ПАРЛАМЕНТСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• parlamentarischen
• parlamentarische

Примеры использования Парламентских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они предпочитают жить в обстановке свободы в парламентских демократических станах.
Sie bevorzugen ein Leben in Freiheit und in parlamentarischen Demokratien.

Когда дело доходит до парламентских процедур нет правила которого я не знаю.
Wenn es zum parlamentarischen Verfahren kommt, gibt es keine Regel, die ich nicht kenne.

Эти новые разногласия могут быть самым важным долговременным результатом парламентских выборов в Европе.
Diese neuen Spaltungen könnten das wichtigste langfristige Ergebnis der Wahl zum Europaparlament sein.

Проведение парламентских выборов нужно финансировать из государственного бюджета.
Die Durchführung der Wahlen zum Parlament muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.

Опасность разделенного правительства может быть больше простых парламентских неурядиц.
Im Gegensatz dazu könnten die Bedrohungen durch eine geteilte Regierung schlimmer sein, als bloße parlamentarische Irritationen.

Члены фракционных правлений автоматически являются также членами парламентских комиссий по иностранным делам и по конституционному праву.
Mitglieder des Fraktionsvorstands sind qua Amt auch automatisch Mitglieder des parlamentarischen Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten und Verfassungsrecht.

Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace( нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий.
Die Skandale boten der Rechten Gelegenheit, der SLD durch parlamentarische Untersuchungsausschüsse einen Todesstoß zu versetzen.

После победы парламентских вооруженных сил над шотландцами около Престона и прекращения роялистских восстаний закончилась Английская гражданская война.
Nach dem Sieg der parlamentarischen Streitkräfte über die Schotten bei Preston und der Niederschlagung royalistischer Aufstände endet der Englische Bürgerkrieg.

Лишь после долгих и жарких споров 20 июня 1991 года бундестаг принял решение о переводе в столицу Берлин парламентских и правительственных учреждений.
Am 20. Juni 1991 beschloss der Bundestag in seinem Hauptstadtbeschluss die Verlegung des Parlaments- und Regierungssitzes von Bonn nach Berlin.

Даже в наиболее продвинутых, устойчивых и свободных парламентских системах рабочие имеют очень небольшое влияние на государственную политику.
Selbst in den fortschrittlichsten, stabilsten und liberalsten parlamentarischen Systemen haben die arbeitenden Menschen sehr wenig Chancen, staatliche Politik und staatliche Aktionen zu beeinflussen.

Место сенатора автоматически становится свободным, если он пренебрегает присутствием на заседаниях Сената на протяжении двух парламентских сессий подряд.
Ein Senator verliert seinen Sitz automatisch, wenn er den Senat in zwei aufeinander folgenden parlamentarischen Sitzungsperioden nicht besucht.

На парламентских выборах 1959 года победу одержала партия« Народное действие»( ПНД), лидер которой Ли Куан Ю стал премьер-министром Сингапура.
Bei den Wahlen zum Parlament 1959 erlitt die von ihm geführte Singapore People's Alliance eine Niederlage gegen die People's Action Party(PAP) von Lee Kuan Yew, der daraufhin am 5. Juni 1959 Singapurs erster Premierminister wurde.

Более того, как и другие главы государств в парламентских системах, он имеет право назначать правительственных министров и послов, распускать парламент и отправлять в отставку кабинет министров.
Weiterhin hat er, wie die Staatsoberhäupter in anderen parlamentarischen Systemen, das Recht, die Minister und Botschafter der Regierung zu ernennen, das Parlament aufzulösen und das Kabinett zu entlassen.

Но в парламентских демократиях, таких как Япония или Индия, избранный лидер управляет страной до тех пор, пока его партия или коалиция не потеряет парламентского большинства.
Aber in parlamentarischen Demokratien wie Japan und Indien führt ein gewählter Staats- oder Regierungschef das Land bis zu dem Tag, an dem seine oder ihre Partei oder Koalition die Mehrheit in der Legislative verliert.

Такое поведение( категорический отказ от либеральных и парламентских реформ) приписывается верхам Пруссии, которые расширяли область своего влияния на всю Германию и в любом случае желали сохранить монархию.
Das sei auf die bereits erwähnte kategorische Ablehnung liberaler und parlamentarischer Bewegungen durch die preußische Führung zurückzuführen, die ihren Machtbereich innerhalb des deutschen Raumes ausdehnen und die Monarchie unbedingt beibehalten wollte.

