Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ И БЮДЖЕТНЫМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones administrativas y presupuestarias
• de los asuntos administrativos y presupuestarios

Ejemplos de uso de Административными и бюджетными вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры в связи с административными и бюджетными вопросами.
Procedimientos relativos a las cuestiones administrativas y presupuestarias.

После поступления на работу в зарубежную службу гн Винс занимался административными и бюджетными вопросами.
Desde su incorporación al Servicio Exterior, el Sr. Wins ha estado a cargo de cuestiones administrativas y presupuestarias.

Предложила Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию, касающуюся процедур в связи с административными и бюджетными вопросами.
Invitó al Secretario General a que proporcionase a todos los órganos intergubernamentales la información necesaria sobre los procedimientos relativos a cuestiones administrativas y presupuestarias.

Посланник, Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций, занимается административными и бюджетными вопросами с мая 2002 года; делегат в Пятом комитете.
Ministro de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, encargado de los asuntos administrativos y presupuestarios desde mayo de 2002; delegado ante la Quinta Comisión.

Вновь подтверждает свою надзорную роль, а также роль в этой области Пятого комитета, который занимается административными и бюджетными вопросами;
Reafirma su función de supervisión, así como la función de la Quinta Comisión en lo referente a las cuestiones administrativas y de presupuesto;

Гн Уттам занимался административными и бюджетными вопросами в отделе стран Залива( в частности, по следующим странам: Саудовская Аравия, Кувейт, Катар, Ирак, Бахрейна, Оман, Объединенные Арабские Эмираты и Йемен).
El Sr. Uttam se ocupó de asuntos administrativos y presupuestarios relativos a la División del Ministerio encargada de los países del Golfo, a saber, la Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, el Iraq, Bahrein, Omán, los Emiratos Árabes Unidos y el Yemen.

В этой связи они напомнили о роли Пятого комитета и ККАБВ как органов, занимающихся административными и бюджетными вопросами.
A ese respecto, recordaron las funciones de la Quinta Comisión y la CCAAP como órganos que se ocupaban de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Консультативный комитет напоминает о том, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию, касающуюся процедур в связи с административными и бюджетными вопросами.
La Comisión Consultiva recuerda que, en la misma resolución, la Asamblea General invitó al Secretario General a que proporcionara a todos los órganos intergubernamentales la información necesaria sobre los procedimientos relativos a cuestiones administrativas y presupuestarias.

Работая директором Отдела по вопросам администрации Организации Объединенных Наций при Министерстве иностранных дел Японии, гн Аики занимался административными и бюджетными вопросами Организации Объединенных Наций.
Como Director de la División de Administración de las Naciones Unidas del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, el Sr. Aiki trabajó en cuestiones administrativas y presupuestarias relacionadas con la Organización.

Комитет рекомендовал, чтобы рекомендации 3, 7, 8, 11- 13, 17 и 18 были рассмотрены соответствующими органами, занимающимися административными и бюджетными вопросами, до того, как Генеральная Ассамблея примет по ним окончательное решение.
El Comité recomendó que las recomendaciones 3, 7, 8, 11 a 13, 17 y 18 fueran examinadas por los órganos competentes encargados de las cuestiones administrativas y presupuestarias antes de que la Asamblea General adoptara una decisión definitiva sobre ellas.

Группа хотела бы еще раз заявить, что Пятый комитет является именно тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами.
El Grupo desea reiterar que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General encargada de las cuestiones administrativas y de presupuesto.

Вызывает сожаление то, что обсуждения в Пятом комитете, органе, занимающемся административными и бюджетными вопросами, используются для нападок на другие государства- члены и для политических заявлений, не имеющих ничего общего с повесткой дня Комитета.
Es lamentable que las deliberaciones de la Quinta Comisión, un órgano que se ocupa de las cuestiones administrativas y presupuestarias, sean utilizadas para realizar ataques contra otros Estados Miembros y formular declaraciones políticas que son ajenas al programa de la Comisión.

В той же резолюции подтверждается, что Пятый комитет является главным комитетом, которому Генеральная Ассамблея поручила заниматься административными и бюджетными вопросами.
En la misma resolución se reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que se le han confiado las responsabilidades de los asuntos administrativos y presupuestarios.

Многие делегации высказали мнение, согласно которому директивному органу Организации, занимающемуся административными и бюджетными вопросами, необходимо принять решение относительно предполагаемой экономии в бюджете на 1996- 1997 годы и ее подключения к финансированию новых мероприятий.
Muchas delegaciones opinaron que el órgano legislativo de la Organización encargado de examinar las cuestiones administrativas y presupuestarias debía adoptar una decisión respecto de las economías propuestas en el presupuesto para 1996-1997 y la posible absorción de las nuevas actividades.

Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на раздел VI ее резолюции 45/ 248 B, который касается процедур в связи с административными и бюджетными вопросами и гласит, что Ассамблея:.
La Mesa quizá desee también señalar a la atención de la Asamblea General la sección VI de su resolución 45/248 B, sobre los procedimientos relativos a cuestiones administrativas y presupuestarias, en que la Asamblea:.

