Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНО en Español

• por ley
• legislación
• legalmente
• legislativamente
• legal
• legislativa
• jurídica
• legales

Ejemplos de uso de Законодательно en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательно эта проблема урегулирована.
Este problema está solucionado legislativamente.

Во Франции это требование оформлено законодательно.
En Francia esa práctica ha sido incorporada a la legislación.

Законодательно предписан необходимый план борьбы с неграмотностью.
La ley establece la planificación necesaria para erradicar el analfabetismo.

В большинстве случаев равенство возможностей должно обеспечиваться законодательно.
En la mayoría de los casos, la igualdad de oportunidades tiene que estar respaldada por leyes.

Законодательно женщины Армении пользуются равными с мужчинами политическими правами.
Legalmente, las mujeres armenias disfrutan de los mismos derechos políticos que los hombres.

Она поинтересовалась, как законодательно закреплена свобода человека выражать свое мнение в сети Интернет.
Preguntó de qué forma reconocían las leyes la libertad de expresión en Internet.

Законодательно обеспечены одинаковые возможности для получения стипендий и других пособий на образование.
La Ley garantiza la igualdad de oportunidades para obtener becas y otras ayudas a la educación.

Число правительств, законодательно признавших обычное право, учреждения и практику.
Número de gobiernos en cuya legislación se reconoce el derecho, las instituciones y las prácticas consuetudinarios.

Независимость военных трибуналов необходимо законодательно гарантировать на максимально высоком уровне.
La independencia de los tribunales militares debe garantizarse legalmente en el nivel más alto posible.

Конституция законодательно закрепляет в Доминиканской Республике право на равенство.
Jurídicamente está establecido por la Constitución el derecho a la igualdad en la Republica Dominicana.

Независимость военных трибуналов должна быть законодательно гарантирована на максимально высоком уровне.
La independencia de los tribunales militares debe garantizarse legalmente en el nivel más alto posible.

Увеличилось число стран, где законодательно запрещен детский труд, предполагающий обращение с опасными веществами.
Aumenta el número de países con leyes que prohíban el trabajo infantil donde se manipulen sustancias peligrosas.

Впервые за последние 70 лет главные религиозные православные праздники законодательно объявлены выходными днями.
Por primera vez en los 70 últimos años las principales fiestas religiosas ortodoxas han sido declaradas fiestas legales.

Президент Республики назначает одного члена Законодательно совета для того, чтобы тот образовал и возглавил Исполнительный совет.
El Presidente de la República designa al miembro del Consejo Legislativo que constituirá y presidirá el Consejo Ejecutivo.

Законодательно закреплено понятие" жертва торговли людьми", определены меры по защите и реабилитации жертв.
Se ha consagrado legislativamente el concepto de" víctima de la trata de personas" y se han definido las medidas de protección y rehabilitación de las víctimas.

В России прописка была в 1993 году законодательно заменена на регистрацию по месту жительства; одновременно было введено понятие регистрации по месту пребывания.
En Rusia, la figura de la Propiska fue legislativamente sustituida en el año 1993 por el registro en el lugar de residencia.

Законодательно установить минимальный возраст для вступления в брак на уровне 18 лет и ясно запретить принудительные ранние браки( Германия);
Fijar la edad mínima legal para contraer matrimonio en los 18 años y prohibir expresamente los matrimonios forzados precoces(Alemania);

В других странах, включая, например, Албанию, Румынию и Украину, есть законы о социальной защите, но защита от жесткого обращения законодательно не предусмотрена.
Otros países, como Albania, Rumania y Ucrania, cuentan con leyes sobre asistencia social, pero no disponen de protección jurídica frente a los malos tratos.

Законодательно предусмотреть проведение консультаций в ходе всего процесса выдачи и принять руководящие указания для оказания поддержки этому процессу;
Disponer legislativamente la celebración de consultas a lo largo de todo el proceso de extradición y adoptar directrices para contribuir a ese proceso.

Разумеется, что Армянская ССР также принимала активное участие в попытках законодательно оформить отторжение НКАО от Азербайджанской ССР.
Se sobreentiende que la RSS de Armenia también se vio involucrada activamente en los intentos de formalizar legislativamente la secesión de la región autónoma de Nagorno-Karabaj de la RSS de Azerbaiyán.

Непал уже давно законодательно запретил все формы дискриминации, однако в непальском обществе сохраняются пережитки кастовой дискриминации.
Aunque Nepal prohibió legalmente todas las formas de discriminación hace mucho tiempo, persisten aún en la sociedad nepalesa vestigios de discriminación basada en la casta.

Комитет настоятельно призывает государство- участник законодательно предусмотреть минимальный возраст для трудоустройства, в частности для лиц, работающих в сельскохозяйственном секторе.
El Comité insta al Estado Parte a fijar con claridad una edad mínima legal para acceder al empleo, y sobre todo para quienes trabajan en el sector agrícola.

В Украине законодательно не определено понятие космического пространства и не установлена линия разделения между воздушным и космическим пространством.
Ucrania no cuenta con una definición jurídica del término" espacio ultraterrestre", ni ha establecido una línea de demarcación entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Кроме того, Декларация Форума тысячелетия содержит призыв к Организации Объединенных Наций признать и законодательно закрепить право коренных народов на самоопределение.
Es más, la Declaración del Foro del Milenio instaba a las Naciones Unidas a que reconocieran y consagraran legislativamente el derecho de libre determinación de los pueblos indígenas.

Также отмечалось, что нет законодательно установленных специальных гарантий редакционной независимости или достаточно надежных источников финансирования общественных СМИ.
También observó que no existía ninguna ley por la que se establecieran garantías específicas de independencia editorial ni garantizara la financiación adecuada a los medios públicos.

В числе других нарушений был отказ правительства надлежащим образом компенсировать утрату традиционных территорий и законодательно оформить получение коренными жителями новых земель.
Entre estos incumplimientos figura la negativa del Gobierno a satisfacer una indemnización suficiente por la pérdida de los territorios tradicionales y a otorgar títulos legales para las nuevas tierras.

Во многих странах законодательно допускаются такие формы насилия, как избиение плетью, ампутации, забрасывание камнями, пожизненное тюремное заключение и смертная казнь.
En la legislación de muchos países se toleran formas de violencia como los azotes, las amputaciones, la lapidación, la cadena perpetua y la pena capital.

Туркменистан законодательно провозгласил свои обязательства перед международным сообществом в области прав человека, включая защиту граждан от любой дискриминации.
Turkmenistán enuncia en su legislación sus obligaciones ante la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos, incluida la protección de los ciudadanos contra toda forma de discriminación.

В апреле 2010 года законодательно усилены гарантии защиты мирного населения и ответственности сотрудников правоохранительных органов за проведение антитеррористических операций.
En abril de 2010 se fortalecieron legislativamente las garantías de la protección de la población pacífica y de la responsabilidad de los organismos de orden público por la realización de las operaciones antiterroristas.