Монти говорил о важности программы, предполагающей много жертв, сказал Франческо Нукара, представитель одной из многочисленных маленьких парламентских групп, принимающих участие в дискуссиях после встречи с кандидатом на пост премьер-министра.
Monti sprach von einem wichtigen Programm mit einer Reihe von Opfern", so Francesco Nucara, Abgeordneter einer der zahlreichen kleineren, an den Gesprächen teilnehmenden parlamentarischen Gruppen, nachdem er mit dem amtierenden Ratspräsidenten zusammengetroffen war.

Джавахарлал Неру- первый и дольше всех продержавшийся на своем посту премьер-министр Индии, всю свою политическую карьеру прививал индийскому народу демократические привычки: презрение к диктаторам, уважение парламентских процедур и прочную веру в конституционную систему.
Indiens erster und am längsten amtierender Ministerpräsident, Jawaharlal Nehru, verbrachte seine politische Karriere damit, seinem Volk die Gewohnheiten der Demokratie einzuimpfen: Verachtung für Diktatoren, Respekt für parlamentarische Verfahren und den treuen Glauben an das konstitutionelle System.

Как сообщила пресс-служба президента, Николич на консультациях с представителями парламентских партий относительно создания нового кабинета министров сказал, что релевантные политические силы в Сербии должны вести себя ответственно по отношению к гражданам и не допустить, чтобы узкие партийные интересы нанесли ущерб народу и государству.
Laut Mitteilung des Pressedienstes des Präsidenten sagte Nikolić in der Fortsetzung der Konsultationen mit den Vertretern der parlamentarischen Parteien, in Bezug auf die Bildung der neuen Regierung, dass sich relevante politische Kräfte in Serbien verantwortungsvoll gegenüber den Bürgern verhalten müssen, und nicht zulassen dürfen, dass das Volk und Land wegen engparteilichen Interessen leiden.

Независимо от того, насколько Барак Обама мог ненавидеть взгляды Джорджа Буша, он должен был быть посвящен в государственные тайны бывшего президента во время конфиденциальной‑ и, несомненно, доброжелательной‑ встречи. В парламентских дебатах на повестке дня могут быть ожесточенные идеологические битвы, но атаки, направленные�� а личность, являются закрытой темой.
Ungeachtet wie sehr Barack Obama die Ansichten von George W. Bush auch verabscheute, er musste von seinem Vorgänger in Staatsgeheimnisse eingeweiht werden und das geschah während eines vertraulichen- und zweifellos freundlichen- Treffens. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

Квебекские общественные движения и заинтересованные группы регулярно принимают участие в работе СМИ и трех общественных форумов: парламентских комиссиях Национального собрания, публичных встречах Бюро открытых заседаний по окружающей среде и различных судебных заседаниях, о которых Hydro- Québec отчитывается перед Управлением энергетики Квебека.
Soziale Bewegungen und Interessengruppen melden sich bisweilen in den Medien und in drei wichtigen öffentlichen Foren zu Wort: Die parlamentarischen Kommissionen der Nationalversammlung von Québec, die öffentlichen Anhörungen des Bureau d'audiences publiques sur l'environnement und die verschiedenen Anhörungen mit Beteiligung von Hydro-Québec bei der Regulierungsbehörde Régie de l'énergie du Québec.

Куно видел решение парламентского кризиса в надпартийном правительстве.
Er sah die Lösung der parlamentarischen Krise in einer überparteilichen Regierung.

Мая 1949 года парламентский Совет Германии принял конституцию.
Mai 1949 legten die Mitglieder des Parlamentarischen Rats das Grundgesetz vor.

Клекнер является членом президиума немецкого парламентского общества.
Klöckner ist Vorstandsmitglied der Deutschen Parlamentarischen Gesellschaft.

Кроме того, она была вице-президентом парламентского комитета Турция- ЕС.
Daneben war sie Vizepräsidentin des parlamentarischen Ausschusses EU-Türkei.

В 1948- 1949 годах входил в состав Парламентского совета.
Er gehörte 1948/49 dem Parlamentarischen Rat an.

Для реализации этой задачи премьер-министры земель были уполномочены созвать учредительный Парламентский совет.
Zur Umsetzung wurden die Ministerpräsidenten der Länder ermächtigt, den verfassungsgebenden Parlamentarischen Rat einzuberufen.

Парламентская поддержка.
Unterstützung vom Parlament.

Парламентские выборы в Великобритании 2015 года прошли 7 мая.
Die Wahl zum Unterhaus im Vereinigten Königreich 2015 fand am 7. Mai 2015 statt.

В июне 1989 года оппозиция с подавляющим большинством голосов выиграла парламентские выборы.
Im Juni 1989 gewann die Opposition die Parlamentswahlen in einem Erdrutschsieg.

Подам официальный запрос, чтобы выступить на парламентской сессии.
Und stelle eine formelle Anfrage, um das Parlament in eine Sitzung einzuberufen.