Que es СУДЕБНЫМИ И АДМИНИСТРАТИВНЫМИ en Español

• judiciales y administrativas
• judiciales y administrativos
• jurisdiccionales y administrativos

Ejemplos de uso de Судебными и административными en Ruso y sus traducciones al Español

Надзорные функции выполняются судебными и административными органами.
Las funciones de supervisión están a cargo de organismos judiciales y administrativos.

Суд по юрисдикционным спорам, не являющийся постоянной структурой, уполномочен разбирать споры между судебными и административными инстанциями.
Se trata de un tribunal de carácter no permanente, competente para resolver contenciosos entre los órganos judiciales y administrativos.

Срочное выполнение решений о превентивных и наказательных мерах, принятых судебными и административными органами в отношении определенных лиц, путем, в частности:.
Difusión urgente de medidas preventivas y represivas dictadas por las autoridades judiciales y administrativas en relación con ciertas personas, especialmente:.

Примеры реальных случаев возмещения и реабилитации, с соответствующими принятыми судебными и административными решениями.
Ejemplos de casos reales de la indemnización y rehabilitación, con las correspondientes decisiones judiciales y administrativas adoptadas.

Комитет против пыток рассмотрел этот доклад в апреле текущего года и выразил свое удовлетворение законодательными, судебными и административными мерами, принятыми правительством Китая в целях предотвращения и запрещения пыток.
El Comité contra la Tortura examinó su informe en el mes de abril del presente año y expresó su satisfacción por las medidas legislativas, judiciales y administrativas que el Gobierno de China había adoptado en relación con la prevención y la prohibición de la tortura.

И наконец, государство- участник утверждает, что автор не смог воспользоваться имеющимися у него различными судебными и административными средствами защиты.
Por último, el Estado parte sostiene que el autor no utilizó diversos recursos judiciales y administrativos de los que disponía.

В основу законодательства Камеруна положен закрепленный в Конституции принцип примата договорных норм над национальными нормами; в соответствии с этим положения касающихся терроризма международных соглашений, подписанных Камеруном, должны непосредственно применяться судебными и административными органами.
En virtud de un principio constitucional del derecho del Camerún que antepone las normas derivadas de convenciones a las normas internas, las disposiciones de los acuerdos internacionales sobre terrorismo de los que es signatario el Camerún son directamente aplicables ante las autoridades judiciales y administrativas.

Такая защита прав осуществляется на всей территории страны, в первую очередь судебными и административными инстанциями.
Dicha protección jurisdiccional de los derechos se lleva a cabo en todo el territorio nacional, particularmente mediante los órganos jurisdiccionales y administrativos.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о прямой применимости Конвенции в правовой системе государства- участника, включая информацию о делах, свидетельствующую о прямом и косвенном применении положений Конвенции судебными и административными органами( статьи 1 и 2).
Preocupa al Comité que no se haya facilitado información sobre la aplicabilidad directa de la Convención en el ordenamiento jurídico interno del Estado parte, ni casos que ilustren su aplicación directa e indirecta por los órganos judiciales y administrativos(arts. 1 y 2).

Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о конкретных делах, иллюстрирующих прямое применение Конвенции судебными и административными органами, учитывая, что суды могут непосредственно ссылаться на положения международных договоров, участником которых является Беларусь( статьи 2, 5 и 6).
El Comité lamenta la falta de información sobre casos específicos que ilustren la aplicación directa de la Convención por los órganos judiciales y administrativos, dado que los tratados y acuerdos internacionales en los que Belarús es parte pueden ser invocados directamente en los tribunales(arts. 2, 5 y 6).

МООНСДРК проработала варианты, которые позволили бы оказать на<< островах стабильности>gt; помощь в виде ремонта зданий, используемых полицейскими, судебными и административными учреждениями.
La MONUSCO ha formulado opciones de apoyo para la rehabilitación de los edificios de la policía, judiciales y administrativos en los remansos de estabilidad.

Улучшить координацию между судебными и административными органами, чтобы обеспечить согласование процедур усыновления/ удочерения, регламентировать деятельность частных служб, занимающихся усыновлением/ удочерением, контролировать и ограничивать международные усыновления/ удочерения, в соответствии со статьей 21 b Конвенции;
Mejore la coordinación entre los órganos judiciales y administrativos con el fin de garantizar la armonización de los procedimientos de adopción, regule los servicios privados de adopción y controle y restrinja las adopciones internacionales, de conformidad con el artículo 21 b de la Convención; y..

В результате развития событий в течение прошедшего года сформировалось полностью функционирующее международное учреждение уголовной юстиции с инфраструктурными, обвинительными, судебными и административными механизмами, требуемыми его мандатом.
Los acontecimientos del año pasado han dado como resultado una institución penal internacional plena, con la infraestructura y los mecanismos procesales, judiciales y administrativos necesarios según su mandato.

