Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ МЕРАМИ en Español

• medidas legislativas

Ejemplos de uso de Законодательными мерами en Ruso y sus traducciones al Español

Проблему культуры насилия не решить лишь только законодательными мерами.
El problema de una cultura de violencia no puede abordarse sólo con medidas legislativas.

Эмбарго даже было усилено законодательными мерами, имеющими экстерриториальные последствия, вопреки мнению международной общественности.
Incluso se ha agravado con medidas legislativas que tienen efectos extraterritoriales, en contra de la opinión pública internacional.

Некоторые штаты попытались решить эту проблему законодательными мерами.
Algunos Estados han intentado hacer frente a ese problema recurriendo a medidas legislativas.

Двумя важными законодательными мерами должны стать всеобъемлющая реформа Семейного кодекса и принятие закона о гендерном равенстве, обеспечивающего осуществление статьи 14 Конституции.
Deberían emprenderse dos medidas legislativas importantes, a saber, una reforma exhaustiva del Código de la Familia y la adopción de una ley sobre la igualdad de género que aplique el artículo 14 de la Constitución.

Как отмечено в Первоначальном докладе, борьба с торговлей женщинами ведется в основном законодательными мерами.
Como se indicaba en el informe inicial, la trata de mujeres se aborda principalmente en el marco de medidas legislativas.

Однако, предварительное заключение и взятие под стражу были затронуты законодательными мерами, поскольку эти понятия связаны со свободой личности и относятся исключительно к правовой сфере.
Sin embargo, la detención preventiva y la detención policial han sido objeto de medidas legislativas, ya que atañen a la libertad de las personas y deben por tanto definirse únicamente en el ámbito de la ley.

Словакия призвала Израиль обеспечить сбалансированность между правами мигрантов и национальными интересами и законодательными мерами, касающимися свободы религии.
Eslovaquia alentó a Israel a que velara por el equilibrio entre los derechos de los migrantes y los intereses nacionales y las medidas legislativas relativas a la libertad de religión.

Она также интересуется законодательными мерами, принимаемыми с целью выполнения Закона о 86- й поправке к Конституции, который гарантирует бесплатное обязательное образование всем детям в возрасте от 6 до 14 лет.
También pregunta qué medidas legislativas se han adoptado para aplicar la Enmienda 86ª de la Constitución, que dispone la educación obligatoria y gratuita de todos los niños entre los 6 y los 14 años de edad.

Меры, принимаемые государством для укрепления принципа недопущения дискриминации в отношении женщин, не ограничиваются законодательными мерами, осуществляемыми законодательными органами.
Las medidas que está adoptando para consagrar el principio de la no discriminación contra la mujer no se circunscriben a las medidas legislativas del Poder Judicial.

Вышеуказанными законодательными мерами установлены гарантии государства по обеспечению условий для полноценного развития и комплексные меры по успешной социализации детей- сирот, детей, оставшихся без попечения родителей.
Esas medidas legislativas reafirmaron las garantías estatales relativas a la creación de condiciones para el desarrollo pleno y el aseguramiento de la socialización exitosa de los huérfanos y los niños privados del cuidado de sus padres.

ДН высказывает свою глубокую обеспокоенность экстерриториальным применением права, в частности закона Хелмса- Бэртона от 1996 года, в отношении Кубы и другими законодательными мерами, направленными на интенсификацию блокады.
El Movimiento ha expresado su profunda preocupación por la aplicación extraterritorial de leyes, en particular la Ley Helms-Burton de 1996 contra Cuba y otras medidas legislativas tendientes a intensificar el bloqueo.

Их усилия подкрепляются законодательными мерами, в частности в области здравоохранения, которые направлены на охрану и расширение прав женщин и девочек, на физическую неприкосновенность и на расширение доступа к медицинскому обслуживанию более высокого качества.
Esos esfuerzos son apoyados por medidas legislativas, sobre todo en relación con la salud pública, encaminados a proteger y fomentar el derecho de las mujeres y de las niñas a la integridad física y a que los servicios de salud de calidad resulten más accesibles.

