Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ИЛИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• administrativas o los órganos legislativos

Ejemplos de uso de Административными или законодательными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Судами, административными или законодательными органами" 25- 31 9.
Tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos" 25- 31 8.

В этой статье говорится о действиях, предпринимаемых" государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами".
El artículo se refiere a las medidas que tomen" las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos".

Национальное законодательство и процедуры, гарантирующие, что во всех мерах в отношении детей, независимо от того, принимаются они государственными учреждениями, судами, административными или законодательными органами, главным соображением должно быть соблюдение наилучших интересов ребенка.
Legislación nacional y procedimientos que garantizan que en todas las medidas concernientes a los niños tomadas por las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, el interés superior del niño sea una consideración primordial.

Соответственно, эти принципы должны составить основу разработки и осуществления политики во всех сферах деятельности, затрагивающей детей, будь то учреждениями социального обеспечения, административными или законодательными органами.
Por lo tanto, esos principios deberían constituir el marco para la elaboración y aplicación de políticas, en todos los ámbitos que afectan a la infancia, por parte de las instituciones de asistencia social, las autoridades administrativas o los órganos legislativos.

Государства- участники обеспечивают, чтобы при принятии всех решений, касающихся детей- инвалидов, будь то публичными или частными учреждениями социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, в первую очередь учитывались высшие интересы ребенка-- Уганда.
Los Estados Partes velarán por que en todas las decisiones relativas a los niños con discapacidad tomadas tanto por instituciones públicas como por instituciones privadas de bienestar social, tribunales, autoridades administrativas u órganos legislativos, se asigne prioridad a proteger los intereses del niño- Uganda.

Наилучшие интересы ребенка должны в первую очередь учитываться во всех мерах, касающихся ставших предметом торговли детей и предпринимаемых государственными или частными учреждениями социального вспомоществования, судами, административными или законодательными органами.
Los mejores intereses del niño deben constituir una consideración primordial en todas las medidas relativas a las víctimas de trata de niños, sean adoptadas por instituciones públicas o privadas de bienestar social, tribunales, autoridades administrativas u órganos legislativos.

Просьба сообщить, существуют ли законы и процедуры, гарантирующие, чтобы во всех касающихся детей действиях, которые предпринимаются государственными учреждениями, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Sírvanse informar si existen leyes y procedimientos que garanticen que en todas las medidas concernientes a los niños que adopten las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial será el interés superior del niño.

Государства должны обеспечить, чтобы наилучшим интересам ребенка придавалось первостепенное значение при принятии всех затрагивающих детей решений и мер, принимаемых как государственными, так и частными учреждениями социальной защиты, а также судами, административными или законодательными органами.
Los Estados deben velar por que el interés superior del niño sea una consideración fundamental en todas las decisiones o acciones que afecten a los niños víctimas de la trata, indistintamente de que las adopten instituciones de bienestar social públicas o privadas, los tribunales de justicia, las autoridades administrativas u órganos legislativos.

В то же время во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Al mismo tiempo, en todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial a que se atenderá será el interés superior del niño.

Вновь подтверждает, что во всех действиях в отношении детей независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание должно уделяться наилучшему обеспечению интересов ребенка, которое должно служить ориентиром для всего процесса, учитывая, что предназначение концепции наилучшего обеспечения интересов ребенка- обеспечить как полномасштабную и эффективную реализацию всех прав, так и всестороннее развитие ребенка;
Reafirma que, en todas las actuaciones relativas a los niños, tanto si las realizan instituciones de bienestar social públicas o privadas, como si lo hacen tribunales, autoridades administrativas u órganos legislativos, el respeto del interés superior del niño deberá ser una consideración fundamental que oriente la totalidad del proceso, teniendo en cuenta que el concepto de interés superior del niño tiene por finalidad asegurar tanto el goce pleno y efectivo de todos los derechos del niño como el desarrollo integral de este;

Более конкретно, статья 83 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей предусматривает, что мигрантам предоставляется доступ к эффективному средству правовой защиты компетентными судебными, административными или законодательными органами в случае нарушения их прав.
Más concretamente, el artículo 83 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares establece que los migrantes cuyos derechos hayan sido violados tendrán acceso a una reparación efectiva por la autoridad judicial, administrativa o legislativa competente.

