Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ И ФИНАНСОВЫМИ en Español

• administrativos y financieros
• administrativas y financieras

Ejemplos de uso de Административными и финансовыми en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание бюллетеня касается компетенции Пятого комитета, ведающего административными и финансовыми вопросами.
Su contenido corresponde al ámbito de actuación de la Quinta Comisión, responsable de las cuestiones administrativas y financieras.

Страновые отделения наделены значительными программными, административными и финансовыми полномочиями по реагированию на возникающий кризис.
Las oficinas de los países tienen considerable autoridad en cuestiones programáticas, administrativas y financieras para reaccionar ante una crisis incipiente.

Мы приветствуем недавние дополнительные назначения Генеральным секретарем лиц на уровне заместителя Генерального секретаря, занимающихся административными и финансовыми вопросами.
Nosotros celebramos los nombramientos hechos recientemente por el Secretario General de nuevos funcionarios en el nivel de Secretario General Adjunto, para atender asuntos administrativos y financieros.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что пункты 117- 151, связанные с административными и финансовыми вопросами, включаются в повестку дня?
El Presidente(habla en inglés): A continuación,¿puedo considerar que los temas 117 a 151, relativos a las cuestiones administrativas y financieras, quedan incluidos en el programa?

Правительства НРС пытаются проводить всеобъемлющую структурную перестройку в очень сложных условиях, зачастую сталкиваясь с серьезнейшими административными и финансовыми ограничениями.
Los gobiernos de los PMA están tratando de aplicar reformas amplias de ajuste estructural en condiciones muy difíciles, muchas veces haciendo frente a graves limitaciones administrativas y financieras.

Секретариат: секретариат- исполнительный орган Совета, занимающийся техническими, административными и финансовыми вопросами его деятельности и осуществляющий распоряжения президиума.
La Secretaría. Es el órgano ejecutivo de la Cámara que dirige los asuntos técnicos, administrativos y financieros y ejecuta las directrices de la Mesa.

На двенадцатом Совещании государств-- участников Конвенции, проходившем в апреле этого года, обсуждался вопрос об усилении его роли, которая в настоящее время ограничивается административными и финансовыми вопросами.
La 12ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en abril de este año, debatió el fortalecimiento de su papel, que actualmente se limita a temas administrativos y financieros.

Гн Уттам является главным финансовым сотрудником Представительства, занимается всеми административными и финансовыми вопросами, включая вопросы, касающиеся взносов Индии в бюджеты Организации Объединенных Наций и других организаций.
El Sr. Uttam es Director Financiero de la Misión y se encarga de todos los asuntos administrativos y financieros, incluidas las contribuciones de la India a las Naciones Unidas y otras entidades.

В отделениях ЮНФПА на местах консультанты групп страновой поддержки оказывают преимущественно техническую поддержку и не занимаются административными и финансовыми аспектами проектов.
En las oficinas exteriores del FNUAP, los asesores de los equipos de apoyo a los países prestan principalmente apoyo técnico y no se ocupan de los aspectos administrativos y financieros de los proyectos.

На этой Канцелярии лежит особая ответственность за общее руководство и управление административными и финансовыми операциями Организации и разработку и осуществление мер по совершенствованию руководства и повышению эффективности.
La Oficina se encarga en particular de la dirección y gestión generales de las operaciones administrativas y financieras de la Organización y de la iniciación y puesta en práctica de mejoras de gestión y eficacia.

Проводится обследование по вопросам деятельности общих служб на страновом уровне, которое послужит основой для выработки стратегии повышения эффективности управления административными и финансовыми службами.
Se llevaba a cabo una encuesta sobre servicios comunes a nivel de los países que proporcionaría la base de una estrategia destinada a obtener una mayor eficiencia de la gestión de los servicios administrativos y financieros.

Суд подготавливает проект своего бюджета и представляет его Генеральному секретарю, который препровождает его Совету Лиги на утверждение в соответствии с административными и финансовыми процедурами, предусмотренными внутренним регламентом Суда.
La Corte preparará su proyecto de presupuesto y lo presentará al Secretario General para que este lo remita al Consejo de la Liga, que lo aprobará, si corresponde, de conformidad con los procedimientos administrativos y financieros indicados en el reglamento interno de la Corte.

Более того, многие сотрудники не могут легально проживать во Франции, а для тех, кто являются гражданами не входящих в Шенгенскую зону стран, но могут легально проживать во Франции, это сопряжено со значительными административными и финансовыми издержками.
Además, muchos funcionarios no podían residir legalmente en Francia, y los procedentes de países no incluidos en el espacio Schengen que podían residir legalmente en Francia lo hacían con un gran costo administrativo y financiero.

