Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ en Español

• poder legislativo
• facultades legislativas
• autoridad legislativa
• competencias legislativas
• poderes legislativos

Ejemplos de uso de Законодательными полномочиями en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательными полномочиями наделены Национальная ассамблея и Национальный сенат.
El poder legislativo reside en la Asamblea Nacional y el Senado.

Каждый совет штата обладает законодательными полномочиями, относящимися к ведению штата.
Cada consejo estatal ejerce el poder legislativo en los ámbitos de jurisdicción estatal.

В целом, можно сказать, что законодательный орган обладает самыми широкими законодательными полномочиями.
En suma, cabe decir que la Asamblea Nacional desempeña amplios poderes legislativos.

Палата народных представителей наделена законодательными полномочиями( статья 55( 1) Конституции ФДРЭ).
En la CRP reside el poder legislativo(párrafo 1) del artículo 55 de la Constitución de la RDFE.

Подводя итог, можно отметить, что законодательная власть наделена самыми обширными законодательными полномочиями.
En resumen, cabe decir que la legislatura tiene las más amplias competencias legislativas.

В частности, советы штатов наделены законодательными полномочиями в вопросах, относящихся к их ведению.
En particular, los consejos estatales están facultados para legislar en los ámbitos de su competencia.

В стране действуют парламентские комиссии, обладающие специальными законодательными полномочиями в области прав человека.
Existen comisiones parlamentarias con competencia legislativa especial en materia de derechos humanos.

Законодательными полномочиями наделен парламент, исполнительными- правительство, а судебными- органы судебной системы.
El poder legislativo recae en el Parlamento, el ejecutivo en el Gobierno y el judicial en los tribunales.

В отличие от АОММ он не обладает законодательными полномочиями и функциями органа власти и управления.
En contraste con la Región Autónoma de Mindanao Musulmán, carece de facultades legislativas y de autoridad para gobernar.

ЕС имеет свои собственные органы( Европейский парламент, Совет, Комиссия) с различными законодательными полномочиями.
La Comunidad Europea tiene sus propios órganos(el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo y la Comisión Europea) dotados de diversas facultades legislativas.

Обладает законодательными полномочиями, изложенными в статье VII настоящего Соглашения, а также исполнительными полномочиями;.
Tendrá las atribuciones legislativas que se estipulan en el artículo VII del presente Acuerdo, así como atribuciones ejecutivas;

В соответствии с государственным устройством Германии федерация обладает в отношении пенитенциарной системы только законодательными полномочиями.
En virtud del ordenamiento constitucional alemán, la Federación sólo tiene competencia legislativa respecto del servicio penitenciario.

Конгресс Микронезии обладал широкими законодательными полномочиями, ограничиваемыми правом вето управляющей власти, которую представлял Верховный комиссар.
El Congreso de Micronesia tiene amplias facultades legislativas, sujetas al veto de la autoridad administradora, representada por el Alto Comisionado.

Социальная помощь и социальные услуги являются сферами, в которых провинциальные правительства обладают исключительными законодательными полномочиями.
La asistencia social y los servicios sociales son esferas en las que los gobiernos provinciales tienen autoridad legislativa exclusiva.

Однако она наделяет значительными законодательными полномочиями, которые строятся на существующей длительное время отдельной правовой системе Шотландии.
No obstante, le confiere importantes facultades legislativas que se apoyan en el régimen jurídico independiente que desde hace mucho tiempo existe en Escocia.

В стране принята представительная форма правления; народ представлен в Риксдаге( шведском парламенте), который наделен законодательными полномочиями.
La forma de gobierno es representativa; el pueblo está representado por el Riksdag, el Parlamento sueco, que ostenta el poder legislativo.

Бундестаг, как федеральный парламент, вместе с парламентами земель пользуется законодательными полномочиями в силу федерального устройства государства.
El Bundestag en cuanto que Cámara Baja del Parlamento Federal ejerce, junto con los parlamentos de los Länder, el poder legislativo en virtud de la estructura federalista.

Европейское сообщество имеет свои собственные органы( Европейский парламент, Совет, Комиссия) с широкими законодательными полномочиями.
La Comunidad Europea tiene sus propios órganos(el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo y la Comisión Europea) dotados de amplios poderes legislativos.