Его содержание раскрывается в статье 3 Конвенции о правах ребенка: во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Este principio se consagra en el artículo 3 de la Convención sobre los Derechos del Niño: en toda actividad relacionada con los niños, ya estén organizadas por instituciones públicas o privadas que se ocupen de prestar servicios sociales, tribunales, órganos administrativos o legislativos, se prestará atención prioritaria al interés superior del niño.

В действительности это утверждение не выдерживает никакой критики, ибо оно противоречит статье 3 Конвенции о правах ребенка, которая, в частности, гласит:" Во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка".
En realidad, esa acusación es insostenible, ya que contraviene el artículo 3 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que dice entre otras cosas:" En todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial a que se atenderá será el interés superior del niño".

Согласно пункту 1 статьи 3 Конвенции о правах ребенка во всех действиях в отношении детей независимо от того, предпринимаются ли они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка;
Según el artículo 3, párrafo 1, de la Convención sobre los Derechos del Niño, en todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial a que se atenderá será el interés superior del niño.

В статье 3( 1) Конвенции отражается общий подход, и в настоящее время эта Конвенция входит в число международно-правовых документов по вопросам прав человека, она предусматривает следующее:<< Во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенкаgt;gt;.
El artículo 3.1 de la Convención enuncia el enfoque general que toma la Convención, y por tanto está ahora consagrado en las normas internacionales de derechos humanos:" En todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial a que se atenderá será el interés superior del niño".

Принцип" наилучшего обеспечения интересов ребенка", установленный в Конвенции, требует, чтобы" во всех действиях в отношении детей, независимо от того, предпринимаются они государственными или частными учреждениями, занимающимися вопросами социального обеспечения, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка"( статья 3).
El principio del “interés superior del niño” establecido en la Convención exige que“en todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial a que se atenderá será el interés superior del niño” (artículo 3).

В пункте 3( b) Статьи 2 Пакта предусматривается, что государства- участники должны обеспечить, чтобы любое лицо, требующее правовой защиты, имело осуществимое право на то, чтобы его заявление решалось компетентным национальным судебным, административным или законодательным органом.
El artículo 2, párrafo 3 b, del Pacto establece que los Estados partes deben garantizar que toda persona que interponga un recurso goce del derecho jurídicamente exigible de que una autoridad competente interna, de carácter judicial, administrativo o legislativo, decida sobre su recurso.

Оно занимается в основном расследованием случаев после получения жалоб или по своей собственной инициативе и может осуществлять инспекционные посещения без предварительного уведомления и формулировать рекомендации для административных или законодательных органов, которые могут потребоваться для прекращения какой-либо незаконной или несправедливой практики.
Trabaja principalmente investigando casos, cuando se han presentado denuncias o por iniciativa propia, y puede llevar a cabo visitas de inspección sin previo aviso y, cuando procede, formular recomendaciones a los órganos administrativos o legislativos para subsanar toda práctica ilegal o injusta.

Просьба представить информацию о действующих правовых положениях и процедурах, гарантирующих первостепенный учет наилучших интересов ребенка при принятии любых мер, затрагивающих детей, государственными учреждениями, судами, административными органами или законодательными органами.
Sírvanse facilitar información sobre las disposiciones legales y los procedimientos jurídicos vigentes que garantizan que en todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, el interés superior del niño constituirá una consideración primordial.

Национальное законодательство и процедуры, гарантирующие, чтобы во всех действиях, касающихся детей, предпринимаемых государственными учреждениями, судами, административными органами власти или законодательными органами первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка;
Las leyes y procedimientos nacionales que garantizan que en todas las medidas concernientes a los niños que tomen las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial será el interés superior del niño;

Просьба представить информацию относительно учета этого принципа судами, административными властями или законодательными органами, а также государственными или частными учреждениями системы социального обеспечения.
Sírvanse facilitar información acerca de la importancia que los tribunales judiciales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, así como los organismos públicos o privados de bienestar social, dan a este principio.