Как представляется, такая непоследовательность имеет место в отношениях между Пятым комитетом, занимающимся административными и бюджетными вопросами, с одной стороны, и Советом Безопасности и Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира-- с другой.
Se ha observado esa incoherencia entre las declaraciones pronunciadas en las sesiones de la Quinta Comisión que se ocupa de los asuntos administrativos y presupuestarios, y en las sesiones del Consejo de Seguridad y del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Он обращает особое внимание на раздел G, в котором подтверждается, что Пятый комитет является одним из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, который занимается административными и бюджетными вопросами.
Señala a la atención especialmente la sección J, en la que se reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

В части B раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральная Ассамблея, среди прочего, выразила обеспокоенность по поводу тенденции к тому, что ее основные комитеты и другие межправительственные органы стали заниматься административными и бюджетными вопросами, и вновь заявила, что Пятый комитет является именно тем главным комитетом, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами.
En la parte B VI de la resolución 45/248, la Asamblea General, entre otras cosas, expresó preocupación ante la tendencia de sus comisiones sustantivas y otros órganos intergubernamentales a ocuparse de cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Г-жа НЬЮЭЛЛ( секретарь Комитета) говорит, что просьбы, высказанные в пунктах 21 и 22 проекта резолюции, идут вразрез с действующими процедурами в связи с административными и бюджетными вопросами.
La Sra. NEWELL(Secretaria de la Comisión) dice que los pedidos que se hacen en los párrafos 21 y 22 del proyecto de resolución están en desacuerdo con los procedimientos establecidos para los asuntos administrativos y presupuestarios.

В пунктах 40 и 41 указанного доклада Генеральный комитет напоминает о резолюции 45/ 248 В, касающейся процедур в связи с административными и бюджетными вопросами, подтверждая, в частности, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтверждая также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам..
En los párrafos 40 y 41 de ese informe, la Mesa recuerda la resolución 45/248 B, sobre los procedimientos relativos a cuestiones administrativas y presupuestarias; reafirma, en particular, que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirma también la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Делегации были проинформированы о том, что Генеральная Ассамблея передала упомянутый пункт Шестому комитету без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности, связанные с административными и бюджетными вопросами.
Las delegaciones eran conscientes de que la Asamblea General había asignado el tema a la Sexta Comisión sin perjuicio de la función de la Quinta Comisión como comisión principal para el estudio de los asuntos administrativos y presupuestarios.

В пунктах 40 и 41 этого доклада Генеральный комитет напоминает о резолюции 45/ 248 В, касающейся процедур в связи с административными и бюджетными вопросами и в которой, в частности, вновь подтверждается, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтверждается роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам..
En los párrafos 40 y 41 de ese informe, la Mesa recuerda la resolución 45/248 B, sobre los procedimientos relativos a cuestiones administrativas y presupuestarias, y en concreto reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias, así como el papel de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Я обращаю внимание делегаций на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В от 21 декабря 1990 года, где Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, который уполномочен заниматься административными и бюджетными вопросами, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам..
Se señalan a la atención de las delegaciones las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B de 21 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea reafirmaba que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y reafirmaba también la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

С 2007 года второй секретарь Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций. Занимается административными и бюджетными вопросами, включая вопросы, касающиеся регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, бюджетов миссий по поддержанию мира, бюджетов Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде, а также вопросами планирования программ, расписанием конференций( в настоящее время член Комитета по конференциям), условий службы и вопросами вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, и пенсионной системы Организации Объединенных Наций.
Desde 2007, Segundo Secretario, Misión Permanente de el Japón ante las Naciones Unidas, encargado de asuntos administrativos y de presupuesto, entre ellos el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz, los presupuestos de los Tribunales Internacional para Rwanda y la ex Yugoslavia, planificación de programas, plan de conferencias( actualmente miembro de el Comité de Conferencias), condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría, y sistema de pensiones de las Naciones Unidas.

Поскольку пункт 6 проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15 посвящен административным и бюджетным вопросам, внимание Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что административными и бюджетными вопросами должны заниматься Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам..
Como el párrafo 6 del proyecto de resolución A/C.3/60/L.15 trata de cuestiones administrativas y presupuestarias, se señala a la atención de la Comisión las disposiciones de la sección VI de la parte B de la resolución 45/248 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que eran la Quinta Comisión y el Comité Consultivo en Asuntos Administrativos y de Presupuesto los que tenían que ocuparse de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Внимание Комитета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтверждает, что Пятый комитет является Главным комитетом Ассамблеи, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами, и вновь подтвердил также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
Se señala a la atención de la Comisión las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B, de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea encargada de la responsabilidad de los asuntos administrativos y de presupuesto, y reafirma asimismo la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(ACABQ).

Внимание делегаций обращается на положения раздела 4 резолюций 45- 48 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которых Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является профильным главным Комитетом Ассамблеи, который занимается административными и бюджетными вопросами, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам..
Quisiera señalar a la atención de las delegaciones las disposiciones de la sección 4 de las resoluciones 45-48B de la Asamblea General de 21 de diciembre de 1990, en las que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión era la Comisión Principal de la Asamblea General responsable de las cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó también la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Процедуры в отношении административных и бюджетных вопросов.
Procedimientos para las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Принимает решения по предложениям в отношении административных и бюджетных вопросов; и..
Adoptará decisiones sobre las propuestas relativas a las cuestiones administrativas y presupuestarias. y..