Que es МЕРАМИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• medidas de seguridad
• las disposiciones de seguridad

Ejemplos de uso de Мерами безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение расходов в связи с ранее утвержденными мерами безопасности.
Disminución con respecto a las medidas de seguridad aprobadas anteriormente.

Израиль должен понимать, что одними лишь мерами безопасности, какими бы они ни были, положить конец терроризму невозможно.
Israel debe entender que ninguna medida de seguridad podrá, por sí misma, poner fin al terrorismo.

Права человека не заменишь эффективными мерами безопасности.
Las medidas de seguridad eficaces no deben ir en detrimento de los derechos humanos.

И тут есть еще и прямая связь между мерами безопасности, пользованием правами человека и устойчивым развитием.
También hay una relación explícita entre las medidas de seguridad, el goce de los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

Существует различие между законными и незаконными мерами безопасности.
Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.

Когда такие нарушения возникают, они часто связаны с мерами безопасности и нарушениями прав человека представителей местных общин по вине предприятий.
Cuando esa complicidad se ha producido, a menudo ha estado vinculada a las disposiciones de seguridad de una empresa y a abusos de derechos humanos cometidos contra miembros de una comunidad local.

Существуют различия между законными и незаконными мерами безопасности.
Pero existe una diferencia entre las medidas de seguridad legítimas y las ilegítimas.

В связи с мерами безопасности действующие правила конвоирования задержанных лиц статья 137 Указа№ 60/ 280 о жандармерии предусматривает:.
Por lo que atañe a las medidas de seguridad y las formalidades comunes a todos los traslados, en el artículo 137 del Decreto Nº 60/280 sobre el servicio de la gendarmería, en lo fundamental, se dispone lo siguiente:.

Обязательства, связанные с межучрежденческими мерами безопасности( 19 900 долл. США).
Compromisos de gastos correspondientes a las medidas de seguridad interorganizacionales(19.900 dólares);

Среди прочих вопросов, поднятых в докладе, присутствуют обвинения в злоупотреблении мерами безопасности.
Entre otras cuestiones que se plantean en el informe, figuran las denuncias de abuso de las medidas de seguridad.

Возросли также расходы на выплату сверхурочных по разделу 27D в связи с дополнительными мерами безопасности в Центральных учреждениях.
En la sección 27D hubo un aumento de las horas extraordinarias como consecuencia de la intensificación de las medidas de seguridad en la Sede.

Доступ посторонних к проекту и его участникам должен быть строго регламентирован соответствующими мерами безопасности.
El acceso de desconocidos al proyecto o a su personal debe ser estrictamente controlado y vigilado con medidas de seguridad apropiadas.

Сравнительно незначительное число инцидентов можно объяснить отчасти повышенными мерами безопасности, которые постоянно совершенствуются.
El número comparativamente pequeño de incidentes se puede atribuir, en parte, a la mejora de las medidas de seguridad, que se actualizan de continuo.

Развертывание МООНЛ по всей стране в сочетании с усиленными мерами безопасности в порядке подготовки к проведению выборов усилили стабильность в стране.
El despliegue de la UNMIL en todo el país, junto con la adopción de medidas de seguridad más estrictas en preparación para la organización de elecciones, ha afianzado la estabilidad del país.

По распространенному среди семей мнению, эти разные формы брака гораздо надежнее других и являются мерами безопасности для девушек, выдаваемых замуж.
Según la creencia tradicional, estas diferentes formas de matrimonio tranquilizan mucho más a las familias y, constituyen una medida de seguridad para las jóvenes dadas en matrimonio.

Правительство Ливана тоже выражало протесты против этих нарушений, тогда как правительство Израиля продолжало утверждать, что пролеты являются необходимыми мерами безопасности.
El Gobierno del Líbano también presentó protestas por las violaciones, mientras que el Gobierno de Israel continuó alegando que los sobrevuelos eran medidas de seguridad necesarias.

( В связи с поддержанием мира и безопасности, Международным Судом и межучрежденческими мерами безопасности согласно резолюции 52/ 223).
(Relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad, la labor de la Corte Internacional de Justicia y las medidas de seguridad interorganizacionales, de conformidad con la resolución 52/223).

Правительство Ливана также выражало протест по поводу нарушений, а правительство Израиля продолжало утверждать, что такие облеты продиктованы необходимыми мерами безопасности.
El Gobierno del Líbano también protestó por las violaciones, mientras que el Gobierno de Israel continuó alegando que los vuelos sobre el territorio obedecían a medidas de seguridad necesarias.

