Que es ФИНАНСОВЫМИ И ТОРГОВЫМИ en Español

• financieras y comerciales
• de financiación y comercio
• financieros y comerciales
• financiero y comercial
• financieras y de comercio

Ejemplos de uso de Финансовыми и торговыми en Ruso y sus traducciones al Español

В этом документе необходимо также отразить взаимосвязь между валютными, финансовыми и торговыми вопросами.
En ese documento debe reflejarse también el tema de la interrelación entre los asuntos monetarios, financieros y comerciales.

Мы все больше убеждаемся в том, что транспарентность и правильное управление валютно- финансовыми и торговыми системами на международном уровне имеют первостепенное значение.
Estamos cada vez más convencidos de que a nivel internacional la transparencia y la gobernabilidad de los sistemas monetario, financiero y comercial son de fundamental importancia.

В этой связи жизненно важно добиться большей согласованности между различными международными валютными, финансовыми и торговыми системами.
En este contexto, es indispensable reforzar la coherencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.

Ежегодное весеннее совещание ЭКОСОС с международными финансовыми и торговыми учреждениями.
Reunión anual de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones internacionales de financiación y comercio.

Кроме того, в этой области следует установить более прочные связи между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.
También deberían establecerse, en ese mismo ámbito, unos vínculos más fuertes entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y mercantiles internacionales.

Отсутствие внутреннего единства не есть проблема, ограничивающаяся валютно- финансовыми и торговыми аспектами международной экономики.
La falta de coherencia no es un problema que afecte únicamente a los ámbitos monetario, financiero y comercial de la economía internacional.

Африканский союз оказался действенным координатором развития и укрепления связей Африки с Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми организациями.
La Unión Africana ha demostrado ser un centro sólido de coordinación al conectar a África con las Naciones Unidas y las organizaciones comerciales y financieras internacionales.

На своем 16- м заседании 2 июля Совет провел политический диалог высокого уровня с международными финансовыми и торговыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций( пункт 2( а) повестки дня).
En su 16ª sesión, celebrada el 2 de julio, el Consejo celebró un diálogo normativo de alto nivel con las instituciones financieras y comerciales internacionales del sistema de las Naciones Unidas(tema 2 a) del programa.

Поскольку в настоящее время Совет проводит ежегодный министерский обзор и Форум по сотрудничеству в целях развития, его диалог с международными финансовыми и торговыми учреждениями должен быть еще более активизирован.
Ahora que el Consejo emprende el examen ministerial anual y los foros sobre la cooperación para el desarrollo, su diálogo con las instituciones internacionales de financiación y comercio deberá reforzarse aún más.

Ежегодный диалог высокого уровня по вопросам политики с международными финансовыми и торговыми учреждениями, проводимый в рамках укрепленного этапа заседаний высокого уровня ежегодной основной сессии Совета;
Un diálogo anual de alto nivel sobre políticas con las instituciones financieras y comerciales internacionales que se celebra en el marco de la revitalizada serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo anual del Consejo;

Ссылаясь на раздел VIII приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, касающийся связей между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями, а также на все другие соответствующие резолюции.
Recordando la sección VII del anexo I de su resolución 50/227, de 24 de mayo de 1996, relativa a la relación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales, así como otras resoluciones pertinentes.

Потребуется прилагать дополнительные усилия для эффективного использования механизмов сотрудничества с финансовыми и торговыми учреждениями, как это было предусмотрено на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года и в Монтеррейском консенсусе.
Sería preciso redoblar los esfuerzos para hacer una utilización eficiente de los mecanismos de cooperación con instituciones financieras y comerciales, tal como se prevé en la Cumbre Mundial de 2005 y en el Consenso de Monterrey.

Совет призван содействовать обеспечению большей согласованности, координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими международными финансовыми и торговыми учреждениями в усилиях по достижению согласованных целей в области развития.
El Consejo debe promover una mayor cohesión, coordinación y cooperación entre las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales financieras y de comercio en la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos.

