Que es КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ en Español

• asesoramiento jurídico

Ejemplos de uso de Консультации по правовым вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 33: консультации по правовым вопросам; укрепление потенциала; финансовые ресурсы.
Artículo 33: asesoramiento jurídico; creación de capacidad; recursos financieros.

Статья 23: обобщение передовых методов/ накопленного опыта; консультации по правовым вопросам.
Artículo 23: buenas prácticas y experiencia adquirida; asesoramiento jurídico.

Статья 16: обобщение передовых методов/ накопленного опыта; разработка типового законодательства; разработка законопроектов; консультации по правовым вопросам.
Artículo 16: buenas prácticas y experiencia adquirida; legislación modelo; redacción de textos legislativos; asesoramiento jurídico.

Шестой комитет должен быть готов предоставить Пятому комитету любые консультации по правовым вопросам, в которых может возникнуть необходимость.
La Sexta Comisión debería estar preparada para proporcionar a la Quinta Comisión cualquier opinión jurídica que ésta pueda necesitar.

В этих целях КОНАМУ сотрудничает с Координационным советом по делам чернокожих женщин Эквадора, предоставляя ему консультации по правовым вопросам.
El CONAMU está colaborando con la Coordinadora Nacional de Mujeres Negras del Ecuador, a través de asesorías legales, con tal propósito.

Занимающие упомянутые две должности класса С5, будут предоставлять консультации по правовым вопросам на английском и французском языках, которые используются в Камеруне и Нигерии.
Los dos puestos de P-5 serán para asesores jurídicos en los dos idiomas utilizados en el Camerún y Nigeria, francés e inglés.

Кроме того, Комиссия получала консультации по правовым вопросам и экспертную помощь по конкретным темам от назначенных делегатов и внешних экспертов.
La Comisión, además, solicitó y obtuvo asesoramiento jurídico y asistencia de expertos proporcionados por delegados designados y expertos externos sobre cuestiones concretas.

В течение прошедшего года Управление по правовым вопросам продолжало предоставлять консультации по правовым вопросам и правовую помощь в связи с целым рядом разнообразных видов деятельности Организации.
Durante el año último, la Oficina de Asuntos Jurídicos ha seguido prestando asesoramiento y asistencia acerca de una gama amplia y diversa de actividades de la Organización.

УВКБ также оказывает во многих странах консультации по правовым вопросам для беженцев, которые являются жертвами преступлений, совершенных на почве расизма и расовой дискриминации.
El ACNUR presta asimismo asesoramiento jurídico en muchos países a los refugiados víctimas de delitos motivados por el racismo y la discriminación racial.

Федерация оказывает содействие женщинам- жертвам насилия в семье и женщинам- иммигрантам, в том числе предоставляя им и их детям убежище, психологическую помощь и консультации по правовым вопросам..
La federación presta asistencia a mujeres víctimas de violencia en el hogar y a mujeres inmigrantes, proporcionando refugio, tratamiento psicológico y asesoramiento jurídico a las víctimas y a sus hijos.

Служба правовой помощи женщинам проводит консультации по правовым вопросам, оказывает информационные и представительские услуги, содействует расширению доступа женщин к услугам в области правовой помощи.
La organización Women' s Legal Aid provee asesoramiento jurídico, información y representación, y trabaja a fin de incrementar el acceso de la mujer a los servicios de asistencia jurídica..

Китай поддерживает сформулированный Научно-техническим подкомитетом подход к проблеме космического мусора, серьезность которой продолжает возрастать; необходимо продолжать консультации по правовым вопросам, связанным с этой проблемой.
China apoya el planteamiento formulado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos respecto del problema cada vez más grave de los desechos espaciales; deben continuar las consultas sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con ese problema.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало предоставлять для ряда судов консультации по правовым вопросам и проведению судебных разбирательств с соблюдением процессуальных норм и наблюдать за судебными разбирательствами, вызывающими озабоченность.
La ACNUDH/Camboya siguió prestando regularmente asesoramiento sobre cuestiones jurídicas y los procedimientos para un juicio justo en varios tribunales, y vigilando los juicios que podían ser motivo de inquietud.

