Que es ПАРЛАМЕНТСКОГО СООБЩЕСТВА en Español

• de la comunidad parlamentaria

Ejemplos de uso de Парламентского сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Это первый шаг, который открывает Организации каналы для передачи мнений парламентского сообщества Организации Объединенных Наций.
Es un primer paso que abre canales para que la organización pueda transmitir las opiniones de la comunidad parlamentaria a las Naciones Unidas.

Мы смогли бы работать еще лучше, если бы все 188 государств- членов Организации Объединенных Наций стали членами МС и участвовали в жизни мирового парламентского сообщества.
Pero funcionaríamos todavía mejor si los 188 Estados Miembros de las Naciones Unidas fueran miembros de la UIP y participaran así en la comunidad parlamentaria mundial.

Это был беспрецедентный саммит, на котором представители международного парламентского сообщества на самом высоком уровне обязались обеспечить учет парламентского измерения в развитии международного сотрудничества.
En una cumbre sin precedentes, la comunidad parlamentaria mundial, al más alto nivel, se comprometió a suministrar la dimensión parlamentaria a la cooperación internacional.

Мы продолжим усилия как на национальном, так и не международном уровне, по мобилизации международного парламентского сообщества в поддержку демократии.
Continuaremos movilizando a la comunidad parlamentaria mundial en pro de la democracia tanto en el plano nacional como en el internacional.

Продолжавшиеся весь день совещания следовали повестке дня основной сессии Комиссии по положению женщин, с тем чтобы обеспечить прямой вклад парламентского сообщества.
Las reuniones tuvieron una duración de jornada completa y siguieron el programa del período de sesiones principal de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para que la comunidad parlamentaria pudiese realizar una contribución directa.

Вновь заявляет, что убийство парламентария, оставшееся безнаказанным, явилось бы источником серьезной угрозы для всех членов парламентского сообщества и, кроме того, для всех тех, кого они представляют;
Reafirma que el asesinato de un parlamentario, de quedar impune, constituiría una grave amenaza para todos los miembros de la comunidad parlamentaria y, además, para todos los que ellos representan;

Напротив, оно отражает общее согласие парламентского сообщества в отношении существенных характеристик демократического парламента, основополагающих ценностей и институциональных средств и методов их внедрения.
Más bien, refleja el consenso general de la comunidad parlamentaria sobre las características constituyentes de un Parlamento democrático, los valores en que se basa y los medios y modalidades institucionales para lograrlos.

При поддержке УВКБ Комитет содействия соблюдению норм международного гуманитарного права МПС осуществил миссию в Сирийскую Арабскую Республику с целью изучить кризис в отношении беженцев и довести это до сведения парламентского сообщества в целом.
Con el apoyo del ACNUR, el Comité de la UIP Encargado de Promover el Respeto al Derecho Internacional Humanitario llevó a cabo una misión en la República Árabe Siria para hacer un balance de la crisis de los refugiados y sensibilizar a la comunidad parlamentaria en general al respecto.

Эта приверженность будет выражаться в мобилизации поддержки Глобальной стратегии со стороны мирового парламентского сообщества и в оказании целенаправленной помощи парламентам в целях укрепления их законодательных и надзорных функций в сфере охраны здоровья матери и ребенка.
Ese compromiso consistiría en movilizar apoyo para la Estrategia Mundial dentro de la comunidad parlamentaria global, así como proporcionar asistencia específica a los parlamentos con miras a mejorar sus funciones legislativas y de supervisión en el ámbito de la salud de los niños y de las madres.

Однако его работа приносит пользу. Он поддерживает усилия парламентов, стимулирует взаимодействие и расширяет контакты с системой Организации Объединенных Наций и в целом способствует тому, чтобы мнения и взгляды парламентского сообщества были доведены до сведения Организации Объединенных Наций.
No obstante, es útil para los parlamentos, ya que promueve la adopción de medidas por parte de los parlamentos, actúa de catalizador, facilita la interacción con el mundo de las Naciones Unidas, y de modo más general, ayuda a asegurar que las opiniones de la comunidad parlamentaria se escuchan en las Naciones Unidas.

На протяжении вот уже многих лет Межпарламентский союз выступает от имени мирового парламентского сообщества в поддержку идеи необходимости создания новой международной финансовой архитектуры в интересах преодоления недостатков действующих механизмов, созданных в Бреттон- Вудсе в 40- х годах.
Desde hace ya muchos años, la Unión Interparlamentaria, en nombre de la comunidad parlamentaria mundial, ha defendido la opinión de que debe establecerse una nueva arquitectura financiera internacional que supere las deficiencias de las medidas actuales, establecidas en Bretton Woods en el decenio de 1940.