Авторы СП4 и СП9 констатировали, что переполненность тюрем также обусловлена пересмотром и ужесточением уголовного преследования за незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления- законодательными мерами, которые Конституционный суд недавно отменил.
La JS4 y la JS9 indicaron que el hacinamiento obedecía también al tratamiento penal revisado y más severo del narcotráfico y otros delitos conexos, medidas legislativas que habían sido revocadas recientemente por el Tribunal Constitucional.

Это толкование подтверждается многочисленными законодательными мерами, принятыми в отношении отдельных секторов( таких, как школа, занятость и т. д.), в которых однозначно исключается дискриминационное поведение по признаку расы, языка, национального происхождения или цвета кожи.
Esta interpretación la confirman numerosas medidas legislativas relativas a sectores(por ejemplo la escuela, el trabajo,etc.) en las que las conductas discriminatorias basadas en la raza, el idioma, el origen nacional y el color están excluidas explícitamente.

В этой связи можно утверждать, что действующие в настоящее время законодательные акты являются законодательными мерами, отвечающими цели борьбы с терроризмом, особенно с учетом международных конвенций, гарантирующих координацию деятельности в этом направлении.
Sobre esa base, se puede decir que las actuales normas legislativas libanesas son medidas legislativas que cumplen el propósito de luchar contra el terrorismo, en particular junto con los convenios internacionales que garantizan la coordinación en ese sentido.

В соответствии с принятыми законодательными мерами, в частности отмывание денег квалифицируется как уголовное преступление, разработаны методы контроля за финансовыми операциями, в определенных ситуациях допускается раскрытие банковской тайны и предусматривается возможность ареста незаконных активов.
Las medidas legislativas adoptadas, entre otras cosas, hacían del blanqueo de dinero un delito penal, implantaban métodos de inspección de transacciones financieras, levantaban el secreto bancario en determinadas situaciones y hacían posible el decomiso de fondos ilegales.

В законодательном плане констатируется значительный прогресс в отношении распространения культуры равенства возможностей, подкрепленный соответствующими законодательными мерами, предусматривающими пути и средства для ее распространения и реализации в социальной области, равно как и в области трудовых отношений и экономики.
Se observa un importante adelanto en el plano legislativo, en lo que respecta a la difusión de una cultura de igualdad de oportunidades, apoyada por medidas legislativas que ofrecen los instrumentos y medios para su expansión y realización en el ámbito social, laboral y económico.

Австрия отмечает, что экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных представляют собой явления, связанные с коррупцией, и что осуществление соответствующих положений глав III и IV Конвенции против коррупции должно в свете этого подкрепляться надлежащими законодательными мерами на национальном уровне.
Austria señaló que el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad estaban vinculados con la corrupción, y que, por consiguiente, la aplicación de las disposiciones correspondientes en los capítulos III y IV de la Convención contra la Corrupción deberían respaldarse con medidas legislativas nacionales pertinentes.

Он кратко излагает актуальные правозащитные вопросы, возникающие в условиях борьбы с терроризмом, в частности в связи с законодательными мерами, принятыми государствами, и останавливается на правозащитных вопросах, касающихся иностранных боевиков и мер, принятых государствами для пресечения их притока.
Expone las cuestiones de derechos humanos que constituyen motivo de preocupación en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en particular en relación con las medidas legislativas adoptadas por los Estados, y examina las cuestiones de derechos humanos relacionadas con los combatientes extranjeros, así como las medidas adoptadas por los Estados para frenar su flujo.

Г-н КАРДИНАЛ- ПЬЕГАС( Уругвай) в связи с принимаемыми законодательными мерами с целью воспрепятствовать совершению актов пыток в пенитенциарных учреждениях отмечает, что проект нового уголовно-процессуального кодекса, который изучался при рассмотрении Комитетом первоначального доклада, не был принят.
El Sr. CARDINAL PIEGAS(Uruguay) señala, a propósito de las medidas legislativas adoptadas para impedir que se cometan actos de tortura en los centros penitenciarios, que el proyecto del nuevo Código de Enjuiciamiento Criminal, que era objeto de estudio cuando el Comité examinó el informe inicial, no ha prosperado.

