Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ИНСТИТУТА ОМБУДСМЕНОВ en Español

• del instituto internacional de el ombudsman

Ejemplos de uso de Международного института омбудсменов en Ruso y sus traducciones al Español

Годы Вице-президент Международного института омбудсменов.
Vicepresidenta del Instituto Internacional del Ombudsman.

Член Международного института омбудсменов( Альберта, Канада).
Miembro del Instituto Internacional del Ombudsman(Alberta, Canadá).

Годы Директор сектора Африки в Совете Международного института омбудсменов.
Directora para África de la Junta del Instituto Internacional del Ombudsman.

Участник VI Международного конгресса международного института омбудсменов, Буэнос-Айрес, 20- 24 октября 1996 года.
Participante en el VI Congreso Internacional del Instituto Internacional del Ombudsman, Buenos Aires, 20 a 24 de octubre de 1996.

Подкомитет по перестройке Международного института омбудсменов в целях активизации их деятельности в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
La reestructuración del Instituto Internacional del Ombudsman para mejorar las actividades de ombudsman de conformidad con el derecho humanitario internacional.

УВКПЧ принимало участие в девятой Всемирной конференции Международного института омбудсменов, которая проходила в Стокгольме 9- 12 июня 2009 года.
El ACNUDH asistió a la novena Conferencia Mundial del Instituto Internacional del Ombudsman, que se celebró en Estocolmo del 9 al 12 de junio de 2009.

Подкомитет по сотрудничеству Международного института омбудсменов с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека.
Las relaciones del Instituto Internacional del Ombudsman con las instituciones de las Naciones Unidas que se ocupan de los aspectos jurídicos de los derechos humanos.

Комиссия ведет активную борьбу с коррупцией и цензурой в Судане, африканских государствах и во всем мире и участвует в деятельности Международного института омбудсменов( МИО) и Африканской ассоциации омбудсменов( ААО).
La Junta de Exposición y Rectificación de Agravios participa activamente en la lucha contra la corrupción y la censura en el Sudán, en los Estados de África y en todo el mundo, y toma parte en las actividades del Instituto Internacional del Ombudsman(IOI) y de la Asociación de Ombudsman y Mediadores de África(AOMA).

Седьмая Конференция Международного института омбудсменов, Дурбан, Южная Африка, и посещение Канцелярии омбудсмена, Намибия( подготовка персонала по процедурам проведения расследований), октябрь- ноябрь 2000 года.
Séptima Conferencia del Instituto Internacional del Ombudsman, Durban(Sudáfrica) y la realización de una visita a la Oficina del Ombudsman, Namibia(capacitación del personal en procedimientos de investigación), octubre y noviembre de 2000.

Следует подчеркнуть, что международные эксперты, которые оценивали работу Национального управления по правам человека, пришли к заключению, что Управление это полноценный омбудсмен, защищающий права человека. Кроме того, Управление является членом Международного института омбудсменов.
Cabe subrayar que los expertos internacionales que evaluaron el trabajo de la Oficina Nacional de Derechos Humanos llegaron a la conclusión de que se trata a todos los efectos de una oficina del defensor del pueblo para la protección de los derechos humanos, la cual, además, forma parte del Instituto Internacional del Ombudsman.

Июня 2010 года Верховный комиссар встретилась с Генеральным секретарем Международного института омбудсменов, чтобы обсудить возможность сотрудничества УВКПЧ, Международного координационного комитета и Международного института омбудсменов, в том числе путем создания формальной структуры для проведения диалога.
El 11 de junio de 2010, la Alta Comisionada se reunió con el Secretario General del Instituto Nacional del Ombudsman para examinar la posible cooperación entre el ACNUDH, el Comité Internacional de Coordinación y el Instituto, entre otras cosas mediante la creación de una estructura de diálogo formal.

