Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО АКТА en Español

• ley
• legislación
• acto legislativo
• instrumento legislativo
• disposición legislativa
• medida legislativa
• leyes
• un instrumento jurídico
• el instrumento reglamentario
• un acto jurídico

Ejemplos de uso de Законодательного акта en Ruso y sus traducciones al Español

Принятия законодательного акта Советом революционного командования Ирака;
La aprobación de una ley por el Consejo Supremo de la Revolución iraquí;

Запланирована разработка законодательного акта об оказании правовой помощи населению.
Se prevé elaborar un instrumento legislativo sobre la asistencia jurídica a la población.

В том случае, когда речь идет о деяниях, совершенных до принятия законодательного акта 01 от 1997 года;
Cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad a la promulgación del Acto Legislativo 01 de 1997;

На основании законодательного акта, принятого Законодательной ассамблеей в трех чтениях;
Por un acto legislativo aprobado en tres debates por la Asamblea Legislativa;.

Она также отметила, что в Замбии в настоящее время идет подготовка законодательного акта, направленного на борьбу с гендерным насилием.
La oradora también afirmó que Zambia estaba preparando leyes contra la violencia de género.

Принятия конкретного законодательного акта, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления;
Aprobando un instrumento legislativo específico para tipificar como delito la violencia doméstica;

Российский закон создан по подобию аналогичного законодательного акта, действующего в Соединенных Штатах Америки.
La legislación rusa se ha inspirado de un instrumento legislativo similar en vigor en los Estados Unidos de América.

IV. Любой текст законодательного акта или декрета, несовместимые с положениями настоящего декрета, впредь утрачивают силу.
IV. Todo acto legislativo o decreto incompatible con las disposiciones del presente Decreto perderá validez.

Не производится выдача за деяния, совершенные до принятия Законодательного акта№ 01 от 1997 годаgt;gt;.
No procederá la extradición cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad a la promulgación del Acto Legislativo 01 de 1997.".

Комитет попросил правительство предоставить информацию о ходе рассмотрения предложенного законодательного акта.
La Comisión instó al Gobierno a que facilitara información sobre los progresos de la legislación propuesta.

Когда речь идет о деяниях, совершенных до принятия законодательного акта№ 01 от 1997 года, выдача также не санкционируется; и.
Tampoco procede cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad a la promulgación del Acto legislativo 01 de 1997; y.

Устанавливаются нормы в области распределения средств и наделения соответствующими полномочиями на основании Законодательного акта 01 от 2001 года.
Por la cual se dictan normas orgánicas en materia de recursos y competencias, según el Acto Legislativo 01 de 2001.

Тем не менее Комитет обращает внимание на отсутствие общего законодательного акта, защищающего права лиц, принадлежащих к группам меньшинств.
No obstante, el Comité observa que no existe una ley general que proteja los derechos de personas pertenecientes a grupos minoritarios.

Заключение такого соглашения позволит ливанским властям самим определить необходимость принятия национального законодательного акта.
La conclusión de ese acuerdo dejaría que las autoridades libanesas determinaran la necesidad de adoptar medidas legislativas nacionales.

Разъяснить с помощью соответствующего законодательного акта, что приказы начальства не могут приводиться в оправдание акта пыток;
Aclarar, mediante las leyes apropiadas, que en ningún caso puede alegarse el cumplimiento de órdenes superiores para justificar un acto de tortura;

Поэтому права вылова являются постоянными лишь в том смысле, что их можно отменить или изменить лишь посредством законодательного акта.
Por lo tanto, los derechos de captura son permanentes sólo en el sentido de que pueden ser derogados o modificados únicamente por un acto jurídico.

Создание в соответствии с положениями специального законодательного акта независимого органа для модернизации и усовершенствования законодательства;
El establecimiento, en virtud de una ley especial, de un órgano independiente encargado de modernizar y actualizar la legislación;

С помощью этого законодательного акта Венгрия стала участником всех международных документов, принятых Организацией Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Mediante ese acto legislativo, Hungría es ahora parte en todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo adoptados por las Naciones Unidas.

