Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТА en Español

• leyes
• instrumentos legislativos
• legislaciones

Ejemplos de uso de Законодательных акта en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2012 год: 4 меры в области политики и законодательных акта.
Objetivo para 2012: 4 medidas normativas y legislaciones.

В трудовой сфере было принято два новых законодательных акта, в которых регулируются вопросы занятости и материнства.
En la esfera del trabajo, se aprobaron dos nuevas leyes que se ocupan del empleo y la maternidad.

Расчетный показатель за 2011 год: 3 меры в области политики и законодательных акта.
Estimación para 2011: 3 medidas normativas y legislaciones.

На текущий момент на рассмотрение Комитета передано 34 законодательных акта. Его работа начнется в ходе сессии парламента в апреле 2006 года.
Hasta la fecha se han remitido 34 leyes al Comité, que iniciará sus trabajos durante el período de sesiones del Parlamento de abril de 2006.

С января 2012 года парламентом было принято лишь четыре новых законодательных акта.
Desde enero de 2012, el Parlamento ha adoptado tan solo cuatro nuevas leyes.

Внимание Комитета обращается на два недавних законодательных акта, введенных в действие в 1998 году, которые касаются прав, защищаемых статьей 10 Пакта.
Se señalan a la atención del Comité dos leyes recientes aprobadas en 1998 que se refieren a los derechos protegidos por el artículo 10 del Pacto.

Оба эти законодательных акта обстоятельно обсуждались в ходе консультаций с общественностью, тщательно рассматривались и дорабатывались специальными отборочными комитетами парламента шестого созыва.
Ambas leyes fueron objeto de un análisis exhaustivo en consultas públicas y posteriormente examinadas y modificadas por comisiones parlamentarias especiales en la sexta legislatura.

Недавно парламент одобрил два крайне важных законодательных акта: Закон Сьерра-Леоне о гражданстве( с поправками) и Закон о банкротстве.
El Parlamento aprobó recientemente dos disposiciones legislativas de importancia fundamental: la Ley de ciudadanía de Sierra Leona(enmienda) y la Ley de quiebra.

Оба вышеупомянутых законодательных акта Соединенных Штатов представляют собой вопиющее нарушение данных общепризнанных норм, регулирующих отношения между государствами.
Los dos instrumentos de la legislación de los Estados Unidos antes mencionados constituyen violaciones flagrantes de estas normas universalmente reconocidas que rigen las relaciones entre Estados.

Говоря о реформе судебной системы, делегация отметила, что, как она ожидает, Национальная ассамблея примет три основополагающих законодательных акта по вопросам судебной системы в первом квартале 2014 года.
Sobre la reforma del poder judicial, la delegación afirmó que estaba previsto que la Asamblea Nacional aprobara tres leyes fundamentales relativas al poder judicial durante el primer trimestre de 2014.

Есть надежда на то, что оба этих законодательных акта, связанные с возникновением обязательств в соответствии с рассматриваемой Конвенцией, будут приняты в ближайшие месяцы.
Se espera que estas dos leyes, que deberán ajustarse a las obligaciones dimanantes de la Convención de que se trata, se promulguen en los próximos meses.

Соглашение от 28 декабря содержало обязательство утвердить бюджет на 2011 год и принять два ключевых законодательных акта, касающихся Европейского союза,-- закона о государственной помощи и закона о переписи населения.
El acuerdo del 28 de diciembre incluía el compromiso de aprobar un presupuesto para 2011 y dos leyes fundamentales relacionadas con la Unión Europea: la Ley de ayudas estatales y la Ley del censo.

Недавно были внесены поправки в два ключевых законодательных акта, которые защищают от торговли людьми, а именно в Уголовно-процессуальный кодекс и в Закон о детях и молодых людях.
Recientemente se han enmendado dos instrumentos legislativos fundamentales que protegen contra la trata de personas, a saber, el Código de Procedimiento Penal y la Ley sobre los niños y los jóvenes.

