Que es МАТЕРИАЛЬНЫМИ И ФИНАНСОВЫМИ en Español

• materiales y financieros

Ejemplos de uso de Материальными и финансовыми en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная программа административной помощи, направленная на обеспечение рационального управления людскими, материальными и финансовыми ресурсами;
Programa global de apoyo administrativo, orientado a lograr una adecuada administración de los recursos humanos, materiales y financieros.

В настоящее время существует разрыв между мандатами таких операций и людскими, материальными и финансовыми ресурсами, выделяемыми на их проведение.
Actualmente existe una disparidad entre el mandato que se otorga a esas operaciones y los recursos humanos, materiales y financieros que se les asignan para cumplirlo.

Он надеется, что Суд будет обеспечен материальными и финансовыми средствами, необходимыми ему для выполнения своего мандата в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El orador espera que se aporten a la Corte los medios materiales y financieros que requiere a fin de dar cumplimiento a su mandato con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Китая оказывает районам национальных меньшинств всемерную помощь в обеспечении людскими, материальными и финансовыми ресурсами, проводя соответствующую политику.
El Gobierno chino apoya plenamente y sin reservas, en lo que se refiere a recursos humanos, recursos materiales y financieros y políticas, a las zonas de las minorías étnicas.

Мораторий предусматривает создание национальных комиссий, обеспечение их эффективного функционирования и их наделение адекватными людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
De conformidad con la moratoria, está previsto que se creen comisiones nacionales, se asegure su funcionamiento efectivo y se las dote de recursos humanos, materiales y financieros adecuados.

Государству- участнику следует также обеспечить этот механизм людскими, материальными и финансовыми ресурсами, необходимыми для независимого и эффективного осуществления его полномочий.
El Estado parte debe velar además por que este mecanismo disponga de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para llevar a cabo su mandato con independencia y eficacia en todo el territorio nacional.

Эти механизмы не всегда соответствуют поставленным целям либо в силу того, что миротворческие миссии не всегда направляются своевременно, либо в силу того, что они не обеспечиваются необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
Estos no siempre han correspondido a los objetivos deseados, o bien porque las misiones de mantenimiento de la paz algunas veces no se envían a debido tiempo, o bien porque, en algunos casos, no se les provee de adecuados recursos humanos, materiales y financieros.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Народный защитник располагал надлежащими людскими, материальными и финансовыми ресурсами для целей независимого и эффективного осуществления своего мандата по всей стране.
El Estado parte debería asegurar que el Defensor del Pueblo disponga de recursos humanos, materiales y financieros adecuados para ejercer de manera independiente y eficaz su mandato de prevención en todo el país.

Недопустимы попытки сужения сферы охвата и применения норм гуманитарного права в эпоху, характеризующуюся эскалацией внутренних конфликтов, требующих международного вмешательства и сопровождающихся значительными людскими, материальными и финансовыми потерями.
Sería inadmisible debilitar el alcance y la aplicación de las normas del derecho humanitario en una época en que se están exacerbando los conflictos internos con intervención internacional, con alarmantes costos humanos, materiales y financieros.

Обеспечить, чтобы аппарат Омбудсмена( Народного защитника) обладал независимостью и необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами для выполнения мандата национального механизма предотвращения пыток( Мексика);
Velar por que la Defensoría del Pueblo sea independiente y disponga de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para cumplir con su mandato como mecanismo nacional de prevención de la tortura(México);

В заключение представитель Новой Зеландии подчеркивает, что если международное сообщество желает добиться всеобщего уважения прав человека, то оно должно проявить готовность к обеспечению механизмов по защите прав человека необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
Por último, el representante de Nueva Zelandia insiste en el hecho de que para que la comunidad internacional pueda garantizar el respeto universal de los derechos humanos, debe estar dispuesta a asignar a los mecanismos correspondientes los necesarios recursos humanos, materiales y financieros.

На государства- члены возложена коллективная ответственность за обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала адекватными людскими, материальными и финансовыми ресурсами для проведения миссий по поддержанию мира в рамках согласованных планов оперативного развертывания.
Los Estados Miembros comparten la responsabilidad de garantizar que las Naciones Unidas dispongan de recursos humanos, materiales y financieros suficientes para establecer operaciones de mantenimiento de la paz dentro de los marcos acordados para el despliegue rápido.

