Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ en Español

• procedimientos administrativos
• arreglos administrativos
• los procesos administrativos

Ejemplos de uso de Административными процедурами en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимые поправки регулярно вносятся в соответствии с административными процедурами.
Periódicamente se introducen enmiendas mediante procedimiento administrativo.

Административными процедурами предусматривается, что бюджет ЦМТ должен покрываться в равных долях как ВТО, так и Организацией Объединенных Наций.
Los arreglos administrativos disponen que el presupuesto del CCI debe ser compartido a partes iguales por la OMC y las Naciones Unidas.

Решение об этом принимает генеральный секретарь региона и оно касается случаев депортации, регулируемых административными процедурами;
La decisión corresponde al secretario general de la región y se aplica a los casos de expulsión por procedimientos administrativos.

Вопросы физической безопасности объектов министерства обороны регулируются административными процедурами, изложенными в документе№ 440 Объединенного управления.
La seguridad física de las instalaciones del Ministerio de Defensa se rige por el procedimiento administrativo contenido en la publicación de servicio conjunto 440.

Стандартные оперативные процедуры ОНВУП не согласуются с политикой Организации Объединенных Наций и установленными административными процедурами.
Los procedimientos operativos estándar del ONUVT no se ajustaron a las políticas y los procedimientos administrativos establecidos de las Naciones Unidas.

Однако УСВН ограничено административными процедурами Организации, и доклады подлежат существенному редактированию до их издания.
No obstante, la OSSI se ve limitada por los procedimientos administrativos de la Organización y los informes tienen que ser objeto de una considerable labor de edición antes de su publicación.

Правительство Государства Бахрейн следит за тем, чтобы дела по вопросам государственной безопасности разбирались в соответствии с уголовным правом, а не административными процедурами Закона 1974 года о государственной безопасности.
La política del Gobierno del Estado de Bahrein es someter los asuntos de seguridad a la Ley penal y no a los procedimientos administrativos de la Ley de seguridad del Estado de 1974.

Азиатские страны продолжают сталкиваться с рядом трудностей при выходе на зарубежные рынки изза существования нетарифных барьеров( НТБ), начиная от технических стандартов и заканчивая административными процедурами.
Los países asiáticos seguían enfrentándose con varias dificultades para acceder a los mercados extranjeros como consecuencia de barreras no arancelarias que iban desde normas técnicas hasta procedimientos administrativos.

Комитет был также уведомлен о том, что скорректированное число должностей впоследствии будет отражено в подробном бюджетном предложении в соответствии с административными процедурами, изложенными в резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.
Se informó también a la Comisión de que el número definitivo de puestos se reflejaría posteriormente en la propuesta presupuestaria detallada, de conformidad con los procedimientos administrativos indicados en la resolución 59/276 de la Asamblea General.

Нигерийские власти в полной мере отдают себе отчет в серьезных трудностях, с которыми сталкиваются инвесторы в повседневной работе с существующими в стране правилами и административными процедурами.
Las autoridades de Nigeria son plenamente concientes de las graves dificultades que experimentan los inversores en sus transacciones cotidianas con respecto a las normas y los procesos administrativos del país.

В соответствии с административными процедурами для Центра по международной торговле, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, в настоящем докладе потребности в ресурсах для Центра по международной торговле деноминированы в швейцарских франках.
En consonancia con los arreglos administrativos para el Centro de Comercio Internacional, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 59/276, el presente informe contiene las necesidades de recursos para el CCI en francos suizos.

В своем докладе Уполномоченный по правам человека указывает:" Нам хотелось бы отметить то обстоятельство, что затяжные процедуры имеют место и в тех министерствах, которые не обременены многочисленными административными процедурами".
En su informe, el Ombudsman de Derechos Humanos indica lo siguiente:" Deseamos señalar que también existen procedimientos dilatados en aquellos ministerios que no sufren el peso de procedimientos administrativos numerosos".