Трибунал превратился в развитое и законченное международное уголовное судебное учреждение, обладающее инфраструктурой, обвинительными, судебными и административными процедурами, необходимыми для выполнения его мандата, как он определен в резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года.
El Tribunal ha pasado a ser una institución judicial penal internacional completa y en pleno funcionamiento, con la infraestructura y los procedimientos de fiscalía, judiciales y administrativos necesarios para el cumplimiento de su mandato, según se establece en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993.

Сотрудник на предлагаемой новой должности возьмет на себя выполнение некоторых из этих административных задач, что позволит личному помощнику заниматься более существенными вопросами, связанными с судебными и административными функциями Секретаря.
El puesto nuevo que se propone asumiría parte de esas tareas administrativas, lo que permitiría al Auxiliar Personal acometer tareas más sustantivas relacionadas con las funciones judiciales y administrativas del Secretario.

При этом следует исходить из того, что закрепленный в Конституции принцип примата международно- договорных норм над нормами камерунского внутригосударственного права ipso facto открывает перед судебными и административными органами возможность ссылаться на международно-правовые документы о терроризме, участником которых является Камерун.
En un plano completamente distinto, hay que tener presente que el principio constitucional que consagra la primacía del derecho convencional con respecto al derecho interno camerunés hace ipso facto que se puedan oponer ante las autoridades judiciales y administrativas las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos al terrorismo en los que ya es parte el Camerún.

Закон о режиме внедоговорной ответственности государства и прочих государственных учреждений( Закон№ 67/ 2007 от 31 декабря 2007 года) предусматривает выплату возмещения за ущерб, нанесенный в результате осуществления своих функций законодательными, судебными и административными органами.
Recientemente se ha promulgado la Ley sobre la Responsabilidad Extracontractual del Estado y otras entidades públicas(Ley Nº 67/2007, de 31 de julio), que prevé el pago de indemnización por daños resultantes del ejercicio de las funciones legislativas, administrativas y judiciales.

Хотя… УСВН может сообщать об установленных им фактах и выносить такие рекомендации, которые оно сочтет необходимыми, его выводы будут независимо анализироваться, оцениваться и использоваться другими судебными и административными органами Организации, уполномоченными инициировать и принимать дисциплинарные меры или административные решенияgt;gt; 20.
Aunque[…] la OSSI puede informar sobre los hechos que ha constatado y formular las recomendaciones que estime pertinentes, sus constataciones serán estudiadas, evaluadas y utilizadas independientemente por otros órganos judiciales y administrativos de la Organización que están facultados y obligados a tomar medidas disciplinarias o administrativas".

Кроме того, недавно был принят закон о режиме внедоговорной ответственности государства и прочих государственных учреждений( закон 67/ 2007 от 31 2007 года), который допускает выплату возмещения за ущерб, нанесенный в результате осуществления своих функций законодательными, судебными и административными органами.
Recientemente se ha promulgado la Ley sobre la responsabilidad extracontractual del Estado y otras entidades públicas(Ley Nº 67/2007 de 31 de julio de 2007), que prevé el pago de indemnización por daños resultantes del ejercicio de las funciones legislativas, administrativas y judiciales.

Данный типовой закон был сформулирован исходя из того, что наиболее эффективным видом административного органа является полуавтономное государственное ведомство с существенными судебными и административными полномочиями для проведения расследований, применения санкций и т. д., но что при этом необходимо также предусмотреть возможность апелляции в вышестоящем судебном органе.
La presente ley tipo se ha formulado partiendo del supuesto de que el tipo de órgano administrativo más eficiente probablemente sería un organismo público cuasi autónomo, con amplias facultades judiciales y administrativas para realizar investigaciones, adoptar decisiones, aplicar sanciones,etc., previendo al mismo tiempo la posibilidad de recursos a un órgano judicial superior.

Отмечая, что государство- участник ввело принцип наилучших интересов ребенка в некоторые свои законодательные акты, он сожалеет, что этот принцип еще не получил достаточного отражения во всех законодательных вопросах и вопросах политики, затрагивающих детей, в особенности в том, что касается детей в специальных учреждениях, а также что он не применяется должным образом судебными и административными властями.
Si bien observa que el Estado parte ha introducido el principio del interés superior del niño en parte de su legislación, el Comité lamenta que este principio todavía no haya sido suficientemente integrado en todas las cuestiones legislativas y de política que afectan a los niños, en especial los que viven en instituciones, ni sea debidamente aplicado por las autoridades judiciales y administrativas.

