Que es МАТЕРИАЛЬНЫМИ en Español

• materiales
• físicos
• económicos
• sustantivas
• tangibles
• corporales
• material
• económicas
• sustantivos
• de bienes

Ejemplos de uso de Материальными en Ruso y sus traducciones al Español

Потери, связанные с материальными.
Pérdidas relativas a cosas.

Приобретаемые« активы» необязательно являются материальными.
El bien que se compra no tiene que ser físico.

Вступить во владение обремененными материальными активами;
Obtener la posesión de un bien corporal gravado;

Такие браки в основном обусловлены материальными соображениями и в большинстве случаев оказываются неудачными.
Estos matrimonios se basan principalmente en criterios materialistas y suelen fracasar.

Разведенные женщины, сталкивающиеся с материальными проблемами;
Mujeres divorciadas con problemas económicos;

Контроль над законодательством, материальными и людскими ресурсами наделяет силой.
El control sobre la legislación, sobre los materiales y sobre los seres humanos confiere poder.

Составление планов распоряжения материальными ресурсами.
Elaboración de planes de eliminación de material.

Я имею в виду, что наш мозг и руки хорошо подходят для размышлений и взаимодействия с материальными объектами.
Digo, nuestras manos y mentes están optimizadas para pensar e interactuar con objetos tangibles.

Его делегация практически не испытывает затруднений с материальными последствиями преступлений.
Su delegación tiene pocas dificultades con las consecuencias sustantivas de los crímenes.

Достаточными материальными и кадровыми ресурсами во избежание возникновения сомнений в их авторитетности.
De una dotación suficiente de material y personal para que no se pueda impugnar su credibilidad.

Возвратившиеся в страну иммигранты, сталкивающиеся с материальными проблемами;
Inmigrantes que vuelven al país con problemas económicos;

Кроме того, чаще работают женщины с низкими материальными ресурсами, чем с более высокими.
Además, son más las mujeres de menos recursos económicos que trabajan que las de ingresos más altos.

Необходимы дальнейшие усилия по созданию институциональной основы устойчивого управления материальными ресурсами.
Se requieren nuevos esfuerzos para incrementar la capacidad institucional en cuanto a gestión sostenible de los materiales.

Судья обеспечивается соответственно его статусу социальными, материальными и иными гарантиями его независимости.
Los jueces, de acuerdo con su condición, disfrutan de las garantías de su independencia de tipo social, material y de otra índole.

Он согласен с представителем Бельгии в том, что проект кон- венции должен применяться только вместе с приме- нимыми материальными нормами права.
Coincide con el representante de Bélgica en que el proyecto de convención sólo se aplicará conjuntamente con la legislación sustantiva aplicable.

Действительно, встает вопрос о том, располагает ли Судан судебными и материальными возможностями для борьбы с этими зверствами.
De hecho, surge la cuestión de si el Sudán dispone de la capacidad judicial y material para combatir esas atrocidades.

В ходе обсуждения был, в частности, затронут вопрос об актуальности конкретного подхода-- сравнения нематериальных активов с материальными товарами.
En el debate se planteó en particular la cuestión de la importancia de un enfoque específico para los intangibles en contraste con los bienes tangibles.

В этой связи один интересный аспект касается возможных связей между материальными правами и процедурными обязанностями.
Una novedad interesante a este respecto son los posibles vínculos entre los derechos sustantivos y los deberes de procedimiento.

Поддержка реформы управления за счет создания организационных возможностей для результативного управления кадровыми, финансовыми и материальными ресурсами.
Apoyar la reforma de la gestión mediante la creación de capacidades institucionales para la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y físicos.

Согласно этим постановлениям, экспорт предполагает физическое пересечение контролируемыми материальными предметами национальной границы.
Conforme a dicho Reglamento, la exportación entraña el cruce físico de las fronteras nacionales por los productos tangibles controlados.

Страхование за государственный счет: охватывает всех лиц, не обладающих достаточными материальными средствами и не имеющих возможности застраховаться каким-либо другим способом.
Incluye a todas aquellas personas de escasos recursos económicos, y que no tienen posibilidades de asegurarse mediante ninguna otra forma.

Эти школы независимо распоряжаются своими материальными и людскими ресурсами и имеют четкие, специальные механизмы контроля и отчетности.
Estos establecimientos también son autónomos en la gestión de sus recursos económicos y humanos, y disponen de mecanismos claros y bien definidos de control y rendición de cuentas.

На пути к интеграции в общество инвалиды сталкиваются с огромными препятствиями, как материальными, так и обусловленными отношением к ним со стороны окружающих.
Las personas con discapacidad se enfrentan a enormes barreras, tanto físicas como de actitud, que les impiden integrarse en la sociedad.

Защита от пыток, т. е. унижающего достоинство обращения, в основном регулируется уголовным законодательством, как процессуальными, так и материальными законами.
La regulación de la protección contra la tortura o las penas degradantes se encuentra sobre todo en la legislación penal, y en leyes sustantivas y de procedimiento.

Его правительство также занимается проблемой беспризорных детей, которая связана с материальными трудностями и нехваткой надлежащего жилья.
El Gobierno también está tomando medidas en relación con el problema de los niños de la calle, que está vinculado con la privación económica y la falta de vivienda adecuada.

Именно начиная с этого месяца," КАФКО" располагала материальными возможностями для восстановления прибыльности в условиях регулярного роста объема продаж своего авиационного топлива.
Sólo a partir de ese mes la KAFCO tuvo la capacidad material para lograr la rentabilidad anterior gracias a un aumento regular del volumen de ventas de su combustible para aviación.

Если какой-либо многочисленный слой общества характеризуется разрывом семейных связей, личными и материальными трудностями, то страдающие от этого лица нуждаются в помощи.
Cuando en un sector importante de la sociedad se suman crisis familiares, dificultades personales y económicas, las personas afectadas necesitan sentirse en seguridad.

Полевые миссии будут получать поддержку благодаря улучшению процедур предоставления товаров и услуг, совершенствованию глобального управления активами и оптимизации системы управления материальными запасами.
Las misiones sobre el terreno recibirán apoyo mediante una mejor dotación de bienes y servicios, una gestión global de activos perfeccionada y la optimización del sistema de gestión de material.

Между ресурсами, необходимыми для устранения причин заболевания в развивающихся странах, и материальными богатствами и людскими ресурсами, которыми эти страны обладают.
Hay una profunda brecha entre los recursos necesarios para hacer frente a las causas de la enfermedad en los países en desarrollo y la riqueza material y los recursos humanos que poseen esos países.

Австралийское законодательство также наделяет коренных австралийцев различными материальными и процедурными правами в области освоения и использования таких природных ресурсов.
En la legislación australiana también se reconocían diversos derechos sustantivos y de procedimiento a los australianos indígenas en relación con explotación y el uso de esos recursos naturales.