Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ АКТ en Español

• ley
• legislación
• instrumento legislativo
• acto legislativo
• disposición legislativa
• instrumento jurídico
• leyes
• disposiciones legislativas
• medida legislativa

Ejemplos de uso de Законодательный акт en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательный акт.
Un acto de la legislatura.

Другие страны могли бы принять аналогичный законодательный акт.
Quizá convendría que otros países adoptaran una legislación similar.

В 1993 году стортингом был принят законодательный акт, касающийся генной технологии.
En 1993 el Storting promulgó una ley relativa a la tecnología genética.

Комиссия рекомендовала принять этот законодательный акт.
La Comisión de Investigación recomendó que se introdujeras esas disposiciones legislativas.

В настоящее время разрабатывается законодательный акт для принятия дисциплинарного кодекса.
Se están elaborando leyes para establecer un código de disciplina.

Законодательный акт 1993 года о Совете по радиационной защите( LI 1559);
Instrumento legislativo 1993, sobre la Junta de Protección contra las Radiaciones(LI 1559);

Декрет№ 2636 2004 года, которым развивается Законодательный акт№ 3 2002 года.
Decreto Nº 2636 de 2004, por el cual se desarrolla el Acto legislativo Nº 03 de 2002.

Предлагаемый законодательный акт был утвержден и вступил в силу 1 июля 2005 года.
La legislación propuesta se aprobó y entró en vigor el 1º de julio de 2005.

Он также призвал принять всеобъемлющий законодательный акт о правах ребенка.
También lo alentó a que aprobara un instrumento legislativo amplio sobre los derechos del niño.

Законодательный акт ввел более жесткие дисциплинарные меры, которые применялись к таким работникам.
La ley, además, ha introducido medidas disciplinarias más rigurosas para dichos trabajadores.

Однако согласно последней имеющейся информации, данный законодательный акт еще не вступил в силу.
Sin embargo, según las últimas informaciones disponibles, estas leyes aún no han entrado en vigor.

По этой причине законодательный акт, которым был введен этот правоприменительный режим, не имел юридической силы.
Por este motivo las leyes que establecían el régimen de aplicación eran inválidas.

В других государствах действует более общий закон о защите детей или принят специальный законодательный акт.
Otros Estados han aplicado una legislación más general para la protección del niño o han aprobado leyes concretas.

Суд исходил из того, что такой законодательный акт противоречил бы конституционному принципу однородности.
El Tribunal consideró que esa normativa violaría el principio constitucional de la homogeneidad.

Vi Законодательный акт, в соответствии с которым в 1975 году был учрежден Национальный совет по вопросам женщин и развития.
Vi El instrumento jurídico en virtud del cual se estableció el Consejo Nacional para la Mujer y el Desarrollo en 1975;

КЭСКП рекомендовал принять конкретный законодательный акт, квалифицирующий насилие в семье в качестве уголовного преступления.
El CESCR recomendó que se aprobase un instrumento legislativo específico para tipificar como delito la violencia doméstica.

В последующие месяцы Отделение неоднократно обращалось к Совету министров с настоятельным призывом одобрить этот законодательный акт.
En los meses posteriores, la Oficina ha seguido insistiendo ante el Consejo de Ministros para que se apruebe esa medida legislativa.

В этой связи важно привести ссылку на законодательный акт, касающийся как современных, так и традиционных механизмов разрешения конфликтов.
Cabe señalar que en las leyes se hace referencia tanto a los mecanismos modernos de solución de conflictos como a los tradicionales.

Этот законодательный акт регламентирует типы работ, которые могут выполнять дети, и лимитирует продолжительность работы, выполняемой детьми.
En ese instrumento legislativo se establecen los tipos de trabajo que pueden realizar los niños y se limitan los horarios en que pueden trabajar.

Согласно декрету запрещается издавать любой законодательный акт, который ущемляет основные права и свободы граждан.
Con arreglo a ese acuerdo, se prohíbe promulgar cualquier disposición legislativa que pudiera atentar contra los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.

Этот законодательный акт содержит поправку, которая в прошлом месяце была единогласно одобрена Комитетом по финансовым услугам палаты представителей.
La disposición legislativa comprende una enmienda que el mes pasado aprobó por unanimidad el Comité de Servicios Financieros de la Cámara.

Как сообщалось ранее, Конституция, утвержденная в 2008 году, вступила в силу 1 января 2009 года( Законодательный акт 2008 года№ 2846).
Tal como se ha informado con anterioridad, la Constitución aprobada en 2008 entró en vigor el 1 de enero de 2009(instrumento jurídico de 2008, núm. 2846).

В январе 2002 года сенат территории принял законодательный акт о создании Университетского парка научных и технических исследований на острове Санта-Крус.
En enero de 2002, el Senado del Territorio aprobó leyes para crear el Parque Universitario de Investigación y Tecnología en Santa Cruz.

Немалую часть работы Верховного суда занимает определение того, соответствует ли тот или иной законодательный акт или постановление исполнительной власти Конституции.
Una parte importante de la labor del Tribunal Supremo consiste en determinar si los actos legislativos o ejecutivos son conformes con la Constitución.

В январе 1997 года мы представили законодательный акт, подтверждающий наши обязательства в отношении Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Con respecto a la Convención de lucha contra la desertificación y la sequía, hemos presentado, en enero de 1997, el instrumento jurídico que ratifica su compromiso.

В качестве временной меры правительство Австралийского Союза приняло законодательный акт о восстановлении первоначального правоприменительного режима, который описан выше.
El Gobierno del Commonwealth, como solución provisional, aprobó leyes para restaurar el antiguo régimen de aplicación que se describe supra.

Если политические партии не соблюдают положения статьи 25, то на соответствующем государстве уже лежит обязанность принять законодательный акт, требующий их соблюдения.
Ya constituye responsabilidad del Estado respectivo, si los partidos políticos no se ajustan a las disposiciones del artículo 25, dictar leyes que les obliguen a hacerlo.

Нам необходимо также принять международный законодательный акт, призывающий уважать религии и объявляющий преступлением нападения на религиозные символы.
También es esencial que promulguemos leyes internacionales que exijan el respeto de las religiones y que tipifiquen como delito los ataques contra símbolos religiosos.

В Малайзии для выполнения того или иного договорного обязательства, в том числе предполагающего универсальную юрисдикцию, необходимо вначале принять внутренний законодательный акт.
Para que Malasia cumpla la obligación contenida en un tratado, incluidos los que establecen la jurisdicción universal, primero debe promulgar leyes nacionales.

Однако ни Омбудсмен, ни Трибунал не могут отменить законодательный акт или аннулировать административное решение на том основании, что оно противоречит антидискриминационному законодательству.
Sin embargo, ni el Defensor ni el Tribunal pueden anular un acto legislativo o anular una decisión administrativa sobre la base de que es contraria a la legislación contra la discriminación.