Государствам следует обеспечить приоритетность интересов ребенка при принятии решений или мер, касающихся детей, пострадавших от торговли людьми, вне зависимости от того, осуществляются ли они государственными или частными учреждениями социального вспоможения, судами, административными властями или законодательными органами.
Los Estados deberían velar por que el interés superior del niño sea la consideración fundamental en todas las decisiones o acciones que le afecten cuando sea víctima de la trata, con independencia de que sean adoptadas por instituciones de asistencia públicas o privadas, tribunales de justicia, autoridades administrativas u órganos legislativos.

В связи с нарушениями прав человека и основных свобод в результате политики и действий отдельных должностных лиц и государственных органов подавать жалобы или иные соответствующие обращения в компетентные национальные судебные, административные или законодательные органы или в любой другой компетентный орган, предусмотренный правовой системой государства, которые должны вынести свое решение по данной жалобе без неоправданной задержки;
Denunciar las políticas y acciones de los funcionarios y órganos gubernamentales en relación con violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales mediante peticiones u otros medios adecuados ante las autoridades judiciales, administrativas o legislativas internas o ante cualquier otra autoridad competente prevista en el sistema jurídico del Estado, las cuales deben emitir su decisión sobre la denuncia sin demora indebida;

Однако пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить определение права на такие средства правовой защиты компетентным судебным, административным или законодательным органом власти в тех случаях, когда нарушение еще не было установлено.
No obstante, el apartado b del párrafo 3 del artículo 2 obliga a los Estados Partes a garantizar que una autoridad judicial, administrativa o legislativa competente determine el derecho a tal recurso, garantía que no tendría valor alguno si no existiera en los casos en que aún no se haya demostrado la violación.

Однако пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить определение права на такие средства правовой защиты компетентным, судебным, административным или законодательным органом власти, т. е. гарантию, которая не имела бы юридической силы, если бы она отсутствовала в тех случаях, когда нарушение еще не было установлено.
Sin embargo, el apartado b del párrafo 3 del artículo 2 obliga a los Estados Partes a garantizar que una autoridad judicial, administrativa o legislativa competente determine el derecho a tal recurso, garantía que no tendría valor alguno si no estuviera disponible en los casos en que aún no se haya demostrado la violación.

Однако пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить, чтобы право на такие средства правовой защиты устанавливалось компетентным судебным, административным или законодательным органом власти, т. е. гарантию, которая бы не имела юридической силы, если бы она отсутствовала в тех случаях, когда еще не установлено нарушение.
Sin embargo, el apartado b del párrafo 3 del artículo 2 obliga a los Estados Parte a garantizar que una autoridad judicial, administrativa o legislativa competente determine el derecho a tal recurso, garantía que no tendría valor alguno si no estuviera disponible en los casos en que aún no se haya demostrado la violación.

Еще одно существенное различие между двумя положениями состоит в том, что статья 8 ВДПЧ требует восстановления в правах компетентным национальным судом, тогда как в пункте 3 статьи 2 МПГПП говорится о компетентных судебных, административных или законодательных органах, что расширяет возможности для использования внесудебных средств правовой защиты.
Otra diferencia importante entre las dos disposiciones es que el artículo 8 de la Declaración Universal exige un recurso ante un tribunal nacional competente, mientras que el párrafo 3 del artículo 2 del PIDCP se refiere a la autoridad competente, judicial, administrativa o legislativa, lo que deja mayor margen para los recursos no judiciales.

Просит государства обеспечить, чтобы наилучшие интересы ребенка были главным критерием во всех решениях, затрагивающих детей- мигрантов, будь они приняты государственными или частными социальными учреждениями, судами, административными структурами или законодательными органами;
Pide a los Estados que velen por que, en todas las medidas que adopten en relación con los menores migrantes a cargo de las instituciones públicas o privadas de asistencia social, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, la consideración primordial sea el interés superior del menor;