Que es АДМИНИСТРАТИВНАЯ ПРОЦЕДУРА en Español

• procedimiento administrativo
• proceso administrativo

Ejemplos de uso de Административная процедура en Ruso y sus traducciones al Español

Административная процедура.
Procedimientos administrativos.

Комитет не считает, что административная процедура полностью подпадает под действие статьи 14.
El Comité no ha indicado que el procedimiento administrativo incumba plenamente al ámbito de aplicación del artículo 14.

Помимо противозаконного решения, источником ущерба может быть также неправомочная административная процедура.
Además de una decisión ilícita, los daños y perjuicios pueden ser causados por un procedimiento administrativo incorrecto.

Однако это нормальная административная процедура, которая не имеет отношения к эксперименту, утвержденному Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, ese es un procedimiento administrativo normal, que no guarda relación con el experimento aprobado por la Asamblea General.

Кроме этого, следует пояснить, что применяемая после 11 сентября 2001 года административная процедура предусматривает следующее:.
Cabe aclarar además que el procedimiento administrativo que se ha seguido con posterioridad al 11 de septiembre de 2001 es el siguiente:.

Однако административная процедура предоставления такого статуса зависит от выполнения определенных условий государственной политики.
No obstante, el procedimiento administrativo por el que se otorga dicho estatuto está sujeto al cumplimiento de determinadas condiciones de política pública.

С учетом вышеизложенного в этой главе далее говорится о том, что административная процедура никоим образом не может применяться в порядке наказания.
Más adelante, de conformidad con lo antes citado, se estipula que el procedimiento administrativo no constituye en absoluto un castigo.

Разработана административная процедура, содержащая рекомендации для сотрудников полиции, испытывающим трудности в связи с явлением многообразия культур.
Un procedimiento administrativo sirve de guía para ayudar a los funcionarios de policía que tienen dificultades al tratar con la diversidad cultural.

В отношении незначительных правонарушений применяется административная процедура, разрешающая содержание под стражей на срок до 60 дней и наложение штрафа.
Existe un procedimiento administrativo en el caso de delitos menores que permite la detención durante un máximo de 60 días y la imposición de sanciones económicas.

Административная процедура выдворения иностранца предусмотрена в статье 16 закона№ 17 1959 года о проживании иностранцев в трех случаях:.
En el artículo 16 de la ley No. 17 de 1959 relativa a la residencia de extranjeros se prevé la aplicación del procedimiento administrativo para la expulsión de un extranjero en tres casos:.

При этом следует отметить, что с этими нелегальными мигрантами не обращаются как с преступниками и к ним применяется административная процедура возвращения на границу.
Dicho esto, conviene señalar que no se trata a estos clandestinos como delincuentes y que se les somete a un trámite administrativo de reconducción a la frontera.

Общая административная процедура регулируется законодательством, равно как и процедура пересмотра в судебном порядке административных решений.
Los procedimientos administrativos generales están regulados por ley, así como los procedimientos de revisión judicial de las decisiones administrativas..

Тем не менее он задает вопрос о том, не привела ли отдельная административная процедура, которая была введена с целью ускорить разбирательство, по сути, к обратному.
No obstante, pregunta si el procedimiento administrativo independiente que se implantó para acelerar las actuaciones no surte, en la práctica un efecto contrario.

Такая административная процедура применяется к физическим и юридическим лицам и преследует цель выявить случаи отмывания доходов от преступлений.
El procedimiento administrativo se aplica a las personas físicas y jurídicas, y tiene por objeto detectar el blanqueo de dinero u otros activos procedentes de la comisión de un delito.

Автор сообщения утверждает, что не была соблюдена административная процедура отказа во въезде, предполагающая слушание и вынесение решения по делу, которое впоследствии возможно обжаловать.
La autora afirma que no se siguió el procedimiento administrativo de denegación de entrada, que implica una audiencia, una resolución en el expediente y la posibilidad de apelarla.

Наконец, предложена административная процедура, позволяющая вносить коррективы в информацию, содержащуюся в удостоверении личности, чтобы она отражала гендерную идентичность обладателя удостоверения.
Por último, se ha planteado un procedimiento administrativo que permite rectificar la información que consta en la cédula de identidad para hacerla coincidir con la identidad de género de su titular.

В этой связи он отмечает, что из 849 дней, в течение которых продолжалась административная процедура, 571 день- две трети всего этого периода- заявление автора находилось у австралийских властей.
En este contexto, observa que de los 849 días que duró el proceso administrativo, la solicitud del autor estuvo en poder de las autoridades australianas durante 571, es decir, dos terceras partes del tiempo.

Из Закона явствует, что" неправомочная административная процедура" также предполагает нарушение обязательства осуществить какое-либо действие или принять решение к определенному законом сроку.
De la ley se desprende claramente que el procedimiento administrativo incorrecto incluye también el incumplimiento de una obligación de adoptar medidas o una decisión en un plazo establecido por ley.

