Примеры использования Parlamentarischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er gehörte 1948/49 dem Parlamentarischen Rat an.
An parlamentarischen Gesetzesvorlagen… über den Berufsstand der Ärzte.
Подготовкой законопроектов для парламента относительно врачей.Er arbeitete in einer Reihe von parlamentarischen Ausschüssen.
Wenn es zum parlamentarischen Verfahren kommt, gibt es keine Regel, die ich nicht kenne.
Mai 1949 legten die Mitglieder des Parlamentarischen Rats das Grundgesetz vor.
Мая 1949 года парламентский Совет Германии принял конституцию.Nach dem Sieg der parlamentarischen Streitkräfte über die Schotten bei Preston und der Niederschlagung royalistischer Aufstände endet der Englische Bürgerkrieg.
После победы парламентских вооруженных сил над шотландцами около Престона и прекращения роялистских восстаний закончилась Английская гражданская война.Klöckner ist Vorstandsmitglied der Deutschen Parlamentarischen Gesellschaft.
Клекнер является членом президиума немецкого парламентского общества.Er sah die Lösung der parlamentarischen Krise in einer überparteilichen Regierung.
Куно видел решение парламентского кризиса в надпартийном правительстве.Sie bevorzugen ein Leben in Freiheit und in parlamentarischen Demokratien.
Они предпочитают жить в обстановке свободы в парламентских демократических станах.Auch im Rahmen der Sitzung der Parlamentarischen Versammlung der OSZE in Minsk haben die Vertreter der OSZE-Delegationen aus den USA die Einladung erhalten.
Также в рамках сессии Парламентской ассамблеи ОБСЕ в Минске приглашение получили представители делегации ОБСЕ из США.Es scheint fast sicher,dass die nächste allgemeine Wahl keiner einzelnen Partei zu einer parlamentarischen Mehrheit verhelfen wird.
Почти наверняка следующие всеобщие выборы не дадут парламентского большинства ни одной партии.Fast ein Jahr nach der Wahl werden von einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss noch immer,, Zeugen'' einvernommen.
По прошествии почти целого года с момента выборов, парламентский следственный комитет все еще опрашивает« свидетелей».Zur Umsetzung wurden die Ministerpräsidenten der Länder ermächtigt, den verfassungsgebenden Parlamentarischen Rat einzuberufen.
Для реализации этой задачи премьер-министры земель были уполномочены созвать учредительный Парламентский совет.Es wäre noch viel dafür anzuführen, an den klassischen Institutionen der parlamentarischen Demokratie festzuhalten und zu versuchen, sie wieder näher mit der Bürgerschaft zu verknüpfen.
Многое должно быть сказано в поддержку классических институтов парламентской демократии, а также в попытке снова соединить их с гражданами.Der Euro traf auch solche Politiker schwer,für die Inflation eine durchaus attraktive Form der Besteuerung war, weil sie keines parlamentarischen Votums bedarf.
Евро также нанесло тяжелый удар по темполитикам, которые обнаружили, что инфляция является привлекательной формой налогообложения, поскольку не требует голосования в Парламенте.Daneben war sie Vizepräsidentin des parlamentarischen Ausschusses EU-Türkei.
Кроме того, она была вице-президентом парламентского комитета Турция- ЕС.Er widmete sich noch stärker der parlamentarischen Politik anstelle von Protestaktionen und hatte einen mäßigenden Einfluss auf viele politische Entscheidungen der Labour Party.
Он становился все более последовательным сторонником парламентской политики вместо прямых действий и стремился к более умеренной политике лейбористов.Ab 1947 war er Mitglied des Zonenbeirates für die Britische Besatzungszone und1948/49 des Parlamentarischen Rates und dessen Vizepräsident.
С 1947 г. был членом Консультативного совета британской зоны оккупации, в 1948- 1949 гг.-членом парламентского совета и его вице-президентом.Wurde von Hassel für ein Jahr Vizepräsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, von 1977 bis 1980 war er Präsident der Versammlung der WEU.
