Que es РАССМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• está estudiando la posibilidad
• está considerando la posibilidad
• está examinando la posibilidad
• estaba analizando la posibilidad
• está contemplando la posibilidad
• considerando
• está planteándose
• estaba estudiando la posibilidad
• estaba considerando la posibilidad
• estaba examinando la posibilidad
• esté considerando la posibilidad
• esté estudiando la posibilidad
• está analizando la posibilidad

Ejemplos de uso de Рассматривает возможность en Ruso y sus traducciones al Español

ФУА рассматривает возможность перенаправления всех рейсов.
La FAA está considerando desviar todos los vuelos… Fantástico.

B настоящее время Кыргызстан рассматривает возможность присоединения к данному документу.
Kirguistán analiza la posibilidad de adherirse a ese instrumento.

Правительство рассматривает возможность принятия нового законодательства в области криминалистики.
El Gobierno considera la posibilidad de aprobar nuevas leyes sobre los servicios forenses.

В настоящее время МАГАТЭ рассматривает возможность участия в этом механизме.
El OIEA está estudiando la posibilidad de participar en el acuerdo.

Правительство рассматривает возможность организации посещения страны в начале 2014 года.
Se está examinando la posibilidad de organizar una visita al país a comienzos de 2014.

Как упоминалось выше, в настоящее время ЮНИСЕФ рассматривает возможность проведения такого изменения.
Como se ha dicho, el UNICEF está estudiando la conveniencia de introducir ese cambio.

Министерство рассматривает возможность его перевода, по крайней мере на урду.
Actualmente el Ministerio examina la posibilidad de traducirlo por lo menos al urdu.

Наблюдатель от Турции также заявил, что его правительство рассматривает возможность увеличить свой взнос на нужды Центра.
El observador de Turquía también anunció que su gobierno estaba examinando la posibilidad de aumentar su contribución al Centro.

В настоящее время обвинение рассматривает возможность повторного предъявления обвинений этим трем лицам.
Actualmente la fiscalía estudia la posibilidad de volver a enjuiciar a esas tres personas.

А Кувейт рассматривает возможность пойти по стопам Иордании, которая уже восстановила воинский призыв, как и многие суннитские государства( и Иран).
Y Kuwait está considerando seguir los pasos de Jordania al reintroducir la conscripción, que se aplica actualmente en gran parte de los Estados sunitas(e Irán).

МООНДРК в настоящее время рассматривает возможность замены военно-инженерного потенциала гражданскими подрядчиками.
La MONUC está examinando la posibilidad de sustituir la capacidad de ingeniería militar con contratistas civiles.

Катар рассматривает возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
También estaba estudiando la posibilidad de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, Республика Молдова рассматривает возможность участия в миротворческих силах Организации Объединенных Наций.
Además, la República de Moldova está analizando la posibilidad de participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Оно также рассматривает возможность создания национальной комиссии по международному праву для изучения путей осуществления целей Десятилетия.
También está examinando la posibilidad de establecer una comisión nacional de derecho internacional, a fin de estudiar de qué manera se podrían aplicar los objetivos del Decenio.

Высказавшая эту точку зрения делегация отметила, что МИУЧП рассматривает возможность принятия на себя другими межправительственными органами функций контролирующего органа.
Esta delegación señaló que el Unidroit estaba considerando la posibilidad de que otros órganos intergubernamentales desempeñaran el papel de autoridad supervisora.

Сейчас Канада рассматривает возможность создания системы регистрации отделений, занимающихся денежными услугами.
El Canadá está estudiando las posibilidades de establecer un sistema de registro de esas empresas.

Израиль является стороной большинства существующих конвенций, а в отношении остальных либо рассматривает возможность присоединения к ним, либо уже осуществляет процесс ратификации.
Israel es parte en la mayoría de los convenios vigentes y, en cuanto a los demás, está examinando la posibilidad de adherirse a ellos o ya está realizando el proceso de ratificación.

