Que es ФИНАНСОВЫМИ И БЮДЖЕТНЫМИ en Español

• financieros y presupuestarios
• financiera y fiscal
• financieras y presupuestarias

Ejemplos de uso de Финансовыми и бюджетными en Ruso y sus traducciones al Español

Он бы предпочел ограничить обсуждения в Пятом комитете финансовыми и бюджетными аспектами данного вопроса.
Habría sido preferible que los debates de la Quinta Comisión se limitaran a los aspectos financieros y presupuestarios del tema.

Октябрь 1992 года- Первый секретарь, Постоянное представительство Китая при до настоящего Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, занимается времени финансовыми и бюджетными вопросами в Пятом комитете Генеральной.
Octubre de 1992 Primer Secretario de la Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas en Nueva York, encargado de las cuestiones financieras y presupuestarias relacionadas con la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Как указано в пункте 108 выше, подразделения, занимавшиеся финансовыми и бюджетными вопросам, будут объединены в новую Бюджетно- финансовую секцию.
Como se indica en el párrafo 108, las funciones financieras y presupuestarias de la Misión quedarán fusionadas en una nueva Sección de Finanzas y Presupuesto.

В связи с финансовыми и бюджетными вопросами АКК будет продолжать следить за финансовым положением организаций и проводить обзор потенциала для будущего повышения производительности и проведения реформы управления.
Respecto de las cuestiones financieras y presupuestarias, el CAC seguirá vigilando la situación financiera de las organizaciones y examinando las posibilidades de aumentar la productividad y profundizar la reforma de la gestión.

Как указано в пункте 108 выше, подразделения, занимавшиеся в Миссии финансовыми и бюджетными вопросам, будут объединены в новую Бюджетно- финансовую секцию.
Como se indicó en el párrafo 108, las funciones de finanzas y presupuesto de la Misión quedarán fusionadas en una nueva Sección de Finanzas y Presupuesto..

Вышеупомянутые соображения не должны препятствовать специальной межправительственной рабочей группе экспертов в разработке процедур и механизмов, ведущих к урегулированию административных вопросов, связанных с финансовыми и бюджетными проблемами.
Estas consideraciones no deben impedir que el grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos elabore procedimientos y mecanismos que permitan arreglar los problemas administrativos relacionados con cuestiones financieras y presupuestarias.

В соответствии с финансовыми и бюджетными решениями, принятыми в 2013 году( БК11/ 26, РК- 6/ 16 и СК- 6/ 30), в ориентировочное штатное расписание для секретариата на двухгодичный период 2014- 2015 годов включаются должности, финансируемые за счет средств трех конвенций.
De conformidad con las decisiones sobre financiación y presupuestos adoptadas en 2013(BC11/26, RC6/16 y SC6/30), la plantilla indicativa de la Secretaría para el bienio 20142015 incluye puestos financiados con cargo a los tres convenios.

Вместе с тем в последние годы более старые члены Союза были вынуждены заниматься решением сложных задач в сфере государственной политики, не последняя из которых связана с увязкой ожиданий граждан с финансовыми и бюджетными ограничениями.
Con todo, en los últimos años, los miembros más antiguos de la Unión Europea han tenido que encarar problemas complejos de política pública, y uno de los más importantes es la forma de conciliar las expectativas de los ciudadanos con las limitaciones fiscales y presupuestarias.

В настоящее время предварительно прорабатывается вопрос об увязке программных аспектов в ИМДИС с существующими финансовыми и бюджетными системами Секретариата и об обеспечении большей точности и сопоставимости компонентов логической основы.
Se está realizando un examen preliminar para vincular los aspectos programáticos del SIS con los sistemas financieros y presupuestarios existentes en la Secretaría y aumentar la precisión y la posibilidad de comparación de los componentes del marco lógico.

Государственный долг Египта составляет приблизительно 80% ВВП, что очень близко к 90% уровню, который экономисты Кеннет Рогофф и Кармен Реинхарт идентифицируют как предвестник более медленного роста и повышенной уязвимости перед финансовыми и бюджетными кризисами.
La deuda pública egipcia representa aproximadamente el 80% de su PBI. Está muy cerca del 90%, nivel que los economistas Kenneth Rogoff y Carmen Reinhart señalan como precursor de menor crecimiento y mayor vulnerabilidad a las crisis fiscales y financieras.

В настоящее время начальник Секции финансовой поддержки занимается финансовыми и бюджетными вопросами всех операций в пользу мира и отвечает за поддержку 33 миротворческих и других операций в контексте подготовки их бюджетных предложений.
En la actualidad, el Jefe de la Sección de Apoyo Financiero se ocupa de las cuestiones financieras y presupuestarias de todas las operaciones de paz y es responsable de prestar apoyo a 33 operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones de otra índole en lo relativo a la formulación de sus propuestas presupuestarias..

Обеспечение бесперебойной и систематической реализации этих мероприятий и планов в области поездок( составляемых на ежеквартальной основе) должно по-прежнему возлагаться не только на оперативные департаменты, но и на службы, занимающиеся финансовыми и бюджетными вопросами.
La ejecución sistemática y sin contratiempos de las actividades y los planes de viajes(preparados trimestralmente) debería seguir constituyendo motivo de interés no sólo para los departamentos sustantivos sino también para los servicios financieros y presupuestarios.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Бюджетно- финансовая секция Отдела административного и общего обслуживания будет предоставлять полный комплекс услуг, связанных с финансовыми и бюджетными вопросами, Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и соответствующим подразделениям секретариата.
Durante el bienio 1998-1999, la Sección de Finanzas y Presupuesto de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes proporcionará la totalidad de los servicios financieros y presupuestarios a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y a las dependencias conexas de la Secretaría.

