Que es МИНИСТЕРСТВО ПО ВОПРОСАМ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• ministerio de igualdad de género
• el ministerio de igualdad entre los géneros
• ministerio de igualdad de géneros
• el ministerio de asuntos de género

Ejemplos de uso de Министерство по вопросам гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Министерство по вопросам гендерного равенства.
Fuente: Departamento para la Igualdad entre los Géneros.

Министерство по вопросам гендерного равенства и детства.
Ministerio de la Igualdad de Género y Bienestar de la Infancia.

Спонсором этого проекта являлось министерство по вопросам гендерного равенства.
Este proyecto fue patrocinado por el Ministerio de la Igualdad entre los Géneros.

Министерство по вопросам гендерного равенства, по делам детей и социального обеспечения.
Ministerio de Género, Niños y Bienestar Social.

Член Консультативного совета, Министерство по вопросам гендерного равенства, Республика Корея;
Miembro del Consejo Consultivo del Ministerio de Igualdad entre los Géneros, República de Corea.

Министерство по вопросам гендерного равенства, по делам детей и социального обеспечения, 2012 год.
Ministerio de Género, Infancia y Desarrollo Comunitario, 2012.

Аналогичную деятельность на основе организации кампаний и мероприятий на районном уровне проводит и Министерство по вопросам гендерного равенства.
A través de sus campañas y actividades en los distritos, el Ministerio de Asuntos de Género desempeña esta misma labor.

Источник: Министерство по вопросам гендерного равенства( 2006- 2009 годы), внутренние данные.
Datos: Ministerio de Igualdad de Hombres y Mujeres(2006~2009), datos internos.

Министерство по вопросам равноправия в июне 2005 года было преобразовано в Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи.
En junio de 2005, el Ministerio de Igualdad de Género se reorganizó y pasó a ser el Ministerio de Igualdad de Género y de la Familia.

Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи полностью привержено введению таких положений.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia está plenamente comprometido a introducir esas disposiciones.

В июне 2005 года Министерство по вопросам равноправия было реорганизовано в Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи с новыми полномочиями в области поддержки семьи.
El Ministerio de Igualdad de Género fue reorganizado y se transformó en junio de 2005 en el Ministerio de Igualdad de Género y de la Familia, con un nuevo mandato relativo a las políticas de la familia.

Начиная с 2007 года министерство по вопросам гендерного равенства проводит для женщин программы подготовки лидеров( см. приложение II, таблица 30).
Desde 2007, el Ministerio de Igualdad de Género organiza cursos de liderazgo para mujeres(anexo II, cuadro 30).

В целях увеличения числа женщин, занимающих должности директивного уровня в органах местного самоуправления, Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи рекомендует этим органам рассмотреть возможность назначения на такие должности женщин, работающих вне государственных структур.
Para que aumente el número de mujeres en puestos ejecutivos a nivel local, el Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia recomienda que los gobiernos locales consideren la posibilidad de designar a mujeres no incluidas en la estructura gubernamental.

Министерство по вопросам гендерного равенства включило Пекинскую декларацию в третий Базовый план реализации стратегий в отношении женщин.
El Ministerio de Igualdad de Género incluyó la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en el tercer Plan básico de la política relativa a la mujer.

В тех случаях, когда в подразделениях нет своих сотрудников по социальным вопросам, министерство по вопросам гендерного равенства и охране детства, а также министерство здравоохранения и социального обеспечения имеют собственных социальных работников, которые могут оказать помощь в такой ситуации.
En todas hay trabajadores sociales, pero cuando no es así el Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia y el Ministerio de Salud y Servicios Sociales disponen de trabajadores sociales que pueden hacerse cargo de la situación.

В Дании министерство по вопросам гендерного равенства регулярно публикует базу данных, содержащую соответствующую статистическую информацию о женщинах и мужчинах.
En Dinamarca, el Ministerio de Igualdad de Género pública periódicamente una base de datos con estadísticas pertinentes sobre las mujeres y los hombres.

Правительство создало Министерство по вопросам гендерного равенства и по делам детей, с тем чтобы потребностям женщин и детей уделялось больше внимания.
El Gobierno creó el Ministerio de Igualdad entre los Géneros y Bienestar Infantil para centrarse más en las necesidades de las mujeres y los niños.

Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи проинформирует остальные министерства о заключительных замечаниях Комитета.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia informará a los demás ministerios acerca de las observaciones finales del Comité.