В 1977 г. втечение одного года занимал пост вице-президента Парламентской ассамблеи Совета Европы, с 1977 по 1980 гг. являлся президентом Ассамблеи Западноевропейского союза.Ein Senator verliert seinen Sitz automatisch,wenn er den Senat in zwei aufeinander folgenden parlamentarischen Sitzungsperioden nicht besucht.
Место сенатора автоматически становится свободным,если он пренебрегает присутствием на заседаниях Сената на протяжении двух парламентских сессий подряд.Wir hoffen den Beginn der parlamentarischen Zusammenarbeit, sowie den Austausch zwischen lokalen und regionalen Behörden der dreiunddreißig EU und Partnerländer zu erleben.
Мы надеемся стать свидетелями начала парламентского сотрудничества, а также обменов между местными и региональными властями тридцати- трех стран ЕС и стран- партнеров.Mitglieder des Fraktionsvorstands sind qua Amt auch automatisch Mitglieder des parlamentarischen Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten und Verfassungsrecht.
Члены фракционных правлений автоматически являются также членами парламентских комиссий по иностранным делам и по конституционному праву.Gehörte Lehr dem Parlamentarischen Rat an und war dort Vorsitzender des Ausschusses für die Organisation des Bundes und ab Dezember 1948 stellvertretender Vorsitzender der CDU/CSU-Fraktion.
В 1948- 1949 годах входил в состав Парламентского совета и руководил комитетом по организации федерации, с декабря 1948 года являлся заместителем председателя фракции ХДС/ ХСС.Durch einen glücklichen Zufall befand sich am Tag der Urteilsverkündung Lord Russell Johnston,Präsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, in Armenien.
Благодаря удачному повороту судьбы, в тот день, когда суд вынес решение, Лорд Рассел Джонстон,председатель Парламентской Ассамблеи Совета Европы, находился в Армении.Selbst in den fortschrittlichsten, stabilsten und liberalsten parlamentarischen Systemen haben die arbeitenden Menschen sehr wenig Chancen, staatliche Politik und staatliche Aktionen zu beeinflussen.
Даже в наиболее продвинутых, устойчивых и свободных парламентских системах рабочие имеют очень небольшое влияние на государственную политику.Er verkündete seine Entscheidung im Londoner National Liberal Club,einer im 19. Jahrhundert von William Gladstone und anderen Urgesteinen der parlamentarischen Tradition Großbritanniens gegründeten Institution.
Он объявил о своем решении в Лондонском национальномлиберальном клубе, организации, основанной в девятнадцатом веке Уильямом Гладстоном и другими поборниками парламентской традиции Великобритании.Bei einer historischen Versammlung der parlamentarischen Mehrheit am 16. Februar präsentierte ich einen Vierstufenplan, um unsere friedliche Revolution gegen die Machtausübung von außen in verfassungskonformer Weise zu vollenden.
На исторической встрече парламентского большинства 16 февраля я озвучил проект из четырех шагов для завершения, в соответствии с конституцией, нашего ненасильственного восстания против иностранного давления.Mit Spannung beobachtete er die wachsenden Problem in den Kolonien und die Fehltritte der parlamentarischen Leitung und der Kolonialadministration, die diese Probleme verschärften, anstatt sie zu vermindern.
Он с тревогой наблюдал за ростом напряженности в колониях и ошибками парламентского руководства и колониальной администрации, которые только усугубляли их.Timoschenkos Vorschläge für eine Verfassungsreform würden die Ukraine zu einer rein parlamentarischen Republik machen, während der Präsident als Staatsoberhaupt und Oberkommandierender der Streitkräfte erhalten bliebe.
Целью ее варианта конституционнойреформы является сделать Украину чисто парламентской республикой, сохранив президента в роли главы государства и главнокомандующего вооруженными силами.Diese letztere Funktion ist angesichts der verfassungsrechtlichen Unklarheit seit der Rückkehr zu einem parlamentarischen System und der heiklen Zusammenarbeit in der Regierung zwischen Präsident Petro Poroschenko und Ministerpräsident Arsenij Jazenjuk von besonderer Bedeutung.
Последнее особенно важно из-за конституционной неопределенности, вызванной возвратом к парламентской системе, и из-за непростых отношений президента Петра Порошенко с премьер-министром Арсением Яценюком.