Первые два законодательных акта, которые касаются высшего правительственного звена, не имеют, как это совершенно очевидно, никакого отношения к женщинам, поскольку они не занимают таких высоких должностей, как президент или премьер-министр.
Las dos primeras leyes, que han sido promulgadas para los máximos dirigentes, no benefician evidentemente a la mujer, dado que ésta no ocupa puestos tan elevados como los de presidente o primer ministro.

Взамен главы 352 Закона о детях будет принято два новых законодательных акта( о благополучии и защите детей и уходе за ними, о регистрации учреждений дневного ухода за детьми и учреждений по уходу за детьми интернатного типа);
Ley sobre la infancia, cuyo capítulo 352 será reemplazado por dos nuevos proyectos de ley(Bienestar, cuidado y protección de los niños, e Inscripción de los niños en guarderías y en centros de atención residencial);

Исполнительные и законодательные органы власти Республики Сербской в течение отчетного периода продолжали регулярно проводить свои заседания, и Национальной ассамблеей Республики Сербской было принято 33 новых законодательных акта.
Las autoridades ejecutivas y legislativas de la República Srpska han seguido reuniéndose periódicamente durante el período de que se informa y la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó 33 instrumentos legislativos.

К настоящему времени два законодательных акта( Закон об охране и защите детей и отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и Закон о гендерном равенстве) содержат четкие положения о запрете вредоносных обычаев.
Hasta ahora dos instrumentos legislativos, la Ley de atención, protección y justicia de menores y la Ley de igualdad de género, han establecido claramente la prohibición de las prácticas nocivas.

Однако для борьбы с транспортировкой дорожным транспортом товаров, связанных с терроризмом, необходимо изменить оба законодательных акта, с тем чтобы полиция имела возможность останавливать движение для инспекции перевозимых товаров.
No obstante, para luchar contra el transporte por carretera de artículos relacionados con el terrorismo, es preciso modificar esas dos leyes para permitir que la policía que instala barreras en las carreteras inspeccione los artículos que se encuentran en los vehículos.

В этой связи она подписала два законодательных акта о ратификации Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Con su firma por la Presidenta, entraron en vigor dos leyes por las que se ratificaban la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Планы выполнения программы в области законодательства на 2009 год включают создание группы в составе женских организаций и депутатов Национального конгресса для разработки законодательного пакета в области улучшения положения женщин, целью чего является обеспечение принятия по три законодательных акта каждый год.
Entre los planes para abordar la agenda legislativa para el adelanto de la mujer en 2009 se incluye la formación de un grupo compuesto por organizaciones de mujeres y por diputados del Congreso Nacional, encaminado a elaborar un paquete conjunto de legislación para el adelanto de la mujer con miras a garantizar la aprobación de tres instrumentos legislativos cada año.

Существуют два основных законодательных акта, призванных помочь жертвам преступлений: Закон о жертвах преступлений, R. S. B. C. 1996, c. 478, и Закон о компенсации лицам, пострадавшим от уголовных преступлений, R. S. B. C. 1996, c. 85.
Hay dos leyes principales cuyo objeto es ayudar a quienes hayan sido víctimas de delitos: la Ley sobre las víctimas de delitos(R.S.B.C. 1996, c. 478) y la Ley de indemnización por daños ocasionados por delitos(R.S.B.C. 1996, C. 85).

Как Вам должно быть известно, в Конгрессе Соединенных Штатов в настоящее время принимается два законодательных акта, один из которых санкционирует тайную подрывную деятельность против Исламской Республики Иран, а другой предусматривает принятие односторонних мер в целях подрыва экономических связей Ирана с другими государствами.
Como debe ser de su conocimiento, el Congreso de los Estados Unidos está a punto de promulgar dos instrumentos legislativos, uno en que se autoriza a realizar operaciones subversivas encubiertas contra la República Islámica del Irán y el otro en que se pretende unilateralmente desestabilizar las relaciones económicas del Irán con otros Estados.