Обеспечения НКО юридическими, материальными и финансовыми средствами, с тем чтобы он мог выполнять свою каталитическую роль в разработке, осуществлении и оценке национальной программы действий по борьбе с опустыниванием согласно соответствующим положениям Конвенции;
Garantizar a los OCN medios jurídicos, materiales y financieros que le permitan desempeñar su función catalizadora en la preparación, la ejecución y la evaluación del programa de acción nacional contra la desertificación, de conformidad con las disposiciones correspondientes de la Convención;

Он зависит также от политической воли государств- членов, и в частности Совета Безопасности, поддерживать такие операции и с самого начала обеспечивать их кадровыми, материальными и финансовыми ресурсами, необходимыми для осуществления их мандатов.
También depende de la voluntad política de los Estados Miembros y, en particular, del Consejo de Seguridad, de brindar apoyo a estas operaciones y asegurar que cuenten, desde el principio, con los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para el cumplimiento de sus mandatos.

Он говорит, что как страна с ограниченными материальными и финансовыми ресурсами Сальвадор не может согласиться с увеличением размера взносов развивающихся и наименее развитых стран, так как это негативно сказалось бы на их усилиях по обеспечению экономического и социального прогресса.
Señala que El Salvador, como país con limitaciones materiales y financieras, no puede aceptar un aumento de las cuotas de los países en desarrollo y los países menos adelantados, ya que ello afectaría adversamente sus esfuerzos por lograr el progreso económico y social.

С другой стороны, мы все же считаем, что обсуждаемый проект доклада должен быть сформулирован сбалансированным образом и отражать многочисленные усилия, прилагаемые Королевским правительством Камбоджи в то время, когда оно все еще сталкивается с гуманитарными, материальными и финансовыми трудностями.
Por otra parte, seguimos considerando que el proyecto de informe debería redactarse de manera equilibrada de modo de reflejar las numerosas medidas que ha adoptado el Gobierno del Reino de Camboya en momentos en que sigue afrontando restricciones materiales, financieras y de recursos humanos.

Международное сотрудничество в области образования следует рассматривать в контексте не столько помощи, сколько партнерства, когда страны помогают друг другу, обмениваясь успешным опытом, технологиями, материальными и финансовыми ресурсами, и учатся ценить культурное наследие друг друга.
La cooperación internacional en materia de educación se concibe en este contexto asociativo: es más bien una asistencia que los países se prestan mutuamente compartiendo sus experiencias favorables, tecnologías y recursos materiales y financieros, y aprendiendo a apreciar el patrimonio cultural de los demás.

В самом деле, я даже не уверен, что ЮНОСОМ- II будет располагать адекватными людскими, материальными и финансовыми ресурсами и что сомалийские лидеры достаточно далеко продвинутся по пути национального примирения, чтобы предпринять все мероприятия, предусмотренные даже во втором варианте, изложенном в моем предыдущем докладе.
De hecho, ni siquiera creo que la ONUSOM II cuente con suficientes recursos humanos, materiales y financieros, ni que los dirigentes somalíes avancen lo suficiente hacia la reconciliación nacional, para que sea posible llevar adelante todas las actividades previstas aun con arreglo a la segunda opción descrita en mi informe anterior.

Федеральное правительство также представило в Национальный конгресс Бразилии законопроект о создании национального правозащитного учреждения, которое располагало бы необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами, позволяющими обеспечить его функционирование, с тем чтобы оно было аккредитовано УВКПЧ.
El Gobierno Federal ha presentado también al Congreso Nacional del Brasil un proyecto de ley para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, dotada de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para garantizar su buen funcionamiento y que pueda ser acreditada por el ACNUDH.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по созданию национальной системы бесплатной регистрации рождений, которая должна действовать на постоянной основе и быть доступной, в том числе в наиболее отдаленных районах государства- участника, посредством обеспечения децентрализованных регистрационных бюро необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos por establecer un sistema nacional de inscripción gratuita de nacimientos que sea sostenible y accesible, incluso en las zonas más remotas del Estado parte, con oficinas descentralizadas de inscripción que cuenten con los recursos humanos, materiales y financieros necesarios.

