Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ en Español

• legislativos
• legales
• jurídicos
• leyes
• legislación
• legislar
• legislativas
• legislativo
• legislativa
• jurídicas
• legal
• jurídico
• ley

Ejemplos de uso de Законодательными en Ruso y sus traducciones al Español

Право на отдых закреплено законодательными нормами.
El derecho a descansar se ha establecido especialmente mediante una norma legal.

В частности, советы штатов наделены законодательными полномочиями в вопросах, относящихся к их ведению.
En particular, los consejos estatales están facultados para legislar en los ámbitos de su competencia.

Организуются и независимо функционируют в соответствии с законодательными рамками системы образования.
Están organizadas y funcionan de manera autónoma, de conformidad con el marco jurídico del sistema nacional de educación.

Кроме того, в этом законе предусматривается подготовка при поддержке государства программ в области интеграции, регулируемых законодательными нормами.
Además, la ley crearía programas de integración patrocinados por el Estado objeto de reglamentación legal.

Управляющая компания обязана следовать особому плану отчетности в соответствии с действующими законодательными и регламентирующими положениями.
El organismo administrador debe aplicar un plan contable concreto, de conformidad con la legislación y la reglamentación en vigor.

В этой связи Комитет выражает озабоченность национальными законодательными положениями, касающимися" разумного наказания" в семье.
A este respecto, le inquietan en particular las disposiciones jurídicas nacionales que autorizan los castigos razonables en el seno de la familia.

Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять в соответствии с национальными законодательными системами и их институтами.
Estas Directrices deberían interpretarse y aplicarse de conformidad con los sistemas jurídicos nacionales y sus instituciones.

Кроме того, никакими законодательными положениями не устанавливается запрет на использование сделанных под пытками заявлений в качестве элементов доказательств.
Por otra parte, ninguna disposición legal prohíbe invocar como elemento de prueba una declaración obtenida bajo tortura.

Что, поскольку ни петиция, ни вторая резолюция не являются законодательными актами, они разрешены национальным законодательством.
Determinó que, habida cuenta de que ni la petición ni la segunda resolución constituían actos jurídicos, eran permisibles en virtud del derecho interno.

Комитет обеспокоен законодательными ограничениями на свободу ассоциаций, которые привели к возникновению трудностей в регистрации неправительственных организаций.
El Comité está preocupado por las restricciones jurídicas a la libertad de asociación, que han dificultado el registro de las ONG.

Права женщин защищаются также другими законодательными актами, в том числе Законом о занятости, Уголовным кодексом и Женской хартией.
Los derechos de la mujer también estaban protegidos por otros instrumentos jurídicos, entre ellos la Ley de empleo, el Código Penal y la Carta de la Mujer.

При разработке законодательства территория консультировалась с экспертами и пользовалась законодательными источниками государств-- членов КАРИКОМ и других стран.
El Territorio había recibido asesoramiento de expertos y compartido recursos, utilizando legislación de la CARICOM y de otros países.

Традиционные структуры управления и/ или судебные механизмы могут иметь преимущественное значение по сравнению со слабыми законодательными органами.
Es posible que se dé precedencia a las estructuras de gobierno o los mecanismos de justicia tradicionales ante la debilidad de las instituciones establecidas por la ley.

При этом следует использовать различные подходы, подкрепляемые соответствующей политикой и законодательными мерами и направленные на защиту прав человека.
Esto debería realizarse mediante una combinación de métodos, con el apoyo de las políticas y la legislación apropiadas y teniendo en cuenta los derechos humanos.

Совет Безопасности не является мировым правительством, наделенным законодательными и конкретными исполнительными полномочиями вне рамок буквы и духа Устава.
El Consejo de Seguridad no es un gobierno mundial dotado de la facultad de legislar y estipular una aplicación minuciosa más allá de la letra y el espíritu de la Carta.

Наряду с законодательными мерами Королевское правительство Камбоджи предпринимает и другие шаги по развитию и укреплению равноправия мужчин и женщин.
Además de medidas jurídicas, el Gobierno Real de Camboya también ha adoptado otras medidas para velar por el desarrollo y la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Правовая основа жилищной реформы обеспечена вышеупомянутыми законодательными актами, регулирующими различные аспекты содержания права на жилище.
El fundamento jurídico para una reforma de la vivienda está contenido en los mencionados instrumentos jurídicos, que regulan diferentes aspectos del contenido del derecho a la vivienda.

