Que es ДОЛЖНОСТЬ ОМБУДСМЕНА en Español

• puesto de ombudsman
• cargo de ombudsman
• el cargo de defensor
• el puesto de defensor del pueblo
• el cargo de mediador
• la oficina del ombudsman

Ejemplos de uso de Должность омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, недавно была учреждена должность омбудсмена.
Recientemente se ha nombrado una Ombudsman.

Впервые в истории страны на должность омбудсмена недавно была назначена женщина.
Por primera vez en la historia del país, el cargo de Ombudsman está ocupado por una mujer.

В большинстве провинций создана должность омбудсмена.
La mayor parte de las provincias han creado el puesto de Defensor del Pueblo.

Учредить должность омбудсмена по вопросам национальных меньшинств( Российская Федерация);
Crear un Ombudsman para las cuestiones de las minorías nacionales(Federación de Rusia);

В структуре органов управления попрежнему сохраняется должность омбудсмена.
Se ha mantenido la función del Ombudsman en la estructura gubernamental.

Июня 2010 года Генеральный секретарь назначил на должность Омбудсмена судью Кимберли Прост.
El 3 de junio de 2010, el Secretario General designó Ombudsman a la Magistrada Kimberly Prost.

Намерение государства- участника учредить должность омбудсмена.
La voluntad del Estado Parte de crear el puesto de Defensor del Pueblo.

Правительство учредило должность омбудсмена по делам детей и создало консультативный совет по защите прав детей.
Ha establecido un ombudsman para los niños y un consejo consultivo sobre la protección de los derechos del niño.

Правительство Сьерра-Леоне принимает законодательство об амнистии и создает должность омбудсмена.
El Gobierno de Sierra Leona aprueba las leyes de amnistía y establece la oficina del ombudsman.

Должность омбудсмена была создана в Лихтенштейне в 1976 году. Омбудсмен назначается правительством.
El cargo de Defensor del Pueblo fue establecido en Liechtenstein en 1976 y su titular es designado por el Gobierno.

Женщина также занимает должность Омбудсмена, выступающего гарантом соблюдения общественных интересов.
También una mujer ocupa el cargo de la Defensoría del Pueblo, que actúa como fiscalizadora de la comunidad.

Бюджетные ограничения также повлияли на решение не создавать должность омбудсмена по гендерным вопросам.
La decisión de no establecer un ombudsman para las cuestiones de género también se ha visto influida por limitaciones presupuestarias.

С этой целью была учреждена должность Омбудсмена республики и Национальный совет по правам человека.
A estos efectos, se ha creado el cargo de Mediador de la República y el Consejo Nacional de Derechos Humanos.

Должность Омбудсмена/ Директора в Секретариате стала вакантной, и в настоящее время проводится работа в целях ее замещения.
El puesto de Ombudsman/Director en la Secretaría quedó vacante y está en curso el proceso de selección correspondiente.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что должность Омбудсмена была вакантной с апреля 2009 года.
El CERD expresó su preocupación por el hecho de que el cargo de Defensor se encontrase vacante desde abril de 2009.

Была создана должность омбудсмена, которая регламентируется Законом XXI 1995 года об омбудсмене( глава 385 Свода законов Мальты).
La oficina del Ombudsman se creó y está reglamentada por la Ley XXI de 1995 del Ombudsman(capítulo 385 de las Leyes de Malta).

В резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи должность Омбудсмена учреждалась в рамках Канцелярии Генерального секретаря.
Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 56/253, decidió que el puesto de Ombudsman se incorporaría en la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Должность Омбудсмена по вопросам образования ликвидирована, и в настоящее время идет процесс объединения этих учреждений в единый орган на государственном уровне.
El Ombudsman de las Entidades ha sido abolido, y la unificación de esas dos instituciones en un único órgano estatal está en curso.

В статье 97( 1) этого закона предусматривается, что должность омбудсмена на местном уровне учреждается в рамках органов местного самоуправления.
El artículo 97 1 de dicha ley prevé el establecimiento del Ombudsman de nivel local en las dependencias del autogobierno local.

Для контроля за социальным положением детей и реализацией прав детей в 2005 году была создана должность омбудсмена по делам детей.
En 2005 se creó el cargo de Defensor del Niño para supervisar la situación social de los menores y la protección de sus derechos.

Члены Комитета хотели узнать, учреждена ли должность омбудсмена по гражданским правам и каковы будут его полномочия и функции.
El Comité quiso saber si se había creado el cargo de mediador de derechos civiles, y cuáles eran las facultades y funciones previstas para ese puesto.

Он приветствует недавнее учреждение должности обмудсмена по делам детей и созданную ранее должность омбудсмена по вопросам этнической дискриминации.
Celebra la reciente creación de la oficina del ombudsman para la infancia y de la oficina señalada anteriormente del ombudsman contra la discriminación étnica.

Специальная комиссия представила Палате представителей Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины список кандидатов на должность Омбудсмена.
La Comisión Especial ha presentado a la Cámara de Diputados de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina una lista de candidatos para el cargo de Ombudsman.

Она обратилась к руководству Союза персонала с просьбой встретиться с лицом, кандидатура которого рассматривалась на должность Омбудсмена; эту просьбу руководство отклонило.
Pidió a los dirigentes del Sindicato del Personal que se reunieran con la persona que estaba siendo considerada para el puesto de Ombudsman, a lo que se negaron.

Комитет приветствует выраженное делегацией желание учредить должность омбудсмена по правам ребенка или другой эквивалентный независимый механизм.
El Comité acoge con beneplácito la voluntad expresada por la delegación de establecer el cargo de defensor del pueblo para los derechos del niño u otro mecanismo independiente equivalente.

Оратор приветствует намерение правительства принять меры в этой связи, упрочить национальный механизм обеспечения прав женщин и учредить должность омбудсмена.
La oradora celebra la intención del Gobierno de tomar medidas a ese respecto, de fortalecer el mecanismo nacional para los derechos de las mujeres y de establecer el cargo de ombudsperson.

В этой связи он отмечает, что Норвегия являлась первой страной в мире, создавшей должность омбудсмена, осуществляющего деятельность в интересах детей.
A este respecto, observa que Noruega fue el primer país del mundo en el que se creó un cargo de ombudsman que se ocupa de las cuestiones relacionadas con la infancia.

В своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея учредила должность Омбудсмена на уровне помощника Генерального секретаря и должность сотрудника по правовым вопросам на уровне С4.
La Asamblea General, en su resolución 56/253 estableció el puesto de Ombudsman, a nivel de Subsecretario General, y otro puesto de oficial jurídico de categoría P-4.

Представитель Венгрии проинформировал Рабочую группу о том, что в 1993 году парламент создал должность омбудсмена по национальным правам и правам этнических меньшинств.
El observador de Hungría informó al Grupo de Trabajo que en 1993 el Parlamento había creado el cargo de ombudsman para defender los derechos de las minorías nacionales y étnicas.

В соответствии с положениями статьи 247, новой Конституцией учреждается должность омбудсмена( Provedor de Justiça), который, выполняя свои обязанности, действует в интересах общества в вопросах, относящихся к основным правам и свободам граждан.
De conformidad con las disposiciones del artículo 249, la nueva Constitución establece el puesto de Ombudsman(Provedor de Justiça) que en el desempeño de sus funciones sirve al interés público en cuestiones relacionadas con los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.