На национальном уровне народ представлен Сеймом( парламент), который обладает законодательными полномочиями; исполнительная власть осуществляется Кабинетом министров.
A nivel nacional, el pueblo está representado por el Saeima(Parlamento), que ostenta el poder legislativo; el poder ejecutivo es ejercido por el Consejo de Ministros.

Правительства штатов выполняют множество основных государственных функций и наделены соответствующими законодательными полномочиями.
Los gobiernos de los estados desempeñan muchas funciones gubernamentales importantes y disfrutan de los poderes legislativos correspondientes.

В целях полного выражения воли народа местные органы власти наделены исключительными законодательными полномочиями по любым вопросам, явно не относящимся к сфере ведения центра.
A fin de constituir una fiel expresión de la voluntad del pueblo, las autoridades locales disponen de un poder legislativo exclusivo con respecto a las cuestiones que no se reservan expresamente a las leyes del Estado.

В нем содержался призыв к проведению всеобщих прямых выборов в Федеральный национальный совет и наделению этого органа законодательными полномочиями.
En la petición se pedía que se celebraran elecciones universales y directas para el Consejo Federal Nacional y que a este órgano se le concedieran competencias legislativas.

Законодательными полномочиями наделены короли, Консультативный совет и Палата депутатов. Согласно поправкам к Конституции 2002 года, Национальное собрание состоит из Консультативного совета и Палаты депутатов.
La autoridad legislativa compete al Rey y a la Asamblea Nacional, formada por el Consejo Consultivo y la Cámara de Diputados, de conformidad con las últimas modificaciones constitucionales de 2002.

Если для какой-то конкретной функции требуется единообразие в масштабах всей страны, законодательными полномочиями в отношении этой функции должно наделяться главным образом, если не целиком, национальное правительство.
Cuando una función determinada requiera uniformidad en toda la nación, el poder legislativo respecto de esa función se asignará predominantemente, pero no en su totalidad, al gobierno nacional.

Законодательными полномочиями в Гане наделен парламент, в состав которого в настоящее время входят 200 депутатов, избираемых от конкретных одномандатных округов по системе, при которой побеждает кандидат.
El poder legislativo en Ghana corresponde al Parlamento, que consta de 200 miembros, cada uno de los cuales es elegido en una circunscripción geográfica específica en elecciones que se celebran a una sola vuelta.

Согласно пункту 5 статьи 43 Конституции никакой рамочный закон не может наделять администрацию законодательными полномочиями для издания декретов, касающихся осуществления и защиты индивидуальных прав.
De acuerdo con el párrafo 5 del artículo 43, de la Constitución, una ley marco no puede delegar facultades legislativas a la administración para dictar decretos que exijan el ejercicio y la protección de los derechos individuales.

В настоящее время краевая ассамблея не обладает фактическими законодательными полномочиями и может только обращаться в парламент Республики Сербии с предложениями и рекомендациями по вопросам, касающимся края.
En la actualidad, la Asamblea Provincial carece de facultades legislativas reales y sólo puede hacer al Parlamento de la República de Serbia sugerencias y recomendaciones sobre cuestiones provinciales.

Исполнительные органы власти правительства, обладающие конституционным мандатом заключать договора, не обладают законодательными полномочиями, и поэтому необходимо, чтобы законодательная власть утвердила этот договор.
El poder ejecutivo del Gobierno, que en virtud de la Constitución está habilitado para celebrar tratados, no tiene facultades legislativas, y por ello es importante que la legislatura respalde el tratado.

В странах, где эти регулирующие органы с отдельными законодательными полномочиями выработали свои собственные требования, задача централизации и объединения регулятивной среды требует активных консультаций и убеждения.
En los países en los que los órganos de regulación mencionados han formulado sus propias exigencias individuales, con facultades legislativas separadas, la tarea de centralizar y uniformar el entorno regulativo supone una ingente tarea de consultas y persuasión.

Законодательная власть состоит из Государственного совета( Меджлис ад- Даула) и Консультативного совета( Меджлис аш- Шура), которые не обладают самостоятельными законодательными полномочиями, а функционируют в качестве консультативных органов для султана.
El poder legislativo estaba constituido por el Consejo de Estado(Majlis al-Dawla) y el Consejo Consultivo(Majlis al-Shura), que no tenían facultades legislativas independientes pero actuaban como órganos asesores del Sultán.