Que es РАССМАТРИВАЕТ ВОПРОС О ПАЛЕСТИНЕ en Español

• examina la cuestión de palestina

Ejemplos de uso de Рассматривает вопрос о палестине en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине с момента возникновения Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General ha examinado la cuestión de Palestina desde la creación de las Naciones Unidas.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея вновь рассматривает вопрос о Палестине.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Una vez más, la Asamblea General examina la cuestión de Palestina.

Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в течение вот уже последних 60 лет, поэтому все государства- члены следят за ним с особым интересом.
La cuestión de Palestina se ha venido considerando en la Asamblea General durante los últimos 60 años y, por ello, es una cuestión que todos los Estados miembros siguen con sumo interés.

Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея вновь, как и в предшествующие годы, рассматривает вопрос о Палестине.
Sr. Hachani(Túnez)(habla en árabe): Una vez más, la Asamblea General examina la cuestión de Palestina, como lo ha hecho en años anteriores.

Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-арабски): Организация Объединенных Наций рассматривает вопрос о Палестине с момента принятия ею в 1947 году резолюции о разделе.
Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del árabe): Las Naciones Unidas se han venido ocupando de la cuestión de Palestina desde que aprobaron la resolución sobre la partición, en 1947.

Я имею честь выразить Генеральной Ассамблее от имени делегации Шри-Ланки те же чувства и уверенность сегодня, когда она рассматривает вопрос о Палестине.
En nombre de la delegación de Sri Lanka, tengo hoy el honor de transmitir a la Asamblea General los mismos sentimientos y las mismas convicciones al examinar la cuestión de Palestina.

Сегодня важный день для Палестины и для Организации Объединенных Наций, которая рассматривает вопрос о Палестине со времени ее создания.
Hoy es un día importante para Palestina, así como para las Naciones Unidas, que han venido tratando la cuestión de Palestina desde sus comienzos.

Как и все предыдущие годы, Генеральная Ассамблея вновь рассматривает вопрос о Палестине в рамках обсуждения данной проблемы, которая в течение десятилетий остается в ее повестке дня.
Como todos los años, la Asamblea General examina nuevamente la cuestión de Palestina en el marco del seguimiento del tema que lleva a cabo desde hace muchos decenios.

Вновь Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине во всех его аспектах, поскольку этот вопрос является главным вопросом и сутью арабо- израильского конфликта, а также вопросом, представляющим основную, наиболее значительную область и основу достижения какого бы то ни было прогресса в мирном процессе на Ближнем Востоке.
Una vez más, la Asamblea General examina la cuestión de Palestina en todos sus aspectos, cuestión que constituye el núcleo y el meollo del conflicto árabe-israelí, así como la esfera y el punto de concentración fundamentales y más importantes para el logro de algún progreso en el proceso de paz del Oriente Medio.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в важный момент, когда мы стоим на пороге приближающегося нового тысячелетия.
Sr. Wibisono(Indonesia)(habla en inglés): La Asamblea General está considerando la cuestión de Palestina en un momento importante, dado que estamos en los umbrales del próximo milenio.

С тех пор Организация Объединенных Наций рассматривает вопрос о Палестине во всех его аспектах и во всех ракурсах, выполняя тем самым свою постоянную юридическую, нравственную и политическую ответственность перед палестинским народом.
Desde entonces, las Naciones Unidas han examinado la cuestión de Palestina en todos sus aspectos y por todos los medios, en cumplimiento de su permanente responsabilidad jurídica, moral y política para con el pueblo palestino..

Гн Гунатиллеке( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): В нынешнем году Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в момент исключительной важности-- после безвременной кончины лидера палестинского народа Председателя Арафата.
Sr. Goonatilleke(Sri Lanka)(habla en inglés): Este año, la Asamblea General examina la cuestión de Palestina en un momento de particular importancia, tras el intempestivo fallecimiento del Presidente Arafat, líder del pueblo palestino..

Г-н Медждуб( Тунис)( говорит поарабски): Сейчас, когда Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в нынешнем году, взрывоопасная ситуация в области безопасности и в экономической области в регионе, которая обострилась до беспрецедентного и угрожающего уровня, чревата катастрофическими гуманитарными последствиями и создает угрозу полного прекращения мирного процесса.
Sr. Mejdoub(Túnez)(habla en árabe): En el curso de este año, mientras la Asamblea General ha venido examinando la cuestión de Palestina, la explosiva situación económica y de seguridad en la región se ha deteriorado peligrosamente hasta un grado sin precedentes, caracterizado por condiciones humanitarias catastróficas y un estancamiento total del proceso de paz.