Таиланд также рассматривает возможность снятия своего заявления о толковании в отношении статьи 18 Конвенции о правах инвалидов.
Tailandia también estaba estudiando la posibilidad de retirar su declaración interpretativa sobre el artículo 18 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Задолженность государственного сектора страны составляет примерно 300 млн. долл. США, и правительство рассматривает возможность включения в программу погашения долга суммы задолженности по взносам.
El país tenía una deuda pública de aproximadamente 300 millones de dólares y el Gobierno estaba examinando la posibilidad de incluir sus cuotas atrasadas en el programa de la deuda.

БАПОР рассматривает возможность введения системы управления, основанной на качественных и количественных целевых показателях, и оценивает способы ее применения.
El OOPS estaba considerando la posibilidad de introducir un sistema de gestión de la actuación profesional basado en objetivos y estaba evaluando como ponerlo en práctica.

В связи с проблемой переполненности тюрем было сообщено, что правительство рассматривает возможность строительства новой тюрьмы, поскольку возможности существующей являются недостаточными.
En cuanto al problema del hacinamiento en las prisiones, se dijo que el Gobierno estaba estudiando la posibilidad de construir un nuevo centro penitenciario, puesto que el que había no era suficiente.

Правительство Белиза рассматривает возможность отмены требования согласия родителей на проведение тестирования на ВИЧ лицам в возрасте до 16 лет.
El Gobierno de Belice estaba analizando la posibilidad de eliminar el requisito del consentimiento parental para realizar las pruebas de detección del VIH en personas menores de 16 años de edad.

Эфиопия также намерена подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рассматривает возможность ее ратификации в скором времени.
Etiopía también estaba decidida a firmar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y estaba estudiando la posibilidad de ratificarla a su debido tiempo.

Катар рассматривает возможность присоединения как к Международному пакту о гражданских и политических правах, так и к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Qatar estaba considerando la posibilidad de adherirse tanto al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Председатель говорит, что она удовлетворена тем, что правительство рассматривает возможность принятия закона о равных возможностях, который будет включать концепцию прямой и косвенной дискриминации.
La Presidenta dice que le complace que el Gobierno esté considerando la posibilidad de adoptar una ley sobre la igualdad de oportunidades que comprenda el concepto de discriminación directa e indirecta.

Правительство рассматривает возможность привлечения независимого эксперта к изучению дополнительных требований, выдвинутых представителями народа сараяку на этой встрече.
El Gobierno está contemplando la posibilidad de contratar a un experto independiente para que examine las demandas adicionales que presentó la comunidad de Sarayaku en esa reunión.

Форум по сотрудничеству в области безопасности ОБСЕ рассматривает возможность обновления этого документа, с тем чтобы учесть изменения в обстановке с точки зрения международной безопасности.
El Foro de Cooperación en materia de Seguridad de la OSCE estaba considerando la posibilidad de actualizar el documento a fin de tener en cuenta los cambios sobrevenidos en el entorno internacional de seguridad.

ЮНИСЕФ рассматривает возможность оказания правительству содействия в проведении реформы системы социальной защиты с учетом интересов детей и гендерной проблематики.
El UNICEF estaba estudiando la posibilidad de prestar asistencia al Gobierno para llevar a cabo una reforma de la protección social que tuviera en cuenta las cuestiones relativas al género y a la infancia.

Комитет удовлетворен тем, что Мальта рассматривает возможность ратификации факультативного протокола, однако интересуется, как этот протокол будет перенесен в государственное законодательство.
El Comité se congratula de que Malta esté considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo, pero se pregunta cómo ha de transponerse éste a la legislación nacional.

Как утверждалось, режим рассматривает возможность назначения судьи Каума на пост председателя Высокого суда Лахора, несмотря на отсутствие у него соответствующей квалификации.
Se afirmaba que el régimen militar estaba considerando la posibilidad de promover al magistrado Qayyum al cargo de Presidente del Tribunal Supremo de Lahore, pese a carecer de las calificaciones necesarias.