Que es ГРУППА РАССМАТРИВАЕТ en Español

• grupo examina
• grupo considera
• el grupo estudia
• el grupo se ocupa
• el grupo trata
• dependencia examina
• grupo examinará

Ejemplos de uso de Группа рассматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Группа рассматривает каждый пункт в отдельности.
El Grupo tratará cada una de ellas por separado.

В этом контексте Группа рассматривает все факторы, надлежащие меры и предложения, и в особенности:.
En este contexto, el Grupo examinará todos los factores, las medidas apropiadas y las propuestas, en especial:.

Группа рассматривает каждую категорию потерь поочередно.
El Grupo trata cada tipo de pérdida por separado.

По завершении КРОК 5 группа рассматривает соответствующие итоги работы КРОК 5, представленные в докладе КРОК 5.
Después del CRIC 5, el grupo examinará los resultados pertinentes de esta reunión que se presenten en el informe correspondiente.

Группа рассматривает дальнейшие нарушения и в должное время доложит об этом Комитету.
El Grupo está investigando violaciones adicionales e informará al Comité en el momento oportuno.

Когда этого требуют чрезвычайные обстоятельства, Группа рассматривает альтернативные методы исчисления размера истребуемых потерь.
Cuando circunstancias excepcionales lo justifican, el Grupo considera la posibilidad de aplicar métodos alternativos para valorar las pérdidas alegadas.

Группа рассматривает эти вопросы в главе 2 своего доклада о ходе работы за 2007 год.
El Grupo se ocupa de estas cuestiones en el capítulo 2 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2007.

Под умелым руководством посла Маврикия Джагдиша Кунджула Группа рассматривает пути, с помощью которых Совет Безопасности может наилучшим образом поддержать НЕПАД.
Bajo la hábil presidencia del Embajador Jagdish Koonjul de Mauricio, el Grupo ha examinado las maneras en que el Consejo de Seguridad puede apoyar mejor a la NEPAD.

Группа рассматривает эти меры, принятые отдельными государствами- членами, как важный шаг в области контроля за соблюдением санкций.
El Grupo considera que estas medidas adoptadas por los distintos Estados Miembros son avances importantes en la vigilancia de las sanciones.

Если не указано иного, в настоящем разделе Группа рассматривает лишь вопрос о компенсируемости различных претензий в принципе.
Salvo que se indique otra cosa, en esta sección el Grupo se ocupa únicamente de la cuestión de la resarcibilidad de las distintas pérdidas reclamadas como cuestión de principio.

Группа рассматривает это как неодинаковое обращение и как преднамеренную попытку подорвать эффективность Отделения в Найроби.
El Grupo percibe eso como una desigualdad de trato y un intento deliberado de menoscabar la eficacia de la oficina de Nairobi.

В процессе выполнения своих функций Группа рассматривает направляемые сотрудниками Генеральному секретарю письма с жалобами на нарушение условий их найма.
En el desempeño de sus funciones, la Dependencia se ocupa de las cartas enviadas al Secretario General por funcionarios que denuncian el incumplimiento de las condiciones de su nombramiento.

Эта Группа рассматривает идеи, концепции и новшества, которые могли бы способствовать совершенствованию оперативных процедур в рамках Программы и повысить ее результативность.
El grupo estudia ideas, propuestas e innovaciones para mejorar los procedimientos de actuación y los resultados del Programa.

Пункт 212 первого доклада" Е4" гласит:" После этого Группа рассматривает период времени, в течение которого данный заявитель признавал долг просроченным до момента вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En el párrafo 212 del Primer Informe" E4" se dice:" A continuación, el Grupo examina el período durante el cual el reclamante consideró impagada la deuda antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа рассматривает представленные претензии в сфере общих и конкретных требований в отношении представления вышеупомянутых документов.
El Grupo estudia las reclamaciones teniendo en cuenta los requisitos generales y particulares concernientes a la presentación de documentos que se acaban de examinar.

Однако в свете конкретных обстоятельств осуществления программы в Кувейте Группа рассматривает объяснительные записки таких заявителей и сообщенные ими фактические обстоятельства на индивидуальной основе, чтобы определить возможность принятия их претензий к рассмотрению.
Habida cuenta de las circunstancias particulares en que se desarrolló el programa en Kuwait, sin embargo, el Grupo examina las declaraciones de razones de esos reclamantes y los hechos que en ellas se exponen caso por caso, para determinar si han de admitirse las reclamaciones.

Сначала Группа рассматривает эти вопросы в общем плане, а потом применяет сделанные ею выводы к конкретным фактическим обстоятельствам, с которыми она имеет дело.
En primer término, el Grupo examinará estas cuestiones desde un punto de vista general y después aplicará sus conclusiones a las situaciones de hecho concretas que se le han planteado.