Закон№ 84- 008 от 15 марта 1984 года о защите авторских прав в Республике Бенин, а также декреты о его применении и закон№ 91- 006 от 25 февраля 1991 года о культурной хартии в Республике Бенин являются законодательными мерами, принятыми с целью обеспечить осуществление права каждого гражданина на защиту своих моральных и материальных интересов, вытекающих из всякого научного, литературного или художественного произведения, автором которого он является.
La Ley Nº 84-008, de 15 de marzo de 1984, relativa a la protección de los derechos de autor en la República de Benin, así como sus decretos de aplicación, y la Ley Nº 91-006, de 25 de febrero de 1991, que contiene la Carta Cultural de la República de Benin, son medidas legislativas adoptadas para garantizar el ejercicio de el derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

В соответствии с Концепцией правовой политики в Республике Казахстан законодательными мерами решаются вопросы повышения эффективности защиты детей от негативного влияния социальной среды и меняются приоритеты правоприменительной практики от карательно- репрессивных мер к профилактическим и охранно- защитным функциям путем минимизации применения к несовершеннолетним мер наказания и пресечения, связанных с изоляцией от общества.
Con arreglo a el Marco general de la política jurídica en la República de Kazajstán, el aumento de la eficacia de la protección de los niños contra la influencia perjudicial de el medio social se resuelve con medidas legislativas, y se modifican las prioridades de la jurisprudencia, pasando de las medidas punitivas y represivas a las funciones preventivas y de protección de los derechos mediante la reducción a el mínimo de la aplicación de medidas punitivas y represivas relacionadas con el aislamiento de la sociedad.

На основе рекомендаций, вынесенных по результатам исследования, и советов, подготовленных на совещании группы ведущих экспертов в 2007 году, ЮНОДК уделяет приоритетное внимание следующим областям: а выполнение функций посредника для выявления потребностей в технической помощи и для организации совещаний соответствующих экспертов из государственного и частного секторов с целью принятия соответствующих мер; b подготовка материалов по вопросам, связанным с законодательными мерами, международным сотрудничеством и предупреждением преступлений с использованием личных данных в качестве основы для будущих мероприятий по оказанию технической помощи.
Sobre la base de las recomendaciones del estudio y el asesoramiento de un grupo básico de expertos establecido en 2007, la ONUDD ha venido concediendo prioridad a las cuestiones siguientes: a servir de intermediaria para determinar las necesidades de asistencia técnica y reunir a los expertos adecuados de los sectores público y privado para satisfacer dichas necesidades; y b preparar materiales sobre cuestiones vinculadas con las medidas legislativas, la cooperación internacional y la prevención de los delitos relacionados con la identidad como base de futuras actividades de asistencia técnica.

Алжир дал высокую оценку законодательным мерам по повышению эффективности осуществления прав человека.
Argelia encomió las medidas legislativas destinadas a mejorar el disfrute de los derechos humanos.

Iv. законодательные меры по искоренению всякого.
IV. MEDIDAS LEGISLATIVAS PARA ELIMINAR TODA INCITACIÓN.

Ii. новые законодательные меры и происшедшие изменения 6- 44 5.
II. NUEVAS MEDIDAS LEGISLATIVAS Y HECHOS NUEVOS 6- 45 3.

Просьба предоставить информацию о любых возможных законодательных мерах, принимаемых в этой связи.
Sírvanse informar de toda medida legislativa que se haya adoptado sobre el particular.

Законодательные меры.
Legislative measures.

Принимать законодательные меры по обеспечению равенства возможностей.
Aprobar legislación orientada a promover la igualdad de oportunidades.

Принять законодательные меры, направленные на наказание насилия в семье( Парагвай);
Adoptar medidas legales para sancionar la violencia doméstica(Paraguay);