Хотя консультации по правовым вопросам предоставлялись оперативно, возникла большая задержка с публикацией изданий« Monthly Statement of Treaties»( 15 месяцев),« United Nations Treaty Series»( 8 лет) и« United Nations Treaty Series Cumulative Index»( 14 лет).
Aunque las consultas jurídicas se atendían puntualmente, se crearon atrasos considerables en la publicación del Monthly Statement of Treaties(15 meses), la Treaty Series de las Naciones Unidas(8 años) y la Treaty Series Cumulative Index(14 años).

Этот отдел предоставляет женщинам профессиональные консультации по правовым вопросам, связанным с коммерческой деятельностью, а также по вопросам маркетинга, финансов, бухгалтерского учета и управления предприятиями.
Ofrece a las mujeres asesoramiento profesional sobre cuestiones jurídicas relacionadas con las empresas y con la comercialización y los conocimientos financieros, contables y de gestión.

За отчетный период Управление получило информацию о нескольких инициативах по созданию национальных учреждений в африканском регионе. В ряде случаев Управление оказало этим инициативам поддержку, предоставило консультации по правовым вопросам и правовую помощь.
Durante el período que abarca el presente informe, la Oficina recibió la información acerca de diversas iniciativas emprendidas para el establecimiento de instituciones nacionales en la región de África, algunas de las cuales han recibido asistencia y asesoramiento jurídico de la Oficina.

В рамках этой работы помощь, информацию и консультации по правовым вопросам и психологическим проблемам получают жертвы, проживающие в удаленных от городов районах, не имеющие ни средств, ни возможностей обратиться в пункт помощи или в Региональный центр помощи и возмещения ущерба.
Con esta estrategia se brinda atención, información y orientación jurídica y psicológica a las víctimas ubicadas en zonas geográficas alejadas de los centros urbanos, que no cuentan con los medios ni con la facilidad para acercarse a un punto de atención o a un Centro Regional de Atención y Reparación.

Пятидневный-- с отобранными совместно с местными исполнительными органами государственной власти по конкурсу юристами, которые совместно с комитетами по делам женщин 11 сельских районов дают сельскому населению, в том числе женщинам, бесплатные консультации по правовым вопросам земельной реформы, имущественным правам и т. д.;
Curso de cinco días con abogados seleccionados mediante concurso organizado en cooperación con los órganos ejecutivos locales. Dichos abogados y las comisiones de asuntos de la mujer de las 11 zonas piloto ofrecen a la población, en particular a las mujeres, asesoramiento gratuito sobre cuestiones jurídicas de la reforma agraria, derechos de propiedad y otros asuntos;

Статья 15: обобщение передовых методов/ накопленного опыта; разработка законопроектов; консультации по правовым вопросам, помощь эксперта по вопросам борьбы с коррупцией на местах; разработка плана действий по осуществлению; укрепление межведомственной координации и организация учебной подготовки по вопросам следственной деятельности.
Artículo 15: buenas prácticas y experiencia adquirida; redacción de textos legislativos; asesoramiento jurídico; asistencia in situ por un experto en lucha contra la corrupción; elaboración de un plan de acción para la aplicación; coordinación entre organismos y formación en materia de investigación.

Управление Верховного комиссара продолжало комментировать основные законопроекты, содействовать обсуждению вопросов политики в правовой области, давать консультации по правовым вопросам, уделяя особое внимание процессуальным и процедурным вопросам отправления уголовного правосудия, а также следить за важными разбирательствами, проходящими в судебной системе.
El ACNUDH siguió formulando observaciones a los proyectos de ley fundamentales, facilitando los debates sobre cuestiones relacionadas con políticas jurídicas, proporcionando asesoramiento sobre cuestiones jurídicas con especial atención a los procesos y procedimientos de la justicia penal y supervisando las causas judiciales en trámite de más interés para la Oficina.

В докладе говорится, что Группа по правовым вопросам предоставляет Миссии консультации по правовым вопросам, включая составление юридических документов и официальной корреспонденции, распространении информации о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций среди сотрудников компетентных органов Мали и участие в работе Комиссии по расследованию и административных и постоянных комитетов и процессов.
Se indica que la Dependencia de Asuntos Jurídicos facilita asesoramiento jurídico a la Misión, lo que incluye redactar documentos jurídicos y comunicaciones oficiales, concienciar a las autoridades competentes de Malí de las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, y participar en la Junta de Investigación y en los comités y procesos administrativos y permanentes.