Они касаются: a Генеральной Ассамблеи; b документации; c Экономического и Социального Совета; d межучрежденческой координации; и e связи между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.
Las recomendaciones se refieren a: a la Asamblea General; b la documentación; c el Consejo Económico y Social; d la coordinación entre organismos y e la relación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Международные последствия макроэкономической политики и вопросы, касающиеся взаимозависимости: взаимосвязи между глобальными финансовыми и торговыми потоками, развитием и уровнями экономической активности и занятости и будущие последствия, связанные с завершением Уругвайского раунда.
Consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas y cuestiones relativas a la interdependencia: vínculos entre las corrientes financieras y comerciales mundiales, el desarrollo y los niveles de actividad económica y empleo y sus efectos futuros después de la Ronda Uruguay.

Эти рекомендации касаются: a Ассамблеи; b документации; c Совета и его функциональных комиссий; d межучрежденческой координации; и e связей между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.
Las recomendaciones se refieren a: a la Asamblea; b la documentación; c el Consejo y sus comisiones orgánicas; d la coordinación entre organismos; y e la relación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Поощрение политического диалога по взаимосвязанным экономическим и социальным вопросам путем организации специальных совещаний с международными финансовыми и торговыми учреждениями по скоординированной и комплексной последующей деятельности и реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития;
El fomento del diálogo normativo acerca de cuestiones sociales y económicas interrelacionadas mediante reuniones especiales con instituciones financieras y comerciales internacionales sobre el seguimiento y la aplicación coordinados e integrados del programa de desarrollo de las Naciones Unidas;

С другой стороны, Мотеррейский консенсус и Дохинская декларация являются знаковыми соглашениями и должны рассматриваться как важные шаги на пути укрепления международного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и многосторонними финансовыми и торговыми учреждениями.
El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, en cambio, son acuerdos históricos que deben considerarse como importantes avances hacia la cooperación internacional entre las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales financieras y comerciales.

Как отмечалось выше, широкий обзор будет включать заседание Совета на высоком уровне с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД и политический диалог на высоком уровне с международными финансовыми и торговыми институтами о текущих изменениях в мировой экономике.
Una visión amplia incluiría, como se decía anteriormente, la reunión de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD, así como el diálogo político de alto nivel con instituciones financieras y comerciales internacionales sobre acontecimientos recientes en la economía mundial.

Сенегал отметил, что глобальное распространение неолиберальной экономической системы продолжается посредством либерализации, дерегулирования, приватизации и сокращения государственных расходов в результате давления, оказываемого на государства международными финансовыми и торговыми институтами.
El Senegal afirmó que la expansión mundial del sistema económico neoliberal procedía mediante la liberalización, la desregulación, la privatización y los recortes del gasto público como consecuencia de las presiones que ejercían sobre los Estados las instituciones financieras y comerciales internacionales.

В целом эти страны поддерживали лишь минимальные контакты с международными финансовыми и торговыми учреждениями и, за исключением Венгрии, Польши, Румынии, Чехословакии и Югославии, не входили в Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ).
En general, esos países tenían solamente un contacto mínimo con las instituciones financieras y comerciales internacionales y, excepto Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania y Yugoslavia, permanecían fuera del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

Необходимо определить оптимальные способы мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов на цели развития и добиваться повышения эффективности координации деятельности между многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, и многосторонними финансовыми и торговыми системами.
Se deberían identificar las mejores formas de movilizar los recursos financieros nacionales e internacionales para el desarrollo y alentar una mayor coherencia entre los organismos de desarrollo multilaterales y el sistema comercial y financiero multilateral.

Утвержденная Советом тема для обсуждения в ходе первой части сорок второй сессии-" Взаимосвязи между глобальными финансовыми и торговыми потоками, развитием и уровнями экономической активности и занятости и будущие последствия, связанные с завершением Уругвайского раунда"- отражена в Докладе о торговле и развитии за 1995 год.
El tema aprobado por la Junta para su examen en la primera parte de su 42º período de sesiones-" Vínculos entre las corrientes financieras y comerciales mundiales, el desarrollo y los niveles de actividad económica y empleo, y efectos futuros después de la Ronda Uruguay"- figura en la publicación Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1995.