Комитет обеспокоен законодательными ограничениями на свободу ассоциаций, которые привели к возникновению трудностей в регистрации неправительственных организаций.
El Comité está preocupado por las restricciones jurídicas a la libertad de asociación, que han dificultado el registro de las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Необходимость уточнения в самом ЗДК связи между этим и другими законодательными и подзаконными актами является еще одним элементом рекомендуемой реформы законодательства.
Aclarar, en la propia ley de competencia leal, la interfaz entre esa ley y las demás leyes y reglamentos es otro elemento de la reforma legislativa recomendada.

Основными законодательными актами, с помощью которых в Словении юридически регулируется право на справедливые и благоприятные условия труда, являются следующие:.
Los actos jurídicos básicos mediante los cuales se regula legalmente en Eslovenia el derecho a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias son los siguientes:.

Граждане и организации за пределами Конгресса могут обращаться к его членам с законодательными предложениями, а его члены могут в индивидуальном порядке выступать с законодательной инициативой.
Los ciudadanos y las organizaciones que no pertenecen al Congreso pueden sugerir leyes a los miembros y estos también pueden poner en marcha proyectos de ley.

В конечном счете важно то, чтобы претензии жертв, независимо от определенной формы возмещения, были удовлетворены в соответствии с действующими законодательными положениями.
Al fin y al cabo, es importante que las víctimas, cualquiera sea la forma de reparación que se pida, obtengan satisfacción de conformidad con las disposiciones jurídicas vigentes.

Наряду с этими конституционными и законодательными положениями существуют и гарантии, направленные на предотвращение практики пыток в местах лишения свободы.
Como complemento a estas disposiciones de carácter constitucional y legal existen salvaguardias destinadas a prevenir la práctica de la tortura en aquellas situaciones en que se priva de la libertad a una persona.

Их легко адаптировать к специфическим интересам двух конкретных государств, что имеет особое значение, когда приходится преодолевать различия между законодательными системами.
También se los puede adaptar a los intereses específicos de ambos Estados, y esto puede ser particularmente importante al momento de zanjar diferencias entre los sistemas jurídicos.

Поэтому выдвинутые в настоящее время предложения предусматривают необходимость наделения региональных советов исключительными законодательными полномочиями в отношении вопросов, передаваемых в сферу их компетенции.
Por lo tanto, el actual proyecto de ley dispone que la facultad exclusiva de legislar sobre materias delegadas debe conferirse necesariamente a los consejos regionales.

Права особых групп населения в сфере образования устанавливаются законодательными актами, согласно которым признаваемые в настоящее время государством социальные группы населения пользуются рядом льгот.
Los derechos de los grupos especiales en materia de educación se encuentran establecidos en distintos instrumentos jurídicos, con arreglo a los cuales el Estado reconoce a esos grupos diferentes privilegios.

Особая задача иммиграционных властей заключается в обеспечении того, чтобы высылка или депортация осуществлялись в соответствии с законодательными и правозащитными положениями.
Una de las principales dificultades a las que se enfrentan las autoridades de inmigración es asegurar que las expulsiones o deportaciones se lleven a cabo con arreglo a la ley y las normas de derechos humanos.

Конституция в совокупности с судебными прецедентами Антигуа и Барбуды, ее законодательными положениями и толкованиями судебных решений обеспечивает всестороннюю защиту всех граждан на территории страны.
La Constitución, conjuntamente con la jurisprudencia de Antigua y Barbuda, sus disposiciones jurídicas e interpretaciones judiciales, ofrecen amplia protección a todas las personas que viven en el territorio nacional.

За лишение каких-либо лиц предусмотренных законом возможностей в результате актов дискриминации, кроме допускаемых законодательными и нормативными документами, полагается наказание.
La denegación a determinadas personas de los servicios proporcionados por ley como consecuencia de actos de discriminación que difieran de los permitidos por las leyes y los reglamentos, estará sujeta a sanciones.

В этой связи мы призываем к осуществлению ориентированной на конкретные действия координации национальных механизмов по борьбе с незаконным оборотом в соответствии с национальными законодательными и нормативными актами.
En este sentido, abogamos por una coordinación de carácter práctico entre las capacidades nacionales de lucha contra el tráfico ilícito, en consonancia con las leyes y reglamentos nacionales.