Комитет сознает, что недорасходование средств в МООНК может быть обусловлено многими факторами, в том числе либо повышением производительности, либо недостаточно эффективными административными процедурами в Центральных учреждениях и в районе деятельности Миссии.
La Comisión es consciente de que los gastos inferiores a los previstos de la UNMIK podrían ser debido a numerosos factores, como el aumento de la productividad y procedimientos administrativos ineficientes en la Sede y en la zona de la Misión.

Учреждения небольшого числа гражданских должностей в рамках управления комиссара для ознакомления сотрудников полиции с административными процедурами Организации Объединенных Наций и для содействия координации с администрацией миссии и Центральными учреждениями;
Estableciendo un pequeño número de puestos civiles en la oficina del Comisionado para instruir a la policía sobre los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y facilitar la coordinación con la administración de la misión y la Sede;

Все семьи, проживающие на законном основании в районах, контролируемых Республикой Кипр, имеют право ходатайствовать об оказании им социальных услуг, которые обеспечиваются в соответствии с действующим законодательством и административными процедурами.
Todas las familias que residen legalmente en las zonas controladas por la República de Chipre tienen derecho a solicitar servicios de apoyo de bienestar social, que se proporcionan de acuerdo con lo dispuesto por la legislación y los procedimientos administrativos.

Установить четко определенные меры наказания за торговлю людьми и контрабандный провоз и незаконную перевозку мигрантов, подкрепленные эффективными административными процедурами и нормативными актами, обеспечивая наказание тех, кто осужден за такие преступления.
Establecer penas claras para la trata de personas y para la trata y el transporte ilícito de personas que migran, apoyadas por procedimientos administrativos y leyes eficaces, para garantizar que quienes hayan sido declarados culpables de esos delitos reciban su castigo.

Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи 12 или пункта 1 статьи 13 настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами.
Los Estados Parte dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo 12 o al párrafo 1 del artículo 13 de la presente Convención de conformidad con su derecho interno y sus procedimientos administrativos.

В то же время основные проблемы на пути полномасштабного осуществления программы были связаны с административными процедурами, регулирующими различный порядок финансирования для разных учреждений- исполнителей и процесс институционализации.
Sin embargo, las principales limitaciones que impedían que se ejecutaran íntegramente los programas afectaban a los procedimientos administrativos que regían los acuerdos de financiación múltiple para los organismos de ejecución y al proceso de institucionalización.

Предполагалось, что применение основных положений о передаче денежных средств партнерам- исполнителям приведет к значительному сокращению операционных расходов, обусловленных административными процедурами Организации Объединенных Наций.
Se confía en que el marco para transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución reduzca significativamente los costos de transacción derivados de los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Действие большинства проектов потребовалось продлить из-за различных факторов, таких как задержки, связанные с административными процедурами( как внутренними, так внешними), политическая нестабильность, стихийные бедствия и отсутствие многосекторального участия.
En su mayoría los proyectos han solicitado prórrogas por diversas razones, que van desde retrasos en los procedimientos administrativos(internos y externos), hasta la inestabilidad política, pasando por los desastres naturales y la falta de participación multisectorial.

Указанная корпоративная культура, в сферу которой входят норма выработки в часах, служебные графики, критерии служебного роста, основанные на представлениях и стереотипных прогнозах, еще более усиливаемых административными процедурами, как правило, создает препятствия для служебного роста женщин.
Esta cultura de la empresa, que va desde las normas sobre el horario de trabajo, los sistemas y los criterios sobre rendimiento laboral basados en percepciones y expectativas estereotipadas reforzadas por procedimientos administrativos, tiende a crear obstáculos al ascenso de la mujer.

Трудности были также вызваны административными процедурами в этих странах, которые требуют больших затрат времени и усилий, и негативным психологическим воздействием такой ситуации на экспертов и посланников, которое приводит к падению энтузиазма и ограничивает возможности надлежащего выполнения ими своих функций.
A estas dificultades se suman las de los trámites administrativos de dichos países y la pérdida de tiempo y esfuerzos resultantes, por no mencionar los efectos psicológicos en tales expertos y enviados, cuya voluntad y capacidad de desempeñar las funciones requeridas puede verse disminuida.