Не позволяющие применить какие-либо положения законодательного акта на основании нарушения более высокого закона;
Las que rechacen la aplicación de las disposiciones de un acto legislativo por consideraciones basadas en la violación de una ley de rango superior;

Попрежнему остается нерешенным вопрос о назначении Национальной комиссии по земельным ресурсам, несмотря на подписание и утверждение в июне 2009 года соответствующего законодательного акта.
Sigue pendiente el nombramiento de la Comisión Nacional de Tierras, a pesar de que en junio de 2009 se aprobó la legislación pertinente.

Экспорт из северного компонента был санкционирован МООНК на основании законодательного акта, введенного в действие в соответствии с резолюцией 1244( 1999).
Las exportaciones de Trepça/norte habían sido autorizadas por la UNMIK sobre la base de la legislación promulgada con arreglo a la resolución 1244(1999).

На основании законодательного акта, принятого Законодательной ассамблеей в трех чтениях и вынесенного на референдум в порядке непосредственной консультации с населением.
Por un acto legislativo aprobado en tres debates por la Asamblea Legislativa, pero sometido a consulta popular directa mediante referéndum.

Оказание технических консультативных услуг Парламенту по вопросам разработки законодательного акта об учреждении Национальной комиссии по правам человека для Сьерра-Леоне.
Prestación de asesoramiento técnico al Parlamento sobre la legislación para la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sierra Leona.

Комитет принял к сведению тот факт, что проект законодательного акта№ 02, принятый в качестве законодательного акта Республики в 2003 году, в 2004 году был объявлен невыполнимым Конституционным судом Колумбии.
Promulgado como Acto Legislativo de la República en 2003, fue declarado inexequible por la Corte Constitucional de Colombia en 2004.

Из 41 законодательного акта, имеющего отношение к женщинам, Национальная комиссия по делам женщин( НКЖ) рассмотрела и предложила поправки к мерам дискриминационного характера в 32 законах.
De las 41 leyes que guardan relación con la mujer, la Comisión Nacional para la Mujer ha examinado 32 y ha sugerido que se modifiquen las disposiciones discriminatorias.

Ирландия также сообщила о ведущейся подготовке внутреннего законодательного акта, в котором будут учтены положения Протокола и других соответствующих международных документов.
Además, Irlanda informó de que estaba preparando legislación interna en la que se tendrían en cuenta las disposiciones del Protocolo y de otros instrumentos internacionales pertinentes.

В настоящее время существуют разные мнения по поводу того, распространяется ли действие того или иного договора автоматически на зависимые территории и требует ли это принятия конкретного законодательного акта.
Existen puntos de vista discrepantes sobre si la aplicación de un tratado abarca automáticamente los territorios dependientes o si esta ampliación de su alcance requiere un acto jurídico específico.

Однако, будучи только статутным положением, он может быть отменен посредством последующего законодательного акта, поэтому у него нет статуса полноправного конституционного законодательства.
No obstante, puesto que se trata sólo de una disposición legal, podrá derogarse mediante acto legislativo posterior, por lo que no tiene categoría de ley constitucional plena.

Роль женщин кардинально поменялась с принятием Закона об индейцах-- законодательного акта федерального правительства, который был признан ассимиляционистким, расистским и равнозначным геноциду.
El papel de las mujeres cambió radicalmente con la implantación de la Ley de Asuntos Indios, un acto legislativo del Gobierno federal que se reconoce como asimilacionista, racista y genocida.

Правительство Колумбии представило копию недавно принятого контртеррористического закона о выполнении положений Законодательного акта 2003 года о пресечении совершения террористических актов..
El Gobierno de Colombia proporcionó una copia de un reciente estatuto antiterrorista por medio del cual se desarrollaba el Acto Legislativo de 2003 para prevenir la comisión de conductas y actos terroristas.