По завершении КРОК 5 группа рассматривает соответствующие итоги работы КРОК 5, представленные в докладе КРОК о работе его пятой сессии.
Después del CRIC 5, el grupo examinará los resultados pertinentes de esta reunión que se presenten en el informe del CRIC sobre su quinta reunión.

Группа рассматривает возможности расширения полномочий Председателя, что позволило бы ему/ ей действительно направлять и регулировать работу Группы..
La Dependencia está considerando los medios con que podría fortalecerse la autoridad del Presidente, con lo que se le permitiría conducir y gestionar de manera genuina la labor de la Dependencia..

В следующем разделе Группа рассматривает основные вопросы, порождаемые претензиями в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
En la próxima sección, el Grupo examina las principales cuestiones planteadas por las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos.

Группа рассматривает импорт автотранспортных средств для военных целей как нарушение эмбарго по причинам указанным в пункте 62 окончательного доклада предыдущей Группы экспертов( S/ 2009/ 521).
El Grupo considera que la importación de vehículos para uso militar es una violación del embargo por las razones descritas en el párrafo 62 del informe final del Grupo de Expertos anterior(S/2009/521).

В рамках борьбы с ВИЧ Группа рассматривает заболевания, которые часто ассоциируются с ВИЧ, и другие проблемы здравоохранения, которые повышают риск заражения ВИЧ и имеют первостепенное значение.
En su respuesta al VIH, el Grupo considera de fundamental importancia las enfermedades que frecuentemente afectan también a las personas que viven con el VIH, así como otras cuestiones de salud que aumentan el riesgo de contraer dicha enfermedad.

Группа рассматривает подходящие и касающиеся представления информации требования для импортеров, переработчиков и потребителей конголезских минеральных ресурсов и представит свои рекомендации Комитету в своем заключительном докладе.
El Grupo está considerando adecuados requisitos de notificación para los importadores, las empresas procesadoras y los consumidores de minerales congoleños y formulará sus recomendaciones al Comité en su informe final.

В следующем разделе доклада Группа рассматривает вопрос о том, в какой степени потери" Польсервис" являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта по каждому из 32 контрактов.
En la sección siguiente del informe, el Grupo estudia la cuestión de si la Polservice ha sufrido una pérdida debida directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en relación con cada uno de los 32 contratos.

Группа рассматривает нападения на коммерческий и правительственный транспорт прямым источником отсутствия безопасности в Дарфуре и отмечает, что эти нападения также уносят жизни мирных граждан, особенно водителей коммерческого транспорта, в Дарфуре.
El Grupo considera que los ataques contra convoyes comerciales y del Gobierno son una clara fuente de inseguridad en Darfur y observa que también cuestan vidas de civiles, especialmente de los conductores de vehículos comerciales.

Рабочая группа рассматривает вопрос о содержании под стражей Патманатана Баласингама и Виджиянтана Сиваратнама, которые были задержаны 16 мая 2009 года.
La cuestión que está examinando el Grupo de Trabajo es la detención de Pathmanathan Balasingam y Vijiyanthan Seevaratnam, que llevan presos desde el 16 de mayo de 2009.

Группа рассматривает этот вопрос и порядок присуждения компенсации в отношении прямых потерь в связи с финансированием, включая связь между такими потерями и требованиями о начислении процентов в основных претензиях, в разделе VII. Е. 11 ниже.
En la sección VII.E.11 infra, el Grupo examina esta cuestión, así como el modo en que se concederá la indemnización por pérdidas financieras directas, incluida la interacción entre esas pérdidas y los intereses reclamados en las reclamaciones subyacentes.

Эта целевая группа рассматривает опасности, связанные с такими стихийными бедствиями, как землетрясения, извержения вулканов, тропические циклоны и наводнения.
El grupo de trabajo estudia peligros naturales tales como terremotos y erupciones volcánicas o inundaciones y ciclones tropicales y fomenta una perspectiva integrada de la mitigación de desastres.

Однако Группа рассматривает объяснительные записки таких заявителей и сообщаемые ими факты на индивидуальной основе, с тем чтобы определить, действительно ли заявитель имел полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании.
Sin embargo, el Grupo examina las declaraciones de razones de esos reclamantes y los hechos que en ellas se exponen caso por caso para determinar si el reclamante tuvo en realidad una oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania.

В настоящем разделе Группа рассматривает претензии банков и финансовых учреждений, которые предоставили финансовые средства иракским заемщикам государственным или частным в форме кредитных линий, кредитов, аккредитивов, векселей и рефинансирования17.
En esta sección, el Grupo se ocupa de las reclamaciones presentadas por bancos e instituciones financieras que suministraron financiación a prestatarios iraquíes del sector público o el sector privado, en forma de líneas de crédito, préstamos, cartas de crédito, pagarés y arreglos de refinanciación.