Она также предусматривает ряд конкретных мероприятий, связанных с конкретными сферами, имеющими отношение к использованию языков меньшинств, включая образование, взаимодействие с судебными и административными органами, доступ к государственным услугам и средствам массовой информации, мероприятия и объекты в области культуры, хозяйственную и общественную жизнь, а также международные обмены.
También establece una serie de obligaciones concretas relativas a determinados aspectos del uso de los idiomas minoritarios, como la educación, las relaciones con las autoridades judiciales y administrativas, el acceso a los servicios públicos, los medios de difusión, las actividades e instalaciones culturales, la vida económica y social y los intercambios transfronterizos.

Сентября 2010 года в Верховном суде в целях обеспечения недискриминационного и равноправного доступа женщин и мужчин к правосудию создана Группа по гендерным вопросам; в функции этого подразделения входит включение гендерной перспективы во все компоненты институционального планирования и управления судебными и административными процедурами Верховного суда в целях расширения доступа к правосудию без какой-либо дискриминации.
Para procurar el acceso equitativo y sin discriminación a la justicia para mujeres y hombres, dentro de la Corte Suprema de Justicia se creó la Unidad de Género mediante Acuerdo No. 04-2010 de fecha 30 de septiembre de 2010 con el objetivo incorporar en forma trasversal la perspectiva de género en la planificación y gestión institucional en los procesos jurisdiccionales y administrativos internos con el fin de asegurar un mayor acceso la justicia sin discriminación.

Комитет против пыток и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания неизменно заявляли, что применение телесных наказаний судебными и административными властями, в частности порки и отсечения конечностей, противоречит запрету на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
El Comité contra la Tortura y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes han considerado siempre que la imposición de castigos corporales por las autoridades judiciales y administrativas, incluidas en particular la flagelación y la amputación de miembros, es contraria a la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Учитывая тот факт, что споры вокруг законопроекта о светском характере школьного образования во Франции могут создать атмосферу поляризации, нетерпимости и дискриминации, настоятельно необходимо безотлагательно обеспечить, чтобы процесс разработки и рассмотрения этого законопроекта сопровождался ясными заявлениями французского правительства на самом высоком политическом уровне и законодательными, судебными и административными мерами, направленными на осуждение всех возможных дискриминационных проявлений.
Teniendo en cuenta el riesgo de que el debate suscitado en Francia por el proyecto de ley sobre la laicidad en las escuelas genere un clima de polarización, intolerancia y discriminación, sería muy oportuno y urgente que en el contexto de la elaboración y el examen de dicho proyecto el Gobierno de Francia se pronunciase claramente al más alto nivel político, y que se adoptasen medidas legislativas, judiciales y administrativas para condenar todas las desviaciones discriminatorias que pudieran registrarse.

Отмечая, что на Конвенцию можно ссылаться и она может применяться в судах и административных органах, Комитет высказывает озабоченность тем, что на положения Конвенции ссылаются довольно редко и что применение Конвенции судебными и административными органами носит ограниченный характер в силу того, что Конвенция не в полной мере инкорпорирована во внутреннее законодательство государства- участника.
Si bien el Comité toma nota de que la Convención puede ser invocada y aplicada por los tribunales y las autoridades administrativas, observa con preocupación que se hace referencia a ella únicamente en un número reducido de casos y que su aplicación por las autoridades judiciales y administrativas es limitada, debido en gran parte a que no está plenamente incorporada en la legislación nacional del Estado parte.

Так, типовой закон ЮНКТАД по вопросам конкуренции сформулирован исходя их той посылки, что для защиты конкуренции наиболее эффективным видом административного органа является а полуавтономное или самостоятельное государственное ведомство с существенными судебными и административными полномочиями для проведения расследований и применения санкций, b решения которого могут быть обжалованы в вышестоящий судебный орган.
De hecho, la Ley tipo de defensa de la competencia de la UNCTAD se ha elaborado partiendo del supuesto de que la autoridad administrativa más eficaz para la defensa de la competencia es probablemente: a un organismo público cuasi autónomo o independiente del gobierno, con amplias facultades judiciales y administrativas para realizar investigaciones y aplicar sanciones; y b un organismo que ofrezca la posibilidad de recurrir ante un organismo judicial superior.

И действительно, Типовой закон о конкуренции, подготовленный ЮНКТАД, сформулирован исходя из той посылки, что для защиты конкуренции наиболее эффективным видом административного органа, по-видимому, является учреждение, которое а является полуавтономным или независимым от правительства и обладающим существенными судебными и административными полномочиями для проведения расследований и применения санкций; и b решения которого могут быть обжалованы в вышестоящем судебном органе.
De hecho, la Ley tipo de defensa de la competencia de la UNCTAD está formulada sobre la base de que el tipo de autoridad administrativa más eficaz para la aplicación de las normas de la competencia es probablemente aquella que a es cuasi-autónoma o independiente del Gobierno, con sólidos poderes judiciales y administrativos para llevar a cabo investigaciones e imponer sanciones; y b ofrece la posibilidad de recurrir a un órgano judicial superior.