Я задавала вопросы относительно гармонизации национального законодательства с ВМК и международными стандартами в области прав человека, что является приоритетной задачей для обеспечения демократического перехода и повышения эффективности защиты прав человека. В марте меня информировали о том, что, как было установлено, в пересмотре нуждаются 63 законодательных акта.
En respuesta a mis preguntas sobre el grado de armonización de la legislación nacional con la CNP y las normas internacionales de derechos humanos, que constituye una prioridad para la transición democrática y una mayor protección de los derechos humanos, se me informó en marzo de que se había considerado que 63 leyes necesitaban revisión.

Однако в отчетный период парламент Гаити утвердил три важных законодательных акта, к принятию которых Группа призывала в своем последнем докладе, а именно: законы о Высшей судейской коллегии, Высшей школе правосудия, а также о Юридических гарантиях независимости судей.
En el período que es objeto de examen el Parlamento aprobó tres importantes actos legislativos que el Grupo había solicitado en su último informe, a saber, las leyes sobre el Conseil supérieur de la magistrature, la École de la magistrature y las Garanties statutaires des magistrats.

Трудовой кодекс и Закон о профсоюзах- два важных законодательных акта для работников и профсоюзов( касающихся таких вопросов, как заработная плата, график работы, переговоры, подписание коллективных трудовых договоров, урегулирование трудовых споров, забастовки и право на создание профсоюза).
El Código del Trabajo y la Ley de sindicatos son dos instrumentos jurídicos importantes para los empleados y los sindicatos(en particular, sobre aspectos como los salarios, regímenes laborales, negociaciones, firma de convenios laborales colectivos, solución de conflictos laborales, huelgas y derecho a la sindicación).

За период после представления второго доклада были приняты три законодательных акта, которые имеют важное значение для положения женщин и установления равенства между мужчинами и женщинами; этими актами являются: Закон о равных возможностях для женщин и мужчин, Закон об отношениях в сфере занятости и Закон об уходе за детьми и семейных доходах.
En el período transcurrido desde la preparación del Segundo Informe se han adoptado tres leyes de importancia desde el punto de vista de la condición femenina y el fomento de la igualdad de los géneros: la antes mencionada Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, la Ley de relaciones laborales y la Ley de atención a los hijos e ingreso de la familia.

Вовторых, недавно на Фолклендских островах были введены в действие два важных законодательных акта, цель которых заключается в реформировании, обновлении и повышении доступности и эффективности законодательства о правах ребенка, гарантируемых статьей 10 Пакта, статьей 24 Международного пакта о гражданских и политических правах и теперь в более полном объеме- Конвенцией о правах ребенка.
En segundo lugar, recientemente se han promulgado dos importantes instrumentos legislativos en las Islas Falkland con miras a reformar, actualizar y hacer más accesible y eficaz la legislación relativa a los derechos del niño garantizados por el artículo 10 del Pacto, el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y ahora más plenamente por la Convención sobre los Derechos del Niño.

В порядке уточнения относительно пункта 19 он говорит, что в Зимбабве существует два законодательных акта в отношении занятости: Закон о трудовых отношениях, регулирующий вопросы занятости в частном секторе, где содержатся положения, запрещающие расовую дискриминацию при найме, продвижении по службе и объявлении вакансий, и Закон о гражданской службе, распространяющийся на государственный сектор.
El orador, haciendo una aclaración con respecto al párrafo 19, dice que en Zimbabwe hay dos leyes relativas al empleo: la Ley de relaciones laborales, que rige las condiciones de trabajo en el sector privado y contiene disposiciones que prohíben la discriminación racial en la contratación, la concesión de ascensos y los anuncios de puestos, y la Ley de la administración pública, que se refiere al sector público.

В настоящее время разрабатывается законодательный акт для принятия дисциплинарного кодекса.
Se están elaborando leyes para establecer un código de disciplina.

Поправки к законодательным актам Иордании излагаются в вышеупомянутых пунктах.
Las enmiendas a los instrumentos legislativos jordanos figuran en los párrafos precedentes.