Любые переговоры по шкале взносов на операции по поддержанию мира должны быть всесторонними и транспарентными в целях сохранения легитимности и компетенции Комитета как единственного главного комитета Генеральной Ассамблеи, уполномоченного заниматься административными, финансовыми и бюджетными вопросами.
Las deliberaciones sobre la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz deben celebrarse de forma inclusiva y transparente a fin de consolidar la legitimidad y competencia de la Comisión como única Comisión Principal de la Asamblea General responsable de asuntos administrativos, financieros y presupuestarios.

В соответствии со вторым обязательством Верховного Совета по восстановлению демократии 11 мая 2010 года мы учредили комиссию по борьбе с экономическими, финансовыми и бюджетными преступлениями и в интересах эффективного управления, которая в настоящее время осуществляет программу по восстановлению верховенства права в Нигере.
De conformidad con el segundo compromiso contraído por el Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia, el 11 de mayo de 2010 creamos una comisión para combatir el delito económico, financiero y fiscal y promover la buena gobernanza, que en estos momentos ejecuta un programa para restaurar el estado de derecho en Níger.

Административные и финансовые вопросы находятся в ведении кадрового, административного и финансового отделов, которые занимаются обычной деятельностью по управлению кадрами и имуществом учреждения, а также финансовыми и бюджетными вопросами и вопросами охраны, транспорта и обслуживания.
En el área administrativa y financiera se cuenta con los departamentos de personal, administrativo y financiero, que realizan las actividades normales de administración de personal, bienes y otros aspectos de la institución, el aspecto financiero y presupuestario y el apoyo de vigilancia, transporte y mantenimiento.

Признавая далее необходимость как можно скорейшего принятия надлежащих мер для улучшения финансирования участия экспертов в работе совещаний экспертов ЮНКТАД, в том числе, среди прочего, посредством принятия надлежащих и новаторских методов в соответствии с административными, финансовыми и бюджетными правилами и положениями Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Considerando además la necesidad de adoptar, lo antes posible, medidas adecuadas para mejorar la financiación de la participación de expertos en las reuniones de expertos organizada por la UNCTAD, en particular adoptando modalidades apropiadas e innovadoras de conformidad con las normas y reglamentaciones administrativas, financieras y presupuestarias de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

С учетом того, что кадровые структуры и другие механизмы в рамках миротворческих миссий будут анализироваться и реорганизовываться и что потребуется оказывать поддержку полевым миссиям в отборе кандидатов на заполнение ключевых финансовых должностей, в том числе принимать меры по оказанию содействия и обеспечению координации в работе Группы экспертов, осуществляющей отбор кандидатов для включения в списки кандидатов по профессиональным группам специалистов, занимающихся финансовыми и бюджетными вопросами, для выполнения этой задачи Отделу потребуется выделить соответствующие ресурсы.
Habida cuenta de que la dotación de personal y las estructuras de las misiones de mantenimiento de la paz serán examinadas y reformadas, y que la prestación de apoyo a las misiones sobre el terreno en materia de selección de personal para los puestos de finanzas clave, incluida la facilitación y coordinación de las actividades de contratación de el Grupo de Expertos para formar las listas de el Grupo Ocupacional de Finanzas y Presupuesto seguirán siendo necesarias, la División tendrá que dedicar capacidad a esas actividades.

Как отмечается в пункте 11 выше, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что выпуск публикаций, санкционируемых межправительственными органами после утверждения предлагаемого бюджета по программам, должен регулироваться существующими финансовыми и бюджетными процедурами, в том числе процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva opina, según se indica en el párrafo 11 supra, que las publicaciones autorizadas por órganos intergubernamentales tras la adopción del proyecto de presupuesto por programas tendrían que regirse por los actuales procedimientos presupuestarios y financieros, incluidos los enunciados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

В рамках проекта Карибского регионального центра технической помощи( КАРТАК) ПРООН с 2002 года предоставляла и продолжает предоставлять ряду несамоуправляющихся карибских территорий техническую помощь и стратегическое консультирование в области управления макроэкономическими, финансовыми и бюджетными процессами и составления и обработки данных экономической статистики.
Desde 2002 el PNUD, a través del proyecto del Centro de Asistencia Técnica del Caribe, ha prestado asistencia a varios territorios no autónomos del Caribe y continúa prestando dicha asistencia y asesoramiento en materia de políticas en los ámbitos de la gestión macroeconómica, financiera y fiscal, y de la elaboración y gestión de estadísticas económicas.

Финансовая и бюджетная основа Платформы: бюджет и расходы на 2014- 2018 годы.
Disposiciones financieras y presupuestarias para la Plataforma: presupuesto y gastos para 2014‒2018.

Обеспечение финансового и бюджетного обслуживания органов Организации Объединенных Наций в Вене.
Prestar servicios financieros y presupuestarios a los órganos de las Naciones Unidas en Viena.

VIII. Финансовое и бюджетное устройство Платформы.
VIII. Disposiciones financieras y presupuestarias para la Plataforma.

Механизмы финансового и бюджетного контроля.
Controles financieros y presupuestarios.

Финансовые и бюджетные вопросы.
Finanzas y presupuesto.

Финансовая и бюджетная основа Платформы.
Disposiciones financieras y presupuestarias para la Plataforma.

Финансовая и бюджетная основа Платформы: варианты для Целевого фонда.
Disposiciones financieras y presupuestarias para la Plataforma: opciones para el Fondo Fiduciario.

Финансовый и бюджетный анализ.
Análisis financiero y presupuestario.

Финансовое и бюджетное устройство Платформы: финансовые процедуры.
Arreglos financieros y presupuestarios para la Plataforma: procedimientos financieros..