Под руководством канцелярии Контролера продолжаются обсуждения по другим финансовым и административным вопросам с соответствующими административными и финансовыми сотрудниками организаций, имеющих право получать средства из Фонда.
Por otra parte prosiguen las deliberaciones sobre otras cuestiones financieras y administrativas, dirigidas por la Oficina del Contralor, con los respectivos funcionarios administrativos y financieros de las organizaciones que reúnen las condiciones para optar a financiación del Fondo.

Консолидация работы по оказанию помощи идет путем объединения усилий государственного и частного секторов и адекватного и эффективного управления выделяемыми на эти цели человеческими, техническими, административными и финансовыми ресурсами.
La consolidación de la atención se realiza mediante la integración de esfuerzos públicos y privados y el manejo oportuno y eficiente de los recursos humanos, técnicos, administrativos y financieros que se destinen para tal efecto.

УОПООН следует и впредь пользоваться возможностями сети отделений ПРООН на местах и в первую очередь административными и финансовыми услугами ПРООН, при условии противозатратной эффективности этих услуг( пункты 14, 15 и 21).
La UNOPS debería seguir aprovechando la red de oficinas exteriores del PNUD y utilizar ante todo los servicios administrativos y financieros suministrados por el PNUD, siempre que se haya cerciorado de que los servicios que obtiene justifican su costo(párrafos 14, 15 y 21).

Однако некоторые представители выразили обеспокоенность потенциальными административными и финансовыми последствиями эффективного внедрения системы предварительного обоснованного согласия, которые, как показал опыт Роттердамской конвенции, могут быть достаточно существенны.
No obstante, algunos representantes manifestaron su preocupación por las posibles consecuencias administrativas y financieras de adoptar, de hecho, un sistema de consentimiento fundamentado previo, que, a decir por la experiencia del Convenio de Rotterdam, podía llegar a ser oneroso.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о деятельности Секретариата в период между 141- й и 142- й сессиями Совета и о мерах, принятых в связи с административными и финансовыми вопросами, и рекомендацию Комитета по административным и финансовым вопросам.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría, el informe del Secretario General sobre las actividades de la Secretaría entre los períodos de sesiones del Consejo 141° y 142° y las medidas adoptadas en relación con asuntos administrativos y financieros, así como la recomendación del Comité de Asuntos Administrativos y Financieros,.

Последствия для бюджета по программам, обусловленные административными и финансовыми последствиями, вытекающими из доклада Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 60/ 18, A/ 60/ 7/ Add. 22 и A/ 60/ 7/ Add. 22/ Corr. 1).
Consecuencias para el presupuesto por programas de las consecuencias administrativas y financieras del informe del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/C.5/60/18, A/60/7/Add.22 y A/60/7/Add.22/Corr.1).

Региональное отделение проинформировало Комиссию о том, что его представители регулярно встречаются с административными и финансовыми сотрудниками ЭКЛАК для обсуждения вопросов, связанных с несвоевременным представлением отчетности, выверкой финансовых ведомостей и прохождением платежей.
La Oficina Regional del PNUMA comunicó a la Junta que se había estado reuniendo periódicamente con los funcionarios administrativos y financieros de la CEPAL para tratar de los retrasos en la presentación de informes, comprobar los estados financieros y verificar el estado de los pagos.

Деятельность администрации в предстоящий двухгодичный период будет в основном направлена на обеспечение полномасштабного соблюдения административных процедур Организации Объединенных Наций и повышение эффективности работы, а также на активное управление административными и финансовыми данными в Комплексной системе управленческой информации.
En el próximo bienio los objetivos principales de la administración serán aplicar plenamente los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y aumentar la eficiencia, así como impulsar la gestión activa de los registros administrativos y financieros en el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что следует наделить достаточными административными и финансовыми полномочиями специального представителя Генерального секретаря, командующего силами или главу миссии в целях обеспечения эффективного управления миссиями по поддержанию мира.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que era necesario que se delegara suficiente autoridad administrativa y financiera en el representante especial del Secretario General, el comandante de la fuerza o el jefe de la misión, para que velaran por la buena gestión de las misiones de mantenimiento de la paz.

Эта рекомендация подчеркивает мысль, высказанную Генеральным секретарем в период создания ЮНОПС и подтвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам о том, что ЮНОПС следует, насколько это возможно, пользоваться административными и финансовыми услугами ПРООН, а также сетью ее отделений на местах.
En la recomendación se pone de relieve la afirmación que formuló el Secretario General cuando se estableció la UNOPS, reiterada más tarde por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de que la UNOPS debería utilizar los servicios administrativos y financieros del PNUD, así como su red de oficinas exteriores.

