Que es ОМБУДСМЕН РАССМАТРИВАЕТ en Español

• el ombudsman examina
• el defensor del pueblo examina

Ejemplos de uso de Омбудсмен рассматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Омбудсмен рассматривает:.
El Ombudsman considerará:.

Несмотря на вышесказанное, чтобы защитить права детей Омбудсмен рассматривает жалобы для защиты прав ребенка и, в пределах компетенции, имеет право действовать по собственной инициативе.
Para proteger los derechos del niño, el Ombudsman examina las quejas relativas a la protección de los derechos del niño, y en los límites de su competencia, tiene derecho a actuar por iniciativa propia.

Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся административных решений министерств, Исполнительного органа по вопросам здравоохранения, государственных больниц и местных органов власти.
El Defensor del Pueblo estudia las quejas relativas a las acciones administrativas de los Departamentos del Gobierno, el Instituto Nacional de Sanidad, los hospitales públicos y las autoridades locales.

Она спрашивает о реакции государства- участника на сообщения о том, что Омбудсмен рассматривает лишь примерно 20% адресованных ему жалоб и что более 40% передаются другим учреждениям.
La oradora pregunta cuál ha sido la reacción del Estado parte ante los informes de que el Ombudsman sólo examinó un 20% de las denuncias que le fueron presentadas, y que el 40% se remitieron a otras instituciones.

Он хотел бы узнать, как омбудсмен рассматривает жалобы, которые ему направляются, и предает ли он гласности результаты проведенных им расследований.
Quisiera saber si el Defensor del Pueblo examina las denuncias que se le presentan y si da a conocer públicamente los resultados de sus pesquisas.

Омбудсмен лично принял участие в расследовании большого количества случаев нарушений прав человека, в особенности пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения полицией в период между 1998 и 2004 годами; власти Перу контролируют эти расследования, и омбудсмен рассматривает дальнейшие дела для передачи их судам.
La Defensoría se encargó de investigar personalmente un gran número de violaciones de los derechos humanos, en particular la práctica de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por parte de la policía entre 1998 y 2004; las autoridades peruanas realizan un seguimiento de esas investigaciones y la Defensoría está examinando más casos que se llevarán ante los tribunales peruanos.

Омбудсмен рассматривает жалобы граждан Азербайджанской Республики, иностранцев и лиц без гражданства, юридических лиц, связанные с нарушением прав человека.
El Ombudsman examina las quejas de los ciudadanos, de los extranjeros, de los apátridas y de las personas jurídicas relacionadas con la violación de los derechos humanos.

Согласно статье 10 этого Закона, Омбудсмен рассматривает жалобы на действия или бездействие организаций или должностных лиц, нарушающих права, свободы и законные интересы граждан, и имеет право проводить собственные расследования.
En el artículo 10 se autoriza al Ombudsman a examinar las quejas sobre las acciones u omisiones de las organizaciones o los funcionarios que infrinjan los derechos, las libertades y los legítimos intereses de los ciudadanos y les faculta para realizar sus propias investigaciones.

Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся административных решений, принятых на уровне правительства, фюльке или муниципалитета, и может также проводить расследование того или иного дела по своей инициативе.
El Ombudsman tramita las quejas relativas a las decisiones administrativas en el plano del gobierno central, los condados y los municipios, y también puede tomar la iniciativa de investigar un asunto.

Согласно статье 10 этого Закона, Омбудсмен рассматривает жалобы на действия или бездействие организаций или должностных лиц, нарушающих права, свободы и законные интересы граждан, и имеет право проводить собственные расследования.
De conformidad con el artículo 10 de esa Ley, el Ombudsman examina las denuncias de actos ilegales o negligencias cometidos por autoridades o funcionarios en violación de los derechos, libertades e intereses de los ciudadanos, y puede asimismo iniciar sus propias investigaciones.

Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся административных решений, принятых на уровне правительства, фюльке или муниципалитета, и может также являться инициатором расследования того или иного дела.
El Defensor tramita las quejas relativas a las decisiones administrativas a nivel del gobierno, los condados y los municipios, y también puede tomar la iniciativa de investigar un asunto.