Ежегодные парламентские слушания МПС в Организации Объединенных Наций вызывают все больший интерес со стороны международного парламентского сообщества, поскольку они предоставляют важную возможность для обсуждения и взаимодействия по главным вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций, и мы надеемся, что многие из присутствующих в этом зале смогут присоединиться к нам на этом форуме.
La audiencia parlamentaria anual de la UIP en las Naciones Unidas es un acontecimiento que despierta cada vez más el interés de la comunidad parlamentaria internacional, ya que brinda una oportunidad importante para las deliberaciones y la interacción sobre las cuestiones más importantes que figuran en el programa de las Naciones Unidas, y esperamos que muchos de los aquí presentes puedan sumarse a nosotros en esa ocasión.

Мы считаем, что в нем справедливо обращается внимание на необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций укрепляла и расширяла свои рабочие отношения с международным парламентским сообществом.
Opinamos que señala a la atención atinadamente la necesidad de que las Naciones Unidas consoliden y amplíen sus relaciones de trabajo con la comunidad parlamentaria internacional.

По этому случаю собралась представительная коллегия Центра, подчеркнувшая в своем итоговом заявлении ключевую роль, которую Центр играет в парламентском сообществе.
La Junta de alto nivel del Centro se reunió en esta ocasión y subrayó, en su declaración final, el papel clave que desempeña el Centro dentro de la comunidad parlamentaria.

Это даст государствам- членам новую возможность обсудить вопросы трехсторонних отношений в целях дальнейшего укрепления взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и парламентским сообществом.
Esto ofrecerá a los Estados Miembros la oportunidad de examinar esta relación triangular con miras a fortalecer todavía más la interacción entre las Naciones Unidas y el mundo de los parlamentos.

В результате Председатель МПС обратился к парламентскому сообществу с призывом поддержать Региональный план реагирования 5 Организации Объединенных Наций в поддержку сирийских беженцев и общин страны пребывания.
A consecuencia de esa misión, el Presidente de la UIP hizo un llamamiento para que la comunidad parlamentaria apoyase el Plan Regional de Respuesta 5 de las Naciones Unidas de apoyo a los refugiados sirios y las comunidades de acogida.

Подтверждает важность Всеобщей декларации прав человека и рекомендует, чтобы парламентское сообщество отметило ее пятидесятую годовщину в 1998 году целой серией мероприятий в поддержку защиты и содействия продвижению прав человека;
Reafirma la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos y recomienda a la comunidad parlamentaria que celebre el 50º aniversario en 1998 con una serie de actividades destinadas a la defensa y promoción de los derechos humanos;

Ведь в конечном счете парламентскому сообществу отведена определенная роль и ответственность в этом процессе не только изза его законодательной функции, но также-- в чисто практическом смысле-- в плане предоставления необходимых бюджетных ассигнований для поддержки социально-экономической политики в интересах неимущего населения.
Después de todo, la comunidad parlamentaria tiene que desempeñar un papel y asumir una responsabilidad en ese proceso, no sólo por su función legislativa, sino también, en un sentido muy práctico, para garantizar las asignaciones presupuestarias necesarias a fin de respaldar numerosas políticas económicas y sociales en favor de los pobres.

Сюда относится разработка политики, нацеленной на повышение уровня всеобщего благосостояния в обществе, а также усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), на поддержку которых неустанно мобилизует МПС парламентское сообщество.
Para ello, entre otras cosas conviene elaborar políticas tendientes a mejorar el bienestar de todos los integrantes de la sociedad y redoblar los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, para los cuales la UIP moviliza cada vez más apoyo en la comunidad parlamentaria.

Несмотря на высокую оценку прогресса, достигнутого в расширении и развитии более плодотворного сотрудничества между парламентами, МПС и Организацией Объединенных Наций, они подчеркнули, что хотели бы видеть больше стратегических и взаимовыгодных проектов, осуществляемых в рамках взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и парламентским сообществом.
Si bien expresaron su aprecio por los progresos realizados en el logro de una mayor cooperación y más significativa entre los parlamentos, la UIP y las Naciones Unidas, pusieron de relieve que deseaban una interacción más estratégica y mutuamente beneficiosa entre las Naciones Unidas y el mundo parlamentario.