Кроме того, вследствие активной дискриминации или непреднамеренных последствий организации работы судебных механизмов отдельные лица из групп или категорий населения, которые подвергаются повышенному риску уязвимости или маргинализации, зачастую сталкиваются с дополнительными культурными, социальными, материальными и финансовыми препятствиями в плане доступа к этим механизмам, их использования и защиты с их стороны.
Además, ya sea por discriminación activa o como consecuencia involuntaria de la estructura y funcionamiento de los mecanismos judiciales, las personas pertenecientes a grupos o poblaciones expuestas a un mayor riesgo de vulnerabilidad o marginación enfrentan a menudo obstáculos culturales, sociales, físicos y financieros adicionales para acceder a estos mecanismos, utilizarlos y aprovecharlos.

Этот орган должен работать в тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами государства и гражданского общества, в частности Уполномоченным по правам человека и региональными омбудсменами, и он должен быть наделен административными, законодательными и нормативными полномочиями по расследованию актов расизма и дискриминации и обеспечен надлежащими людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
This body would work in close cooperation with relevant State and civil society actors, in particular the Office of the Ombudsman and regional ombudsmen, and should be given administrative, legal and normative powers to investigate acts of racism and discrimination and provided with adequate human, material and financial resources.

Кроме того, эти лидеры обратились с единодушным призывом провести углубленный анализ с тем, чтобы мы смогли вступить в XXI век, располагая перестроенной, обновленной Организацией, обладающий необходимыми человеческими, материальными и финансовыми ресурсами для того, чтобы более эффективно выполнять высокую миссию Организации, которая согласует взаимодополняющие усилия государств- членов в достижении новых целей в контексте свободы и активной солидарности.
Además, esos dirigentes, con voz unánime, exhortaron a una reflexión a fondo para abordar el siglo XXI con una Organización reestructurada, dinámica, dotada de capacidades humanas, materiales y financieras acordes para cumplir de manera más eficaz la misión eminente de una Organización en la que se armonicen y completen los esfuerzos de los Estados Miembros en nuevas empresas, en un espacio de libertad y solidaridad.

Например, будут введены среднесрочные региональные программы и годовые оперативные планы на уровне округов; наряду с этим должностные лица, ответственные за медицинское обслуживание на уровне областей и округов, получат более широкие полномочия в сфере управления людскими, материальными и финансовыми ресурсами, находящимся в их непосредственном распоряжении.
En tal sentido, se instaurarán programas regionales a medio plazo y planes operacionales anuales a nivel de moughataas; en el mismo orden de ideas, se reforzarán las prerrogativas de los responsables sanitarios de las wilayas y los moughataas en cuanto a la gestión de los recursos humanos, materiales y financieros directamente puestos a su disposición.

В связи с вопросом об укреплении потенциала государств региона для борьбы с терроризмом, трансграничной преступностью и отмыванием денег министры и главы делегаций просили эти государства активизировать усилия и обеспечить свои национальные структуры необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
En lo referente a la creación en los Estados de la región de capacidad nacional para luchar contra el terrorismo, la delincuencia organizada transfronteriza y el blanqueo de dinero, los Ministros y los jefes de las delegaciones solicitaron a dichos Estados que redoblaran sus esfuerzos y dotaran a sus estructuras nacionales de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios.

Создание материальных и финансовых условий развития культуры.
Crear las condiciones materiales y financieras para el desarrollo cultural.

Суд принимает во внимание материальное и финансовое положение обоих супругов.
El tribunal tiene en cuenta la situación material y financiera de ambos cónyuges.

Материальная и финансовая поддержка Специальной комиссии.
Apoyo material y financiero a la Comisión Especial.

Управление выражает огромную благодарность своим донорам за оказываемую ими неоценимую материальную и финансовую поддержку.
La Oficina agradece enormemente a los donantes su inestimable apoyo sustantivo y financiero.

Отдел социального обеспечения предоставил материальную и финансовую помощь.
El Departamento de Bienestar Social había proporcionado ayuda logística y financiera.