Обвинение может с полным основанием утверждать, что второй обвиняемый должен был быть знаком с мерами безопасности в<< Луке>gt; и поэтому мог знать, как эти меры можно обойти.
La acusación puede tener fundamentos para decir que el segundo acusado tendría conciencia de las disposiciones de seguridad en Luqa, y por consiguiente podría haber conocido algún modo de eludir esas disposiciones.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает неустойчивые условия труда женщин, работающих в мукомольной промышленности, где их права человека часто нарушаются, особенно в связи с мерами безопасности и гигиены.
El Comité nota con especial preocupación las precarias condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras donde con frecuencia se violan sus derechos humanos, en especial en lo relativo a las medidas de seguridad e higiene.

Утверждает выделение 21, 4 млн. долл. США нетто из регулярных ресурсов на покрытие дополнительных потребностей, связанных с мерами безопасности, санкционированными Организацией Объединенных Наций;
Aprueba la suma de 21,4 millones de dólares en cifras netas para sufragar, con cargo a los recursos ordinarios, necesidades adicionales relativas a las medidas de seguridad exigidas por las Naciones Unidas.

Право издавать обязательные постановления в отношении безопасного хранения, перевозки и использования взрывчатых веществ, огнестрельного оружия и боеприпасов в соответствии с установленными законом мерами безопасности;
El derecho a establecer normas de obligado cumplimiento relacionadas con el almacenamiento, el transporte y el uso seguros de explosivos, armas de fuego y municiones, de conformidad con las medidas de seguridad establecidas por ley;

Однако рамки полномочий Генерального секретаря на принятие обязательств, связанных с поддержанием мира и безопасности и межучрежденческими мерами безопасности, существенно не изменились.
Sin embargo, los niveles de los compromisos de gastos que puede contraer el Secretario General en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad y las medidas de seguridad entre organizaciones no han cambiado apreciablemente.

Прогнозируемое увеличение или уменьшение потребностей, связанных с совместно финансируемой деятельностью и межорганизационными мерами безопасности( в валовом исчислении) на двухгодичный период 2010- 2011 годов в разбивке по основным определяющим факторам.
Aumentos o disminuciones estimados de las necesidades en concepto de actividades de financiación conjunta y medidas de seguridad entre organizaciones(presupuesto en cifras brutas) para el bienio 2010-2011, por principal factor determinante.

ИС обеспечивает в рамках секретариата, а также на конференциях и рабочих совещаниях доступ к Интернету и наличие компьютерных сетей с надлежащими мерами безопасности, позволяющими защищать связь и данные.
El programa se encarga de facilitar el acceso a Internet y de instalar redes informáticas con medidas de seguridad adecuadas para salvaguardar los datos y las comunicaciones en la sede de la secretaría y durante la celebración de talleres y conferencias.

Система обладает органическими мерами безопасности по предотвращению несанкционированного доступа, а также позволяет осуществлять проверку и контроль за качеством поступаемых данных, с тем чтобы обеспечить согласование данных в период их ввода в систему.
El sistema incorpora medidas de seguridad para impedir el acceso no autorizado y realizar controles y verificaciones de calidad editorial a fin de garantizar la coherencia de la información en la fase de ingreso de datos.

Специальный докладчик в своем докладе о проведении миссии признал, что многие из прав человека, затрагиваемых разделительной стеной и связанными с ней мерами безопасности, в соответствии с нормами в области прав человека могут подпадать под допустимые ограничения.
En su informe sobre la misión, el Relator Especial reconoció que muchos de los derechos humanos afectados por la barrera y las medidas de seguridad conexas, están sujetos a limitaciones permisibles con arreglo a la normativa de derechos humanos.

Эта практика отрицательно сказывается на жизни палестинцев и затрудняет деятельность БАПОР, особенно в вопросах, связанных с ограничением передвижения и мерами безопасности, которые были введены израильскими властями в отношении Агентства.
Las prácticas seguidas afectan negativamente a la vida del pueblo palestino y obstaculizan la labor del OOPS, especialmente en cuestiones que llevan aparejadas, la restricción de la libertad de circulación y las medidas de seguridad que las autoridades israelíes imponen al Organismo.

Кроме того, было рекомендовано обеспечить для национальных и международных сотрудников одинаковые права, связанные с мерами безопасности, такие, как усиление безопасности жилых и служебных помещений и возможности для отдыха и восстановления сил.
Además, se recomendó que los funcionarios de contratación nacional y los de contratación internacional tuvieran los mismos derechos en relación con las medidas de seguridad, por ejemplo en cuanto al fortalecimiento de la protección de sus viviendas y oficinas y a las oportunidades de descanso y recuperación.