exigía una estrategia definida y mecanismos apropiados a fin de crear una capacidad técnica e institucional respaldada por recursos suficientes.

Призвать страны поддержать политику, предусматривающую признание, обеспечение соблюдения и передачу законных прав пользователя и прав собственности, включая интеллектуальную собственности, при том понимании, что институционализация механизмов регулирования прав является долгосрочным процессом, требующим принятия промежуточных мер;
Alentar a los países a apoyar políticas que reconozcan, deleguen y hagan respetar efectivamente los legítimos usos y derechos de propiedad, incluidos los derechos de propiedad intelectual, al paso que reconozcan que la institucionalización de la tenencia es un proceso a largo plazo que requiere aplicar medidas provisionales;

Специальный комитет отмечает далее, что реинтеграция является долгосрочным процессом и в этой связи подчеркивает широкие возможности применения общинных подходов в рамках более крупной стратегии реинтеграции и важное значение многолетних программ.
El Comité Especial señala además que la reintegración es un proceso a largo plazo y, por tanto, hace hincapié en las posibilidades que ofrecen los enfoques comunitarios en una estrategia de reintegración de mayor escala y la importancia de los programas multianuales.

Некоторые делегаты выразили согласие с тем, что доноры должны и впредь оказывать ЮНКТАД поддержку в этой работе, поскольку укрепление потенциала в сфере повышения уровня знаний и квалификации в интересах развития торговли является долгосрочным процессом, и предложили сделать вопрос об укреплении потенциала в связанных с торговлей областях постоянным пунктом повестки дня Комиссии.
Algunos delegados convinieron en que los donantes debían seguir apoyando a la UNCTAD en esa labor, puesto que la creación de capacidades en la esfera de los conocimientos y las competencias para el comercio era un proceso a largo plazo, y sugirieron que la cuestión de la creación de capacidad relacionada con el comercio se convirtiera en un tema permanente del programa de la Comisión.

Активное участие является долгосрочным процессом, который требует инвестиций в организацию совещаний, мер контроля и профессиональной подготовки; он ограничивает независимость властей и является единственным способом ослабить опасный феномен коррупции.
La participación activa es un proceso de largo plazo que exige invertir en la organización de reuniones, monitoreos y capacitación; limita la autonomía de las autoridades y es el único medio de poner coto al peligroso fenómeno de la corrupción.

Принцип прогрессивной реализации предусматривает, что полное осуществление экономических, социальных и культурных прав является долгосрочным процессом, однако подтверждает, что государства с течением времени должны прогрессировать, принимая продуманные, конкретные и целенаправленные шаги к достижению обязательств, признанных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, с тем чтобы более активно и эффективно продвигаться в направлении полного осуществления этих прав.
El principio de la realización progresiva reconoce que la aplicación plena de los derechos económicos, sociales y culturales es un proceso de largo plazo, pero afirma que los Estados deben progresar gradualmente, adoptando" medidas… deliberadas, concretas y orientadas lo más claramente posible hacia la satisfacción de las obligaciones reconocidas en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales", para" proceder lo más expedita y eficazmente posible" con miras a lograr la realización de esos derechos.

Он отметил, что осуществление резолюции 1540( 2004) является долгосрочным процессом, для чего необходимы постоянные усилия и новаторский подход, а также самое широкое международное сотрудничество и взаимодействие с другими государствами и структурами, включая частный сектор. Он рекомендовал Рабочей группе и Специальному комитету сосредоточить свои усилия на укреплении взаимодействия с государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций для решения вопросов, охватываемых соответствующими мандатами.
Indicó que la aplicación de la resolución 1540(2004) era un proceso a largo plazo, que requería esfuerzos constantes y un enfoque innovador, así como la más amplia cooperación internacional e interacción con otros Estados y entidades, incluido el sector privado, y recomendó que el Grupo de Trabajo y el Comité Especial centraran su atención en aumentar la interacción con los Estados Miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones incluidas en sus mandatos respectivos.

Общепризнано, что эффективная разработка школьной учебной программы и подготовка учителей являются долгосрочными процессами, которые могут растянуться на десять- двадцать лет.
Se reconoce que la elaboración eficaz de planes de estudios y el desarrollo del personal docente es un proceso a largo plazo que puede durar entre 10 y 20 años.

Демократизация и национальное примирение неизбежно являются долгосрочными процессами, от которых невозможно ожидать мгновенных результатов.
La democratización y la reconciliación nacional son sin duda alguna procesos a largo plazo, y no se puede esperar que produzcan resultados de inmediato.