Португалия далее отмечает, что Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся положения дел в тюрьмах( включая предполагаемые случаи насилия по отношению к заключенным), и проводит инспекционные визиты в тюрьмы, по результатам которых составляются доклады, содержащие рекомендации соответствующим государственным органам.
Portugal señala además que el Defensor del Pueblo examina las denuncias relativas a las prisiones, en particular las denuncias de violencia contra los reclusos, y ha realizado varias visitas de inspección a las prisiones, como resultado de las cuales se han preparado informes en los que se formulan recomendaciones a las autoridades públicas competentes.

Омбудсмен рассматривает жалобы на действия и бездействия организаций или должностных лиц, нарушающих права, свободы и законные интересы граждан, и имеет право проводить свое собственное расследование.
El Ombudsman examina las denuncias sobre acciones y omisiones de organismos o funcionarios que constituyen transgresiones de los derechos, las libertades y los intereses legítimos de los ciudadanos, y está facultado para realizar sus propias investigaciones.

Омбудсмен рассматривает жалобы, поданные на органы, деятельность которых согласно закону контролируется государственным контролером, таких, как правительственные министерства, местные органы власти, государственные предприятия и учреждения и государственные корпорации.
El Defensor del Pueblo investiga denuncias contra organismos que por ley están sometidos a la auditoria del Contralor del Estado, como ministerios, autoridades locales, empresas e instituciones del Estado y compañías gubernamentales.

Омбудсмен рассматривает жалобы, поданные на органы, деятельность которых согласно закону контролируется государственным контролером, таких, как правительственные министерства, местные органы власти, государственные предприятия и учреждения и государственные корпорации.
Comentarios generales- El Defensor del Pueblo El Defensor del Pueblo investiga denuncias contra organismos que por ley están sometidos a la auditoria del Contralor del Estado, como ministerios, autoridades locales, empresas e instituciones del Estado y compañías gubernamentales.

Омбудсмен рассматривает жалобы на действия или бездействие организаций и должностных лиц, нарушающих права граждан, проводит проверку доводов заявителей и подготавливает рекомендации по устранению допущенных нарушений.
El Defensor de los Derechos Humanos examina las denuncias sobre las acciones o inacción de las organizaciones y los funcionarios que hayan vulnerado los derechos civiles, comprueba los argumentos de los denunciantes y presenta recomendaciones para eliminar las infracciones cometidas.

Греческий омбудсмен рассматривает жалобы о дискриминации со стороны органов государственной власти; инспекторат труда занимается заявлениями о проявлениях дискриминации в сфере работы по найму; и Комитет по вопросам равного обращения отвечает за дела, в которых фигурируют частные лица.
El Defensor del Ciudadano griego examina las quejas de discriminación cometida por autoridades públicas; la Inspectoría del Trabajo se ocupa de las denuncias de discriminación en la esfera del empleo; y el Comité para la Igualdad de Trato se encarga de los casos que implican a particulares.

В 2012 году Омбудсмен рассмотрел четыре жалобы, относящиеся к этой области.
En 2012, el Defensor del Pueblo se ocupó de cuatro denuncias en esta esfera.

Помимо письменных жалоб омбудсмен рассмотрел 3145 устных запросов, поданных лично, по телефону или факсу.
Además de las denuncias escritas, la Oficina trató 3.145 solicitudes verbales hechas personalmente mediante una visita a la Oficina, o por teléfono o fax.

В соответствии с практикой, существующей в скандинавских странах, Управление омбудсмена рассматривает жалобы организаций или должностных лиц и проводит расследование этих жалоб.
Sobre la base del modelo escandinavo, la oficina del Ombudsman examina denuncias contra organizaciones o funcionarios y realiza investigaciones sobre dichas denuncias.

В 2008 году Омбудсмен рассмотрел несколько дел, касающихся ношения религиозных головных уборов на работе.
En 2008, el Defensor se ocupó de varios casos relacionados con el uso de tocados religiosos en la vida laboral.

Омбудсмен рассматривал утверждения о жестком обращении с задержанными и в сентябре 2013 года опубликовал соответствующий доклад.
La Ombudsman examinó las denuncias de malos tratos a detenidos y emitió un informe en septiembre de 2013.

В 2005 году омбудсмен рассмотрел 72 дела, связанные со Службой исправительных учреждений Норвегии.
El Ombudsman se ocupó de 72 casos relacionados con las autoridades penitenciarias de Noruega en 2005.