Г-н Каабаши( Тунис)( говорит по-арабски): На нынешней сессии и уже на протяжении десятилетий Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине и о страданиях палестинского народа, начавшихся в конце 40- х годов в результате конфискации его земель и вынужденного изгнания, а также непрекращающихся в этом регионе войн.
Sr. Kaabachi(Túnez)(interpretación del árabe): En este período de sesiones la Asamblea General Unidas está examinando, como ha hecho durante decenios, la cuestión de Palestina y el sufrimiento del pueblo palestino desde que se le confiscaron sus tierras y se vio forzado al exilio a finales del decenio de 1940, tras las sucesivas guerras que ha experimentado la región.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в критический момент в истории ближневосточного региона, ибо мирный процесс, который начался в 1991 году и породил большие надежды и ожидания в отношении того, что прочный и устойчивый мир уже близок- мир, предполагающий осуществление палестинским народом своего права на самоопределение и независимость,- поставлен под угрозу.
Sr. Wibisono(Indonesia)(interpretación del inglés): La Asamblea General está examinando la cuestión de Palestina en un momento crítico de la historia de la región del Oriente Medio, dado que el proceso de paz que comenzó en 1991 y generó grandes esperanzas y expectativas de alcanzar una paz duradera, especialmente una paz en la que se contemplara el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y a la independencia, ha sido puesto en peligro.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея традиционно рассматривает вопрос о Палестине сегодня, в пятьдесят пятую годовщину принятия резолюции 181( II), в которой на основе плана раздела признавалось право обоих народов-- еврейского и палестинского-- на самоопределение.
Sr. Lancy(Israel)(habla en inglés): Como de costumbre, la Asamblea General aborda hoy la cuestión de Palestina en el 55° aniversario de la adopción de la resolución 181(II) que, mediante el plan de partición, reconoció el derecho de ambos pueblos, judío y palestino, a la libre determinación.

В этом году мы вновь рассматриваем вопрос о Палестине.
Una vez más, este año examinamos la cuestión de Palestina.

Совет министров рассмотрел вопрос о Палестине, арабо- израильском конфликте, статусе Иерусалима и мирном процессе.
El Consejo de Ministros había abordado la cuestión de Palestina, el conflicto árabe- israelí, la cuestión de Jerusalén y el proceso de paz.

Шри-Ланка последовательно рассматривала вопрос о Палестине как сердцевину ближневосточной проблемы и арабо- израильского конфликта.
Sri Lanka siempre ha considerado que la cuestión de Palestina constituye el meollo del problema del Oriente Medio y del conflicto árabe-israelí.

Сегодня у нас есть благоприятная возможность укрепить авторитет и международную репутацию Ассамблеи, рассмотрев вопрос о Палестине в свете последних событий.
Hoy tenemos la oportunidad de reafirmar la autoridad y el prestigio internacional de la Asamblea abordando la cuestión de Palestina a la luz de los más recientes acontecimientos.

Гн де Сарам( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Шри-Ланка всегда рассматривала вопрос о Палестине как лежащий в основе всех проблем региона.
Sr. De Saram(Sri Lanka)(habla en inglés): Sri Lanka siempre ha considerado que la cuestión de Palestina está en el centro de las preocupaciones de la región.

Стоит упомянуть такие очевидные факты, учитывая при этом, что кто-то желал бы видеть Комитет упраздненным наряду с другими органами, которые рассматривают вопрос о Палестине в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Vale la pena mencionar esos hechos obvios, dado que algunos desearían que el Comité fuera suprimido, junto con otros órganos que se ocupan de la cuestión de Palestina en las Naciones Unidas.

Эта серьезная ситуация была создана преднамеренно и заставляет нас сказать, что начиная с шестьдесят третьей сессии, когда Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о Палестине, мирный процесс зашел в полный тупик.
Esta grave situación fue creada deliberadamente y nos lleva a señalar que el proceso de paz ha estado completamente estancado desde que la Asamblea General examinó la cuestión de Palestina en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Мы просим Организацию Объединенных Наций, которая по-прежнему является самым подходящим форумом для этого, рассмотреть вопрос о Палестине, выполнив свои правовые и политические обязательства, как это предусмотрено в ее собственных резолюциях и в Уставе, а также во всех соответствующих международных конвенциях.
Pedimos a las Naciones Unidas, que siguen siendo el foro más indicado, que aborden la cuestión de Palestina cumpliendo sus obligaciones jurídicas y políticas al respecto estipuladas en sus propias resoluciones y en la Carta, así como en todas las posteriores convenciones internacionales.

Мавритания всегда в качестве приоритетного рассматривала вопрос о Палестине.
Mauritania siempre ha tenido entre sus prioridades la cuestión de Palestina.

Председатель( говорит поанглийски): Я рад открыть это пленарное заседание, на котором мы будем рассматривать вопрос о Палестине.
El Presidente(habla en inglés): Me complace iniciar esta sesión plenaria en la que examinaremos la cuestión de Palestina.

Министры Комитета Движения неприсоединения по Палестине в срочном порядке рассмотрели вопрос о Палестине.
Los Ministros del Comité de los Países No Alineados sobre Palestina consideraron con urgencia la cuestión de Palestina.

Мы рассматриваем вопрос о Палестине со всеми его последствиями как для самого региона, так и за его пределами как краеугольный камень всех зол на Ближнем Востоке.
Consideramos la cuestión de Palestina, con amplias repercusiones tanto en la región como fuera de ella, como el quid de todos los males del Oriente Medio.

Многие центры также рассмотрели вопрос о Палестине в своих периодических информационных изданиях и бюллетенях, издали специальные информационные материалы на местных языках и предоставили соответствующие документы.
Muchos centros se ocuparon asimismo de la cuestión de Palestina en sus boletines periódicos preparados junto con los materiales especiales de información en los idiomas locales y facilitaron los documentos pertinentes.

Поэтому Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы, рассматривая вопрос о Палестине, должны продолжать работу по ликвидации явлений, которые все еще препятствуют достижению справедливого и прочного мира.
Por consiguiente, la Asamblea General y sus órganos subsidiarios a cargo de la cuestión de Palestina deben seguir trabajando en una línea dirigida a eliminar aquellos fenómenos que siguen constituyendo obstáculos al logro de una paz justa y duradera.