Они способны взять на себя ведущую роль в поощрении и мониторинге эффективного соблюдения международных стандартов в области прав человека на национальном уровне, что находит все большее признание у международного сообщества. Эта роль была отмечена Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на открытии девятой Всемирной конференции Международного института омбудсменов, которая проходила в Стокгольме в июне 2009 года.
Desempeñan una función esencial en la promoción y la vigilancia de la aplicación efectiva de las normas internacionales de derechos humanos en el plano nacional, función que cuenta con un reconocimiento cada vez mayor de la comunidad internacional y que fue destacada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su discurso inaugural de la novena Conferencia Mundial del Instituto Internacional del Ombudsman, que se celebró en Estocolmo en junio de 2009.

Отмечает участие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во Всемирной конференции Международного института омбудсменов в Стокгольме в июне 2009 года и приветствует активное участие Управления во всех международных и региональных совещаниях омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений;
Observa la participación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la Conferencia Mundial del Instituto Internacional del Ombudsman celebrada en Estocolmo en junio de 2009 y acoge con beneplácito la participación activa de la Oficina en todas las reuniones internacionales y regionales de ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos;

Представители УВКПЧ приняли участие в девятой Всемирной конференции Международного института омбудсменов, состоявшейся в Стокгольме 9- 12 июня 2009 года, и призвали расширять сотрудничество между региональными и международными ассоциациями омбудсменов и национальных правозащитных учреждений в контексте Парижских принципов, а также между этими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH participó en la novena Conferencia Mundial del Instituto Internacional del Ombudsman celebrada en Estocolmo del 9 al 12 de junio de 2009 y alentó a que se aumentara la cooperación entre las asociaciones regionales e internacionales de ombudsman e instituciones nacionales de derechos humanos en el contexto de los Principios de París, así como entre esas instituciones y el sistema de las Naciones Unidas.

Отмечая с удовлетворением создание Ассоциации омбудсменов Средиземноморского региона, активно продолжающуюся деятельность Иберо- американской федерации омбудсменов, Ассоциации омбудсменов и посредников франкоязычных стран, Азиатской ассоциации омбудсменов, Африканской ассоциации омбудсменов и посредников, Арабской сети омбудсменов в регионе арабских стран, Европейской сети посредников и Международного института омбудсменов.
Observando con satisfacción el establecimiento de la Asociación de Ombudsman del Mediterráneo, la activa labor que desarrollan la Federación Iberoamericana del Ombudsman, la Asociación de Ombudsman y Mediadores de la Francofonía, la Asociación Asiática del Ombudsman, la Asociación de Ombudsman y Mediadores de África, la Red de Ombudsman de la Región Árabe, la Red de Mediación Europea y el Instituto Internacional del Ombudsman.

В работе двадцать третьей сессии Комитета приняли участие представители более 64 национальных правозащитных учреждений со всего мира, включая омбудсменов, посредников и другие национальные правозащитные учреждения. В сессии участвовали также региональные сети национальных правозащитных учреждений, международные ассоциации, такие как Ассоциация национальных комиссий по поощрению и защите прав человека франкоязычных стран, члены Международного института омбудсменов и Ассоциация омбудсменов стран Средиземноморья.
Asistieron al 23º período de sesiones del Comité Internacional de Coordinación representantes de más de 64 instituciones nacionales de derechos humanos de todo el mundo, incluidos ombudsman, mediadores y otras instituciones, así como de redes regionales de instituciones nacionales de derechos humanos, asociaciones internacionales como la Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l' homme, miembros del Instituto Internacional del Ombudsman y la Asociación de Ombudsman del Mediterráneo.

С июня 2009 года Международный институт омбудсменов находится в Австрии; нынешний Генеральный секретарь института- австриец.
Desde junio de 2009, sede del Instituto Internacional del Ombudsman, cuyo actual Secretario General es austríaco.