Бюро омбудсмена рассматривает жалобы граждан, иностранцев, лиц без гражданства, НПО и других сторон по поводу действий государственных или местных властей, государственных органов и предприятий, а также государственных служащих.
La Oficina del Ombudsman considera las reclamaciones de los ciudadanos, extranjeros, apátridas, ONG y otras partes referentes a las acciones de las autoridades públicas o locales, organismos estatales y empresas y funcionarios públicos.

В 1997 году омбудсмен рассмотрел инициативу, касающуюся осужденных, которые не являлись гражданами Словении и отбывали тюремное заключение в Словении и которые считали себя жертвами дискриминации.
En 1997, el ombudsman se ocupó de la iniciativa relativa a los condenados que no eran ciudadanos eslovenos, cumplían sus penas de prisión en Eslovenia y creían ser objeto de discriminación41.

В рамках своей деятельности омбудсмен рассмотрел несколько случаев несоответствующего обращения с иностранцами, в частности с гражданами государств, возникших на территории бывшей Югославии, которые проживали в Словении, но не получили словенского гражданства.
En el ejercicio de su labor, el ombudsman se ocupó de varios casos de tratamiento incorrecto de extranjeros, en particular de nacionales de los Estados surgidos en el territorio de la ex Yugoslavia, que residían en Eslovenia pero no habían adquirido la nacionalidad eslovena43.

Г-жа СЬЮКРИ( Индонезия), говоря о роли Национальной комиссии по делам омбудсмена, говорит, что Бюро омбудсмена рассматривает жалобы, поданные отдельными лицами или по инициативе самого Бюро.
La Sra. SYUKRIE(Indonesia), hablando sobre el papel de la Comisión Nacional de la Defensoría del Pueblo, dice que la Oficina del Defensor del Pueblo ha tramitado denuncias presentadas a instancia de parte y ha presentado otras de oficio.

Как отмечалось выше, Государственный контролер выполняет также функцию Омбудсмена, рассматривая жалобы физических лиц( в том числе депутатов Кнессета) на то, что государственные органы или их сотрудники причинили им ущерб, лишили их законных привилегий или превысили свои законные полномочия.
Como se ha señalado más arriba, el Contralor del Estado también actúa como Ombudsman que se ocupa de las denuncias presentadas por cualquier persona(incluidos los miembros del Knesset) contra un órgano público por haber sufrido un perjuicio personal o habérsele denegado una prestación a la que tenía derecho, o por haber sobrepasado alguna persona u órgano las facultades que tiene asignadas legalmente.

Следует напомнить, что в предыдущий период( до 2012 года) Омбудсмен рассмотрел большое количество жалоб, касавшихся нарушения прав в этой области, и, таким образом, в своем годовом докладе за 2013 год он напомнил, что в 2011 году он подготовил специальный доклад об обеспечении осуществления прав на реституцию собственности и компенсацию, который был рассмотрен и одобрен парламентом Черногории.
Cabe recordar que, en el período precedente(hasta 2012), el Defensor del Pueblo había tratado un gran número de denuncias relativas a vulneraciones de derechos en esta esfera, y en su informe anual de 2013 recordó que, en 2011, había presentado un informe especial sobre la observancia de los derechos de restitución de la propiedad e indemnizaciones, que fue debatido y aprobado por el Parlamento de Montenegro.

Управление Омбудсмена рассматривает жалобы в связи с нарушениями принципа равного обращения: a службами государственного сектора; b местными и региональными органами власти; c другими государственными органами, деятельность которых регулируется нормами частного права, предприятиями и структурами органов местного самоуправления, руководство которыми прямо или косвенно осуществляется государственными органами на основе административных решений или путем участия в акционерном капитале.
La Oficina del Defensor del Pueblo examina las denuncias de supuestas violaciones del principio de la igualdad de trato por los servicios de: a el sector público; b las autoridades locales y regionales; c otros órganos públicos, las entidades estatales de derecho privado, las empresas públicas, las empresas y los emprendimientos de los gobiernos locales cuya gestión esté directa o indirectamente determinada por el Estado en virtud de una decisión administrativa o por ser accionista.