Консультанты занимаются подготовкой судей и прокуроров в вопросах, касающихся конституции Камбоджи, конвенций Организации Объединенных Наций в области прав человека, ратифицированных Камбоджей, и других международных норм в области прав человека и отправления правосудия, а также законодательства Камбоджи; проводят консультации по правовым вопросам, возникающим в ходе работы судов; сотрудничают со всем судебным персоналом с целью совершенствования судебной администрации.
Los consultores imparten cursos de capacitación a magistrados y fiscales sobre la Constitución de Camboya, las convenciones de las Naciones Unidas que han sido ratificadas por Camboya y otras normas internacionales de derechos humanos y de administración de justicia, así como la legislación de Camboya; también ofrecen orientación sobre cuestiones jurídicas que se plantean durante la labor de los tribunales, y ayudan al personal a mejorar la administración de los tribunales.

Консультативный комитет был информирован о том, что создание новой должности С5 сотрудника по правовым вопросам необходимо для обеспечения наличия компетентного советника по правовым вопросам, с тем чтобы Управление служб внутреннего надзора могло давать консультации по правовым вопросам и надлежащим образом отвечать на вопросы о правовых последствиях, возникающих в связи с проведением надзорной деятельности, никоим образом не ведет к дублированию услуг, оказываемых Управлением по правовым вопросам..
IX.7 Se informó a la Comisión Consultiva de que era necesario crear un nuevo puesto para un Oficial Jurídico(P-5) para asegurar que se disponga de asesoría jurídica competente a fin de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna pueda brindar asesoramiento legal y dar cumplida respuesta a las actividades de supervisión que sean objeto de escrutinio jurídico, sin que en modo alguno se dupliquen los servicios que presta la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Программы консультаций по правовым вопросам.
Programa de asesoramiento jurídico.

Проведение консультаций по правовым вопросам, связанным с осуществлением мандата ВСООНК.
Prestación de asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas al cumplimiento del mandato de la Fuerza.

На сегодняшний день почти 600 женщин получили помощь в виде социальной и психологической поддержки, консультаций по правовым вопросам, временного жилья и материальной поддержки.
Hasta ahora, cerca de 600 mujeres han recibido asistencia en forma de apoyo social y psicológico, asesoramiento jurídico, alojamiento provisional y apoyo material.

Член китайской делегации на консультациях по правовым вопросам между министерством иностранных дел Китайской Народной Республики и Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки, 1983 и 1984 годы.
Miembro de la delegación china en las consultas jurídicas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular de China y el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, 1983-1984.

Суды в Дурбане и Питермарицбурге разработали программы помощи жертвам, в рамках которых НПО тесно сотрудничают с работниками судов в деле предоставления информации и консультаций по правовым вопросам.
Los tribunales de Durban y Pietermaritzburg han establecido programas de apoyo a las víctimas en cuyo marco las organizaciones no gubernamentales trabajan estrechamente con el personal de los tribunales para proporcionar información y asesoramiento jurídicos.

Предоставление качественных и своевременных консультаций по правовым вопросам в целях содействия функционированию главных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с правовым режимом Организации Объединенных Наций, и поддержка международных механизмов правосудия во исполнение решений директивных органов.
Prestación de asesoramiento jurídico competente y oportuno para facilitar el funcionamiento de los órganos principales y los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas de conformidad con el derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas, y para respaldar los mecanismos de justicia internacionales, de conformidad con su mandato.

В развивающихся странах и обществах, переживших конфликты, где хрупким системам уголовного правосудия приходится решать многочисленные проблемы и где преобладающее большинство населения не имеет доступа к правовой помощи, услуги непрофессиональных юридических работников являются ценным источником получения консультаций по правовым вопросам.
En las sociedades en desarrollo y que viven en situaciones posteriores a un conflicto, cuyos frágiles sistemas de justicia penal hacen frente a múltiples problemas, y en que la inmensa mayoría de las personas carece de acceso a la asistencia judicial, el sistema alternativo con la participación de asistentes de abogado ofrece un medio valioso de acceso a los servicios de asesoramiento letrado.