Поручает Генеральному секретарю в соответствии с действующими техническими, административными и финансовыми процедурами и в консультации с правительством Тунисской Республики принять необходимые меры для созыва двадцать второй Исламской конференции министров иностранных дел в установленные сроки.
Pide al Secretario General que, de conformidad con las disposiciones técnicas, administrativas y financieras vigentes y en consulta con el Gobierno de la República de Túnez, tome las medidas necesarias para convocar la 22ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en la fecha prevista.

Учитывая сложность, масштабы и уникальный характер этой операции, возможно, необходимо будет рассмотреть вопрос о создании еще одной должности старшего руководящего звена помимо тех, о которых говорится в совместном докладе( S/ 2007/ 307/ Rev. 1), уровня помощника Генерального секретаря для управления всеми административными и финансовыми аспектами этой масштабной операции.
Habida cuenta de la complejidad, magnitud y naturaleza singular de esta operación, puede ser necesario considerar la creación de otro puesto de categoría superior además de los que figuran en el informe sobre la operación híbrida(S/2007/307/Rev.1), a nivel de Subsecretario General, para que se encargue de todos los aspectos administrativos y financieros de esta enorme operación.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что, хотя Комитет в основном занимается административными и финансовыми аспектами деятельности МООНРЗС, его делегация хотела бы дать определенные разъяснения в отношении ответственности за ту тупиковую ситуацию, которая сложилась в ходе осуществления процесса идентификации, как об этом говорится в пункте 3 доклада Генерального секретаря.
El Sr. ZAHID(Marruecos) señala que, si bien el principal motivo de preocupación de la Comisión son los aspectos administrativos y financieros de la MINURSO, la delegación de Marruecos desea formular algunas aclaraciones en cuanto a la responsabilidad del punto muerto en que se halla el proceso de identificación, como se menciona en el párrafo 3 del informe del Secretario General.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления оказывает поддержку заместителю Генерального секретаря в вопросах руководства деятельностью Департамента и осуществления контроля за ней, в вопросах общего руководства и управления административными и финансовыми операциями Организации, а также в вопросах совершенствования этих операций.
La oficina inmediata del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión le presta apoyo en la dirección y supervisión de las actividades del Departamento y en la dirección y gestión generales de las operaciones administrativas y financieras de la Organización, incluida la iniciación y puesta en práctica de mejoras.

Некоторые правительства отметили необходимость совершенствования управления государственными сборами, наделив эти учреждения соответствующими юридическими, административными и финансовыми полномочиями, с тем чтобы дать им возможность более активно участвовать в процессе формирования налоговой политики и обеспечить им достаточную свободу и гибкость при начислении налогов и сборе поступлений для правительства.
Algunos gobiernos ha señalado la necesidad de fortalecer a los organismos encargados de los ingresos fiscales, dotándolos de la autoridad jurídica, administrativa y financiera que les permita participar más activamente en el proceso de formulación de políticas tributarias y les brinde autonomía y flexibilidad suficientes en la determinación de la base imponible y la recaudación de ingresos fiscales.

Между ГАТТ и Организацией Объединенных Наций в то время была достигнута договоренность о том, что ГАТТ будет по-прежнему заниматься административными и финансовыми вопросами, в том числе будет принимать решения по кадровым вопросам, заниматься вопросами платежей и ведения счетов и что при этом должны применяться все соответствующие финансовые положения и правила и положения и правила о персонале ГАТТ.
Cuando se celebró el acuerdo, las Naciones Unidas y el GATT acordaron que este último seguiría ocupándose de las cuestiones administrativas y financieras, tales como las medidas relativas al personal, los pagos y el mantenimiento de cuentas, y que se aplicarían todas las normas y los reglamentos pertinentes del GATT en materia de finanzas y de personal.

Количество основных сотрудников Института-- т. е. тех сотрудников, которые необходимы для выполнения ЮНИДИР своих функций в соответствии с административными и финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, управления работой научных специалистов и осуществления такой повседневной деятельности, как организация встреч, редактирование материалов и обслуживание веб- сайта,-- достигло критического минимума.
El personal básico del Instituto-- es decir, el personal necesario para asegurar el funcionamiento del UNIDIR de conformidad con las normas y los reglamentos administrativos y financieros de las Naciones Unidas, dirigir la labor de los investigadores y llevar a cabo las operaciones cotidianas, como la organización de reuniones, la edición y el mantenimiento del sitio web-- ha llegado a un nivel mínimo crítico.