Административная процедура, которая может быть обжалована в связи с допущенными нарушениями, служит для получения возмещения или денежной компенсации за нанесенный ущерб.
El procedimiento administrativo, mediante el cual se ventilan las impugnaciones de los actos de la administración estatal que se consideran violaciones y para obtener una reparación por los daños, así como la indemnización por los perjuicios ocasionados.

В связи со статьей 3 Конвенции Сербия указала, что административная процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища регулируется административными правилами, но не законодательством.
En lo relativo al artículo 3 de la Convención, Serbia ha indicado que el procedimiento administrativo de examen de las peticiones de asilo está regido por reglamentos administrativos y no por una ley.

Были унифицированы законы образований, касающиеся записей в реестре рождений, и значительно упростилась административная процедура регистрации рождений и смертей.
Se han armonizado las leyes de las entidades sobre la inscripción en el registro de los nacimientos, y se ha simplificado considerablemente el procedimiento administrativo de registro de los nacimientos y las defunciones.

Лица, которым административная процедура причиняет или может причинить ущерб в связи с осуществлением их общих прав, таких, как права на общественное здравоохранение, образование, культурное наследие, здоровую окружающую среду, качество жизни и т.
Aquellas a las que el procedimiento administrativo cause o pueda causar daños con respecto a derechos comunes, por ejemplo, los que se refieren a la salud pública, la educación, el patrimonio cultural, el medio ambiente, la calidad de vida,etc.;

Тем самым государство- участник утверждает, что даже в случае неудовлетворения иска о возвращении собственности эта административная процедура обеспечивала бы возможность эквивалентной компенсации.
Por consiguiente, el Estado Parte sostiene que, incluso si se rechaza una demanda encaminada a recuperar los bienes inmuebles, el procedimiento administrativo proporcionaría la posibilidad de percibir una indemnización equivalente.

Достоин сожаления тот факт, что фальсификация официальных форм, которые заполнены должным образом постоянным представительством, подписаны им и на которых стоит его печать, может рассматриваться уважаемым Представительством Соединенных Штатов как" чисто административная процедура".
Es poco afortunado que la honorable Misión de los Estados Unidos pueda considerar la adulteración de formularios oficiales, debidamente cumplimentados, firmados y sellados por una misión permanente, un" mero procedimiento administrativo".

Однако в некоторых странах вначале применяется административная процедура, а затем в некотором роде внутреннее обжалование в рамках административной системы, как, например, в рамках Апелляционной комиссии в Швейцарии, которая не является судом.
En algunos países, sin embargo, se llevaría a cabo en primer lugar un procedimiento administrativo y posteriormente una especie de apelación interna dentro del sistema administrativo, por ejemplo en la Comisión de Apelaciones de Suiza, que no es un tribunal.

Лица, обращающиеся с просьбой о предоставлении убежища в ее стране в соответствии со статьей 3 Конвенции, по общему правилу, признаются беженцами, хотя при возникновении таких вопросов существует административная процедура рассмотрения заявлений об угрозе пыток.
Lo normal es que las personas que solicitan asilo en su país, acogiéndose al artículo 3 de la Convención, sean reconocidas como refugiados, aunque existe un proceso administrativo para abordar las reclamaciones de riesgo de tortura cuando se plantean esas cuestiones.

Государство- участник объясняет, что административная процедура, позволяющая получить компенсацию за экспроприированную собственность, отнюдь не была отменена и будет применяться по специальному закону, в котором будут установлены критерии для определения суммы компенсации.
El Estado Parte explica que el procedimiento administrativo previsto para la indemnización de bienes expropiados no fue derogado, pero que se aplicará mediante una ley especial que establecerá criterios para determinar la cuantía de las indemnizaciones.

Наблюдатель от Бразилии разъяснил членам Рабочей группы, что административная процедура демаркации принадлежащих коренным народам земель была оспорена в Верховном суде, поскольку в ней не был учтен принцип так называемой административной несовместимости.
El observador del Brasil explicó al Grupo de Trabajo que el procedimiento administrativo para la demarcación de las tierras indígenas del Brasil había sido impugnado ante el Tribunal Supremo sobre la base de que ese procedimiento no tenía en cuenta lo que se conoce como el principio contradictorio de la administración.

В статье 38 этого закона установлена административная процедура для замораживания активов лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности; ответственность за осуществление этой процедуры будет нести создаваемая в настоящее время<< группа финансовой разведки>gt;.
Esta ley contempla, en su artículo 38, un procedimiento administrativo de congelación de activos de las personas sospechosas de vinculación con actividades terroristas, y encomienda este procedimiento a la futura" dependencia de inteligencia financiera".

Вместе с тем процедура предоставления убежища и административная процедура, относящаяся к помещению под стражу, являются разными процедурами, и автор мог бы оспорить законность своего задержания независимо от процесса рассмотрения заявления о предоставлении убежища.
Sin embargo, el procedimiento de asilo y el procedimiento administrativo contra la detención son dos procedimientos distintos, y el autor podía haber impugnado la legalidad de su detención independientemente de la tramitación de su solicitud de asilo.