Моя делегация считает, что вторая Конференция спикеров парламентов, которая состоится в сентябре 2005 года, является наиболее подходящим форумом для информирования Организации Объединенных Наций относительно позиции, занимаемой мировым парламентским сообществом по этим вопросам.
Mi delegación cree que la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, que se celebrará en septiembre de 2005, es el foro más adecuado para transmitir a las Naciones Unidas las evaluaciones de la comunidad parlamentaria mundial sobre esas cuestiones.

Во время конференции шесть рабочих групп провели параллельные сессии; Литва инициировала сессии Парламентского форума Сообщества демократий, форума молодых лидеров и рабочей группы по равенству полов.
Seis grupos de trabajo mantuvieron reuniones paralelas durante la conferencia; Lituania inició las sesiones del Foro Parlamentario de la Comunidad de Democracias, el Foro de líderes jóvenes y el Grupo de trabajo sobre igualdad de género.

Европейский союз подчеркивает важность создания условий, способствующих проведению свободных и справедливых выборов, в соответствии с такими международными нормами, как нормы и стандарты проведения выборов парламентского форума Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) в этом регионе.
La Unión Europea destaca la importancia de crear un entorno electoral que favorezca la celebración de elecciones libres e imparciales, de conformidad con las normas internacionales, entre ellas las normas electorales para la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) dictadas por el Foro Parlamentario de la SADC.

ЮНИФЕМ также поддержал организацию работы Женского парламентского объединения Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в Анголе, направленной на преобразование национальных парламентов и устранение структурных барьеров и институциональной практики, которые затрудняют эффективное осуществление женщинами- парламентариями своих законодательных функций.
El UNIFEM también apoyó el establecimiento de un Foro Parlamentario de Mujeres de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en Angola, destinado a reformar los parlamentos nacionales y a eliminar las barreras estructurales y las prácticas institucionales que hacen difícil que las mujeres parlamentarias se conviertan en legisladoras eficaces.

На юге Африки ЮНИФЕМ поддерживал работу Парламентского форума Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в целях развития практических навыков членов Женского движения в области руководства, гендерной проблематики, прав человека, лоббирования и агитационной работы, с тем чтобы продвинуться к достижению 30процентного представительства женщин к 2005 году, как это предусмотрено в Декларации САДК по гендерным вопросам и развитию от 8 сентября 1997 года.
En África meridional, el UNIFEM prestó apoyo al Foro Parlamentario de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) para fomentar la capacidad del foro de mujeres parlamentarias en lo referente a liderazgo, género y derechos humanos, así como en actividades de cabildeo y promoción, a fin de avanzar hacia el objetivo del 30% de representación femenina para 2005 previsto en la Declaración sobre Género y Desarrollo de la SADC de 8 de septiembre de 1997.

Парламентское Собрание Сообщества было преобразовано в Парламентское Собрание Союза Беларуси и России.
La Asamblea Parlamentaria de la Comunidad se convirtió en La Asamblea Parlamentaria de la Unión de Bielorrusia y Rusia.

Конвенция, регулирующая деятельность Парламентской ассамблеи Сообщества ЦАВЭС, ратифицированная 25 июня 2008 года;
La Convención sobre el funcionamiento del Parlamento Comunitario de la CEMAC, ratificada el 25 de junio de 2008;

Подтверждает значимость учредительного заседания Парламентской ассамблеи Сообщества португалоязычных стран, состоявшегося в СанТоме 27 и 28 апреля 2009 года, и второго заседания, состоявшегося в Лиссабоне 8- 10 марта 2010 года;
Reconoce la importancia de la reunión inaugural de la Asamblea Parlamentaria de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, celebrada en Santo Tomé los días 27 y 28 de abril de 2009, y de la segunda reunión, celebrada en Lisboa del 8 al 10 de marzo de 2010;

Система управления автономными сообществами носит парламентский характер, при котором основными государственными институтами являются парламент, председатель сообщества и автономное правительство.
El sistema de gobierno de las Comunidades Autónomas es de naturaleza parlamentaria, siendo sus instituciones básicas el Parlamento, el Presidente de la Comunidad y el Gobierno autonómico.

В 1980 году возглавлял делегацию Бангладеш на конференции Парламентского союза Сообщества, состоявшейся в Лусаке.
Presidió la delegación de Bangladesh en la Conferencia de la Asociación Parlamentaria del Commonwealth, celebrada en Lusaka en 1980.