Министерство по вопросам гендерного равенства предпринимает попытки по упорядочению процесса выдачи разрешений на основе уменьшения связанной с ним бюрократии.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros está intentando agilizar el proceso de autorización reduciendo los trámites burocráticos.

Министерство по вопросам гендерного равенства( и семьи) изучило инструменты и процедуры, которые применялись для анализа бюджета с учетом гендерных аспектов в 2003 году.
El Ministerio de Igualdad de Género(y de la Familia) estudió en 2003 los instrumentos y procesos para el análisis presupuestario desde la perspectiva de género..

Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи играет руководящую и координирующую роль во всех вопросах, касающихся гендерного равенства и женской проблематики.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia desempeña un papel de supervisión y coordinación en todas las cuestiones relativas a género y a la mujer.

Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи отдает себе полный отчет в том, что решению проблем, связанных с женщинами, работающими на непостоянной основе, необходимо уделять первоочередное внимание.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia tiene plena conciencia de que debe acordarse alta prioridad a resolver los problemas de las trabajadoras no regulares.

Министерство по вопросам гендерного равенства выполняет функции секретариата министра по вопросам гендерного равенства, обслуживающего министра при выполнении различных вышеперечисленных задач.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros desempeña la función de secretaría del Ministro de Igualdad entre los Géneros, prestando servicio al Ministro en las diferentes actividades enumeradas anteriormente.

Министерство по вопросам гендерного равенства, развития ребенка и охраны семьи завершает разработку законопроекта об охране детства, и ожидается, что оно представит законопроект Национальной ассамблее к концу этого года( рекомендации 8 и 12).
El Ministerio de Igualdad de Género, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar está en camino de finalizar un proyecto de ley relativo a los niños que se prevé presentar ante la Asamblea Nacional a finales de este año(recomendaciones 8 y 12).

Министерство по вопросам гендерного равенства и охраны детства, в прошлом министерство по делам женщин и охране детства( ведомство, отвечающее за осуществление Конвенции и обеспечение представления доклада КЛДОЖ).
Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia, antiguo Ministerio de Asuntos de la Mujer y Bienestar de la Infancia(garante de la Convención en el país, tiene a su cargo la preparación de los correspondientes informes).

Помимо этого, министерство по вопросам гендерного равенства регулярно распространяет данные и информацию по Конвенции среди учреждений законодательной и судебной власти и других заинтересованных организаций с целью подчеркнуть важность осуществления Конвенции.
Además, el Ministerio de Igualdad de Género distribuye continuamente datos e información relacionados con la Convención, destinados al poder legislativo, el poder judicial y otras instituciones conexas, a fin de realzar la importancia de la Convención.

Министерство по вопросам гендерного равенства активно поддерживает заинтересованность центрального правительства и ряда местных органов власти в создании городской среды, которая была бы благоприятна для проживания женщин.
El Ministerio de Igualdad de Género respalda activamente al Gobierno central y a varios gobiernos locales en su interés por crear ciudades adaptadas a las necesidades de las mujeres, en las que por ejemplo se tenga en cuenta el punto de vista de las mujeres en cuanto a la planificación urbana.

Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи присуждает ежегодные награды за подготовку соответствующих программ, и неправительственные организации и комитет по цензуре средств вещания постоянно отслеживают нарушения этого закона.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros otorga premios anuales a la programación y tanto las organizaciones no gubernamentales como el Comité de censura de las transmisiones siguen alertas para detectar cualquier infracción a la Ley.

Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи провело исследование в области межкультурных браков и пришло к заключению, что их число растет и они, как правило, организуются посредниками, действующими как в государстве- участнике, так и в странах происхождения.
El Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia realizó investigaciones sobre los matrimonios multiculturales, que van en aumento y por lo general son concertados por intermediarios, tanto en el Estado Parte como en los países de origen.

Министерство по вопросам гендерного равенства создает и пересматривает схемы анализа, готовит планы ежегодного анализа, а также проводит систематический анализ, основанный на результатах оценки гендерного воздействия, проводимой административными подразделениями и отделами образования центральных и местных органов власти.
El Ministerio de Igualdad de Género establece y revisa esquemas y elabora planes anuales para hacer un análisis sistemático de los resultados de las evaluaciones en función del género realizadas por las dependencias administrativas y las instituciones educativas de los gobiernos central y local.