Коснувшись тематических вопросов, Верховный комиссар говорит, что продолжит прилагать усилия по включению права на развитие в сферу деятельности УВКПЧ, в частности через установление глобальных партнерских связей между государствами- членами, агентствами по вопросам развития и международными финансовыми и торговыми учреждениями.
En lo concerniente a las cuestiones temáticas, la Alta Comisionada dice que seguirá tratando de integrar el derecho al desarrollo en las actividades de su Oficina, especialmente entablando asociaciones mundiales entre Estados Miembros, organismos de desarrollo e instituciones financieras y comerciales internacionales.

Ii Увеличение количества материалов по вопросам существа, представляемых специализированными учреждениями, фондами и программами, финансовыми и торговыми учреждениями и функциональными и региональными комиссиями, гражданским обществом и другими субъектами деятельности, и активизация их участия в работе Экономического и Социального Совета.
Ii Un aumento del número de aportaciones sustantivas de los organismos especializados, los fondos y programas, las instituciones financieras y comerciales y las comisiones orgánicas y regionales, la sociedad civil y otras partes pertinentes a la labor del Consejo Económico y Social, así como una mayor participación de ellos en esa labor.

Г-н Биричевский( Российская Федерация) говорит, что Комитет должен принять сбалансированную и всеобъемлющую резолюцию по вопросам постмонтеррейской повестки дня, направленную на укрепление взаимодействия между государствами- членами, международными финансовыми и торговыми институтами, частным сектором и неправительственными организациями в рамках финансирования процессов развития.
El Sr. Birichevskiy(Federación de Rusia) dice que la Comisión debe aprobar una solución equilibrada y amplia de las cuestiones incluidas en el programa posterior a Monterrey para fortalecer la cooperación entre los Estados Miembros, las instituciones financieras y comerciales internacionales, el sector privado y las ONG en el marco del proceso de financiación para el desarrollo.

К сожалению, мер и стратегий, осуществляемых крупнейшими странами и международными финансовыми и торговыми учреждениями, оказалось недостаточно для того, чтобы стимулировать экономический рост и спрос в развивающихся странах, чьим потребностям в плане доступа на рынки и торговых возможностей не уделяется должного внимания.
Desgraciadamente, las medidas y políticas adoptadas por los principales países y por las instituciones financieras y comerciales internacionales no han sido suficientes para estimular el crecimiento económico y la demanda de los países en desarrollo, cuyas necesidades en materia de acceso y oportunidades comerciales no han sido objeto de la debida atención.

Механизм организации последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса, несомненно, нуждается в совершенствовании, особенно при подготовке Совета к проводимому им ежегодному совещанию с международными финансовыми и торговыми учреждениями и в случае возможного созыва конференции, посвященной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса.
No cabe duda de que es necesario mejorar el mecanismo de seguimiento de la Conferencia de Monterrey, en particular con miras a la preparación por el Consejo de su reunión anual con las instituciones internacionales de financiación y comercio y a la posible celebración de una conferencia de seguimiento de la aplicación de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey.

Стратегии экономической глобализации, осуществляемые финансовыми и торговыми институтами и соглашениями, такими, как Североамериканское соглашение о свободной торговле, другими глобальными институтами, такими, как Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирная торговая организация, уделяют основное внимание производству продовольствия на экспорт, а не для местного потребления.
Las políticas de globalización económica que aplican instituciones financieras y comerciales, y los acuerdos como el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte y otras instituciones de ámbito mundial como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio, hacen hincapié en la producción de alimentos para la exportación, más que para el consumo local.

Считаем диалог важнейшей площадкой для политической дискуссии по ключевым вопросам, связанным с мобилизацией финансовых ресурсов на цели развития, одним из основных мероприятий Организации Объединенных Наций, ориентированных на укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми институтами на основе их соответствующих мандатов.
Consideramos que el Diálogo es una de las plataformas más importantes para el debate político sobre cuestiones clave relacionadas con la movilización de recursos financieros para el desarrollo y uno de los acontecimientos clave de las Naciones Unidas destinado a fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales, de conformidad con sus respectivos mandatos.