Доходами от преступлений или имуществом, конфискованными Государством- участником на основании статьи[…][ Конфискация и арест] или пункта 1 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурами.
Los Estados Parte dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo[…][Decomiso e incautación] o al párrafo 1 del artículo[…][Cooperación internacional para fines de decomiso] de la presente Convención de conformidad con su derecho interno y sus procedimientos administrativos.

Несмотря на то, что ПРООН предоставляет товары и услуги в соответствии с административными процедурами, на эффективности ее деятельности по оказанию поддержки инициатив в области развития местных органов управления неблагоприятно сказались обременительные закупочные процессы, недостаточное присутствие на местах и негибкая система управления проектами.
Si bien el PNUD suministró bienes y servicios ajustándose a sus procedimientos administrativos, su eficiencia al prestar apoyo a iniciativas de gobernanza local se vio afectada negativamente por procesos de adquisiciones onerosos, su escasa presencia sobre el terreno y una gestión rígida de los proyectos.

Быстро развертываемый штаб миссий будет согласовывать вопросы, связанные с определением подробной организационной структуры, мандатом, кадровыми процедурами, единообразными административными процедурами, материально-техническим снабжением, финансовым планированием и всеми аспектами, необходимыми для эффективного функционирования миссии.
El cuartel general de misión de despliegue rápido coordinará el establecimiento de una estructura detallada de organización, el mandato, procedimientos de personal, procedimientos administrativos uniformes, el apoyo logístico, la planificación financiera y todos los aspectos necesarios para el funcionamiento eficaz de la misión.

По их мнению, трудности объясняются чрезмерно длительными административными процедурами утверждения проектов строительства или расширения мечетей, а также бюрократической волокитой и, с другой стороны, демографическими факторами и интенсивностью автомобильного движения.
Las autoridades admitieron que esto se debía, por un lado, a la excesiva duración de los trámites administrativos para autorizar la construcción o ampliación de las mezquitas, como consecuencia de la lentitud de la burocracia, y, por otra parte, a la presión demográfica y a la densidad de la circulación rodada, que hacían difícil la situación.

Поскольку Катар не входит в число стран, которые производят такое оружие, или боеприпасы к нему, или какие-либо его компоненты, мы удовлетворены теми законами, положениями и административными процедурами, которые были приняты нами в целях осуществления эффективного контроля в отношении накопления запасов, владения, использования и регистрации такого оружия;
Dado que Qatar no es uno de los países que producen estas armas ni las municiones para ellas ni ninguno de sus componentes, estamos satisfechos con las normas, los reglamentos y los procedimientos administrativos que hemos establecido para ejercer un control eficaz sobre la acumulación, la posesión, el uso y el registro de estas armas.

Предоставление технической поддержки и юридической консультативной помощи посредством подготовки, инструктажа и контроля деятельности сотрудников судебных органов, прокуроров и уполномоченных по правам человека в связи с ведением дел и административными процедурами в рамках дух центров по вопросам правосудия и безопасности в 2 районах( Харпер и Зведру).
Apoyo técnico y asesoramiento jurídico mediante la formación, la orientación y la supervisión de funcionarios judiciales, fiscales y defensores públicos en relación con la gestión de casos y los procesos administrativos en los centros de justicia y seguridad de 2 regiones(Harper y Zwedru).

Консультативный комитет рассчитывает на то, что внешние консультанты будут использоваться в соответствии с установленными административными процедурами и финансовыми положениями и правилами для осуществления конкретных, ограниченных по времени проектов без многократного продления их контрактов в качестве способа обойти установленные критерии и процедуры отбора персонала.
La Comisión Consultiva confía en que los consultores externos se contraten de conformidad con los procedimientos administrativos y las reglamentaciones financieras vigentes y en relación con proyectos de duración determinada y que los contratos no se prolonguen reiteradas veces como una forma de eludir los criterios y procedimientos establecidos para la selección del personal.