Управление омбудсмена является независимым нейтральным учреждением, действующим в соответствии с предписаниями Международного института омбудсмена( МИО), и учреждено с целью рассмотрения жалоб граждан.
Dicha Oficina es un organismo neutral independiente que sigue los preceptos del Instituto Internacional del Ombudsman, creado con el fin de resolver las quejas de los ciudadanos.

Эфиопия также стала членом Международного института омбудсмена и Африканской ассоциации омбудсменов и посредников.( Рекомендации 12 и 13).
También ha ingresado como miembro en Institución Internacional de Ombudsman y de la Asociación Africana de Ombudsman y Mediadores(recomendaciones 12 y 13).

Международный институт омбудсменов является международной организацией, занимающейся вопросами социальной справедливости, административной законности, эффективного управления, отчетности и транспарентности систем государственного управления.
El Instituto Internacional del Ombudsman es una organización internacional que se ocupa de la justicia social, la imparcialidad administrativa, la buena gestión pública, la rendición de cuentas y la transparencia en los sistemas de gobierno.

В рамках сотрудничества Международного института омбудсмена, УВКПЧ и Международного координационного комитета Генеральный секретарь Международного института омбудсмена принял участие в двадцать четвертом ежегодном совещании Международного координационного комитета, состоявшемся в мае 2011 года, и выступил с заявлением, в котором подчеркнул, что институты омбудсмена могут играть важную роль в контроле за выполнением рекомендаций по итогам универсальных периодических обзоров.
Como parte de la cooperación entre el Instituto Internacional del Ombudsman, el ACNUDH y el Comité Internacional de Coordinación, el Secretario General del Instituto Internacional del Ombudsman participó en la 24ª reunión anual del Comité Internacional de Coordinación, celebrada en mayo de 2011, y destacó el papel que los ombudsman podían desempeñar en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal.

Международный институт омбудсменов.
Instituto Internacional del Ombudsman.

Международный институт омбудсмена.
Instituto Internacional del Ombudsman.

Член Международного института по исследованию деятельности омбудсменов( Альберта, Канада).
Miembro del Instituto Internacional del Ombudsman, Alberta, Canadá.

Международного а института омбудсменов.
Del International Ombudsman Institute.

Национальные учреждения по правам человека( НУПЧ). МСППЧ принял участие в работе VII международного круглого стола институтов омбудсменов в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств, проведение которого было организовано Братиславским региональным центром ПРООН.
Instituciones nacionales de derechos humanos: el ICHRP participó en la VII Mesa Redonda Internacional de Ombudsmen en Europa oriental y la Comunidad de los Estados Independientes(CEI) organizada en Karlovy Vary(República Checa) por el Centro Regional del PNUD en Bratislava.

Члены Бюро обсудили стратегические приоритеты, в том числе вопросы взаимодействия Международного координационного комитета с институтами омбудсмена.
Los miembros de la Mesa examinaron las prioridades estratégicas, incluida la colaboración del Comité Internacional de Coordinación con las instituciones del Ombudsman.

В этом контексте важно отметить, что на международном уровне такой международный институт- институт Омбудсмена расценивается как незаменимый инструмент демократического общества.
En este contexto es importante señalar que a nivel internacional se considera que la institución del Ombudsman es un instrumento insustituible en una sociedad democrática.

Состоялся также международный семинар по обсуждению института омбудсмена с целью оказания содействия нам в его учреждении в будущем.
Se ha celebrado un seminario sobre la institución del Defensor del Pueblo con el objetivo de crear dicha institución en el futuro.

Во время двадцать третьей сессии Международного координационного комитета состоялось параллельное мероприятие, посвященное вопросу о месте институтов омбудсменов в международной системе прав человека с особым акцентом на учреждениях, не аккредитованных при Международном координационном комитете.
Durante el 23º período de sesiones del Comité Internacional de Coordinación, se llevó a cabo un acto paralelo sobre la participación de las instituciones de ombudsman en el sistema internacional de derechos humanos, con especial atención a las instituciones que no están acreditadas ante el Comité Internacional de Coordinación.